Отправлено: 27.11.08 22:04. Заголовок: Переведите срочно,пожалуйста-3 ))) (продолжение)

Предыдущая тема тут click here

 Отправлено: 16.07.09 00:47. Заголовок: 외국 ..

외국 결혼증명서 사본 (한글번역공증, 원본제시):중국은 호구부 제출( 혼인사항 기재 학인)

цитата:

"""взяла бумагу в эмигрешке где написано какие документы нужны для гражданства.Непонятен один пункт,переведите пожалуйста"""

 Отправлено: 16.07.09 01:22. Заголовок: Anfesa пишет: Ǽ..

Anfesa пишет:

цитата:

외국 결혼증명서 사본 (한글번역공증, 원본제시):

копия иностранного св-ва о браке(нотариально заверенная и переведенная на кореискии)

 Отправлено: 16.07.09 02:35. Заголовок: sunne ой, спасибо б..

sunne
ой, спасибо большое,это для меня ,было.

 Отправлено: 16.07.09 03:32. Заголовок: -외국..

Еще это помогите перевести плз:
1.-외국인등륵증 사본: (원본제시)

2.-외국 신분증 사본

3.-통보서(자필기재)

4.-신청자의 반명함판 사진3장(귀화허가신청서와 신원진슬서에 븥일 사진)

5.-선택시항: 사진 2-3장(한국에서 배우자,배우자의 가족들과 찍은 사진),주위사람들의 학인서

6.-신원진슽서 2 부: 1부를 작성한 후 사진을 붙이고 ㅇㅍ뒤로 1부를 복사하여 복사본에 사진을 다시 붙입니다.(신원진술서는 사무소에 비치되어 있음)

7.-가족관계 증명서류 (부,모,배우자,자녀가 기재된 신청인의 가족관계증서류를 제출 (한글 번역,공증,중국은 외교부 인증된 공증서류제출), 조선족인 경우 조선족 학인 서류(호구부, 거민증 등) 제출 필요

 Отправлено: 16.07.09 16:31. Заголовок: 외국3..

외국인등륵증 사본: (원본제시) -копия айди карты(прилагая оригинал)
외국 신분증 사본 -копия загранпаспорта
통보서(자필기재) -анкета заполненая от руки
신청자의 반명함판 사진3장(귀화허가신청서와 신원진슬서에 븥일 사진) -
3 фото
선택시항: 사진 2-3장(한국에서 배우자,배우자의 가족들과 찍은 사진),주위사람들의 학인서 -
на выбор 2-3 фотографии( корейского супруга(и) и фото с семьей ) потвержденнsе окружающими(соседями)
신원진슽서 2 부: 1부를 작성한 후 사진을 붙이고 ㅇㅍ뒤로 1부를 복사하여 복사본에 사진을 다시 붙입니다.(신원진술서는 사무소에 비치되어 있음)
Анкета в 2-х экземплярах 1)заполненная анкета с вклеенной фото 2)на копию этой анкеты вклееть ещё раз фото

가족관계 증명서류 (부,모,배우자,자녀가 기재된 신청인의 가족관계증서류를 제출 (한글 번역,공증,중국은 외교부 인증된 공증서류제출), 조선족인 경우 조선족 학인 서류(호구부, 거민증 등) 제출 필요
Справка о семейном положении( где внесены все члены включая заявителя) переведенные на корейский язык и нотариально заверенны,утвержденные в китайском МИДе.В случае ентичексих корейцев потверждающой документ(метрика...)

 Отправлено: 16.07.09 20:44. Заголовок: DoReMi спасибо вам ..

DoReMi
спасибо вам большущее

 Отправлено: 17.07.09 23:58. Заголовок: кто может перевести ..

кто может перевести 수임료 и 보상금

 Отправлено: 18.07.09 00:50. Заголовок: zara пишет: 수..

zara пишет:

цитата:

수임료

Тарифы
zara пишет:

цитата:

보상금

Компенсация

 Отправлено: 18.07.09 03:46. Заголовок: perevedite srothno p..

perevedite srothno pojalysta, kak mojno skazat. Vi smojete zdelat pregloshenie therez 1god.

 Отправлено: 18.07.09 03:50. Заголовок: lesya пишет: Vi sm..

lesya пишет:

цитата:

Vi smojete zdelat pregloshenie therez 1god.

это вопрос?

 Отправлено: 18.07.09 08:03. Заголовок: sunne da, eto ya do..

sunne da, eto ya doljna skajat sadjany. no ne znau kak skazat na koreeskom, poetomy prohy perevesti.

 Отправлено: 18.07.09 12:59. Заголовок: sunne спасибо..

sunne

спасибо

 Отправлено: 18.07.09 12:55. Заголовок: lesya пишет: Vi smo..

lesya пишет:

цитата:

Vi smojete zdelat pregloshenie therez 1god

일년뒤에 초청장을 해줄 수 있습니까?

 Отправлено: 18.07.09 05:44. Заголовок: ответьте пожалуйста ..

ответьте пожалуйста кто знает,что такое моксу и пиаль?

 Отправлено: 20.07.09 21:52. Заголовок: Девочки,переведите!!..

Девочки,переведите!!! Собираемся на медосмотр со старшей дочкой!!!!


"Ребенок получил все прививки по возрасту в соответствии с национальным прививочным календарем".


"Ребенок совершенно здоров. Противопоказаний к посещению нанчальной школы не имеет".

 Отправлено: 21.07.09 23:25. Заголовок: Августина все поло..

Августина
все положенные прививки мы получили

우리는 모든 추측한 접종을 얻었다,
Августина пишет:

цитата:

Ребенок совершенно здоров

아이는 완전하게 건강하다
Августина пишет:

цитата:

Противопоказаний к посещению нанчальной школы не имеет

아무 금지도 없다(запретов нету)

 Отправлено: 22.07.09 02:45. Заголовок: sunne Так лаконично!..

sunne Так лаконично! Спасибочки

 Отправлено: 21.07.09 11:35. Заголовок: девочки,хочу купить ..

девочки,хочу купить ребенку витамины, как мужу на корейском рассказать для чего они?


1. Способствует восполнению дефицита витаминов и минеральных
веществ в рационе питания детей.

витамины группы В1 В2 РР В6 В9 В12 энергетически питают клетки тела,
укрепляют имунную и нервные системы, благотворительно влияют на мышцы,
пищеварение, зрение, состояние кожи и волос; С,Е, Бета-каротин -
являются антиоксидантами.D3 способствует наиболее полному усвоению кальция
костной тканью.Минеральные вещества (цинк,магний,марганец,медь,хром,селен,железо,кальций,натрий) поддерживают здоровый рост организма.

2.Будь большим.
Способствует укреплению организма ребенка в период активного роста
благодаря эффективным свойствам бамбука,витаминов и кальция.
Кальций-это основа костной ткани.Поддерживает в здоровом состоянии зубы,
ногти и волосы ребенка,укрепляет иммунитет. Важно употреблять в формах,
способствующих его максимальному усвоению.
Органический кремний,содержащийся в порошке из побегов бамбука,
и витамин D3 способствуют наиболее полному усвоению кальция организмом ребенка.
Витамин B1 способствует укреплению нервной системы.

3. Будь сильным.
Способств. укреплен.иммунитета ребенка при помощи природных
защитников организма - ацеролы,меда и маточного молочка.

Ацерола(вишня) богата содержанием витамина С,хорошо переносится людьми,
страдающими аллергией на цитрусовые.Предупреждает авитаминоз,
способствует повышению иммунитета. Мед полученный методом центрифугирования
и сохранивший свои приро
дные свойства,и маточное молочко благотворно действуют на организм ребенка,
повышают сопротивляемость инфекции.Витамины В1 В2 В6 регулируют деятельность
всех систем организма,нормализуют обмен веществ,особенно важны для зрения;
D3 регулирует фосфорно-кальциевый обмен.

4. Будь смышленым.
Концентрированый рыбьий жир,богатый полиненасыщенными жирными кислотами
омега-3(ПНЖК),которые не синтезируются в организме человека.Омега-3 повышают
устойчивость организма к инфекционным заболеваниям,способств.улучшению памяти,
концентрации внимания,укреплению зрения,нормализации нервной деятельности организма.
Витамины: Е, А(ретинол) - антиоксиданты,благотв.влияют на зрение,состояние кожи, необходимы для нормального функционирования нервной системы.D3 регулирует фосфорно-кальциевый обмен.

5. Будь здоров.
Вит С и прополюс способствующие предупреждению авитаминоза и укреплению
имунной системы ребенка.
Витамин С - Антиоксидант.Предупреждает авитаминоз,способствует усвоению
кальция и железа,помогает организму бороться с инфекцией,поддерживает силы
при физических и умственных нагрузках.
Прополюс - продукт пчеловодства,сырьем для которого служат смолистые
вещества цветущих растений.Обладает уникальными бактерицидными и
иммуностимулирующими свойствами.прополис способств.устойчивости организма
к различным психо-эмоциональным и физическим нагрузкам.

6. Будь умным.
способств.устранению йододефецита в организме ребенка.
Йод учавствует в построении гормонов щитовидной железы,активно воздействует
на физическое и психическое развитие ребенка.
Декстроза(виноградный сахар) - углевод,синтезируемый растениями в процессе
фотосинтеза. Главный источник энергии для клеток. Витамины В1 В6 РР регулируют
деятельность всех систем организма,нормализуют обмен веществ,укрепляют иммунитет.
D3 регулирует фосфорно-кальциевый обмен. С, Е, Бета-каротин - антиоксиданты.
Минеральные вещества(магний,железо, селен, цинк, хром марганец) - поддерживают
энергетический статус и здоровый рост организма ребенка.Селен оказывает
антиоксидантное действие.

7. Будь Бодрым.
Экстрат цедры лимона содержит антиоксиданты - флавоноиды и витамин С,
которые помогают поддерживать в стабильном состоянии нервную и иммунную
системы ребенка.
Декстроза(виноградный сахар)-углевод,синтезируемый растениями в
процессе фотосинтеза.Главный источник энергии клеток.
Витамины В1 В2 В6 В12 РР регулируют деятельность всех систем организма,
нормализуют обмен веществ,особенно важны для зрения,а также предупреждают
развитие быстрой утомляемости, раздражительности, бессонницы. Е, Бета-каротин -
антиоксиданты.D3 регулирует фосфорно-кальциевый обмен.Минеральные вещества(магний,железо,кремний,цинк,хром,марганец) - поддерживают здоровый рост и
гармоничное развитие организма ребенка.


Переписала все с книжки.понимаю что это много,но может быть хотя бы частично кто-нибуть сможет перевести.Заранее большое спасибо

 Отправлено: 21.07.09 12:07. Заголовок: Мия пишет: 1. Спосо..

Мия пишет:

цитата:

1. Способствует восполнению дефицита витаминов и минеральных веществ в рационе питания детей.

1. 기여 비타민과 미네랄의 결핍을 채우기 위해
어린이들의 식단에 물질.
Мия пишет:

цитата:

2.Будь большим. Способствует укреплению организма ребенка в период активного роста Кальций-это основа костеи,Поддерживает в здоровом состоянии зубы, ногти и волосы ребенка,укрепляет иммунитет. способствующих его максимальному усвоению. витамин D3 способствуют наиболее полному усвоению кальция организмом ребенка. Витамин B1 способствует укреплению нервной системы. [quote] 적극적인 성장의 강화 기간 동안 아이의 몸 뼈는 칼슘의 프레임 워크, 건강한 치아를 지원합니다 아이의 머리와 손톱, 면역 체계를 강화한다. 최대 흡수에 기여했다. 비타민 D3 신체 아이의 칼슘 흡수를 가장 완벽에 기여하고있습니다. 비타민 B1을 신경 계통을 강화하는 데 도움이됩니다 Мия пишет: [quote]3. Будь сильным.

Мия пишет:

цитата:

способствует повышению иммунитета

면책 특권을 향상시킵니다.
Мия пишет:

цитата:

повышают сопротивляемость инфекции

감염의 저항을 증가
Мия пишет:

цитата:

Витамины В1 В2 В6 регулируют деятельность всех систем организма,нормализуют обмен веществ,особенно важны для зрения; D3 регулирует фосфорно-кальциевый обмен.

지하 1 층 B2, 비타민 B6에 규제
모든 신체 시스템, 신진 대사, 특히 비전에 대한 중요한;
D3 칼슘 - 인 신진 대사를 규정하고있다.

Мия пишет:

цитата:

4. Будь смышленым.

Мия пишет:

цитата:

Омега-3 повышают устойчивость организма к инфекционным заболеваниям,способств.улучшению памяти, концентрации внимания,укреплению зрения,нормализации нервной деятельности организма.

오메가 - 3 증가
전염성 질환에 대한 유기체의 안정성, 메모리 도움
집중력,보기 강화, 신체의 신경 활동을 정상화했다.
Мия пишет:

цитата:

5. Будь здоров.

Мия пишет:

цитата:

Предупреждает авитаминоз,способствует усвоению кальция и железа,помогает организму бороться с инфекцией,поддерживает силы при физических и умственных нагрузках

방지 비타민 결핍증, 학습에 기여
칼슘과 철분, 몸 싸움 감염 도움 무력 지원
신체적, 정신적로드
Мия пишет:

цитата:

6. Будь умным.

Мия пишет:

цитата:

. Главный источник энергии для клеток.

세포에 에너지의 주요 소스.

Мия пишет:

цитата:

7. Будь Бодрым.

Мия пишет:

цитата:

предупреждают развитие быстрой утомляемости, раздражительности, бессонницы.

경고 피로, 과민과 불면증의 신속한 개발.

 Отправлено: 21.07.09 12:40. Заголовок: sunne Солнышко а эт..

sunne Солнышко а это перевести сможешь?

У КАЖДОГО ЧЕЛОВЕКА ЕСТЬ АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ,КОТОРЫЙ ВЕДЕТ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ПУТИ, ЭТО ЕСТЬ ИНТУИЦИЯ ЧЕЛОВЕКА

 Отправлено: 21.07.09 13:21. Заголовок: lanalee пишет: АНГ..

lanalee пишет:

цитата:

АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ

천사 후견인
lanalee пишет:

цитата:

ИНТУИЦИЯ

직관
привет, вот токо так могу перевести, а целым предложением не получается, извини

 Отправлено: 21.07.09 20:49. Заголовок: sunne http://jpe.ru..

sunne понятно ну все равно спасибо

 Отправлено: 21.07.09 22:11. Заголовок: sunne Мне тоже ,пере..

sunne Мне тоже ,переведите--плизз!!!

 Отправлено: 21.07.09 11:59. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Муж итак все поймет, без перевода, всё это уже давно написано в аннотации к витаминам. Просто купите витамины и дайте ему прочитать аннотацию

 Отправлено: 22.07.09 00:07. Заголовок: как сказать по корей..

как сказать по корейски : принимаете на реализацию и не обращай внимание

 Отправлено: 22.07.09 12:13. Заголовок: amira пишет: не обр..

amira пишет:

цитата:

не обращай внимание

신경 쓰지마세요
amira пишет:

цитата:

принимаете на реализацию

это вопрос?

 Отправлено: 22.07.09 12:33. Заголовок: да..

да

 Отправлено: 22.07.09 14:14. Заголовок: amira пишет: приним..

amira пишет:

цитата:

принимаете на реализацию

판매 할수있어요?

 Отправлено: 22.07.09 16:00. Заголовок: DoReMi спасибо ..

DoReMi
спасибо

 Отправлено: 22.07.09 13:19. Заголовок: Девочки переведите с..

Девочки переведите срочно, кто может

У КАЖДОГО ЧЕЛОВЕКА ЕСТЬ АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ,КОТОРЫЙ ВЕДЕТ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ПУТИ, ЭТО ЕСТЬ ИНТУИЦИЯ ЧЕЛОВЕКА

 Отправлено: 22.07.09 14:06. Заголовок: lanalee пишет: У КА..

lanalee пишет:

цитата:

У КАЖДОГО ЧЕЛОВЕКА ЕСТЬ АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ,КОТОРЫЙ ВЕДЕТ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ПУТИ, ЭТО ЕСТЬ ИНТУИЦИЯ ЧЕЛОВЕКА

может так:
사람마다 올바른 길을 알려주는 천사 후견인이 있는데 이것은 바로 직감이다

 Отправлено: 22.07.09 18:30. Заголовок: DoReMi http://jpe..

DoReMi СПАСИБКИ ОГРОМНОЕ

 Отправлено: 22.07.09 18:13. Заголовок: Помощь

Помогите пожалуйста перевести эти 2 предложения (инженерная сфера):
1. KTX 동력객차 및 객차 대차용 Antiroll Bar assembly 국산화개발 (철도공사 구매조건부 위탁연구).
2. 금속 Tube재를 이용한 약물방출 관상동 맥용 Stent 및 Delivery System 개발 (지경부 부품소재개발과제 위탁연구)

Спасибо!

 Отправлено: 23.07.09 15:32. Заголовок: что такое моксу и пи..

что такое моксу и пиаль?

 Отправлено: 23.07.09 16:36. Заголовок: malibu пишет: мокс..

malibu пишет:

моксу(목수)-плотник(столяр), плотничье дело
пиаль-?

 Отправлено: 23.07.09 17:30. Заголовок: Пиаль это реклама, ..

Пиаль это реклама, от слова пиар может

 Отправлено: 25.07.09 22:25. Заголовок: мамури- как понять? ..

мамури- как понять?
и прогулка. пойду прогуляюсь???

 Отправлено: 26.07.09 02:36. Заголовок: TAHKIST пишет: маму..

TAHKIST пишет:

цитата:

мамури- как понять? и прогулка. пойду прогуляюсь???

마무리-завершение
пойду прогуляюсь-산책하로 갑니다 or 산책하고 오겠습니다

 Отправлено: 26.07.09 23:15. Заголовок: ilya http://jpe.ru/..

ilya

 Отправлено: 26.07.09 02:31. Заголовок: Девочки будьте добр..

Девочки будьте добры помогите пожалуйста перевеcти небольшой текст:
현 생산 활동중인 벽돌 제조공장에 대해서 생산설비및 원료공급, 배합, 성형, 건조, 소성, 제품출하에 이르기까지 공정 전반에 걸쳐서 기술적검토를 시행하고 문제점을 파악 개선하므로써 제조과정에서 발생하는 불량률 감소및 생산성 향상을 기하여 일산 규모의 제품생산라인을 완성하는데 최우선의 과제를 둔다.