Отправлено: 27.11.08 22:04. Заголовок: Переведите срочно,пожалуйста-3 ))) (продолжение)

Предыдущая тема тут click here

 Отправлено: 23.11.09 20:27. Заголовок: Пожалуйста, помогит..

Пожалуйста, помогите мне перевести на корейский . Нужно очень и очень срочно. Заранее спасибо

"В товарно-сопровождающей документации: Урожай 2009года.
Условия хранения : хранить в чистых, сухих и вентилируемых помещениях,
незараженных вредителями хлебных запасов."

 Отправлено: 25.11.09 20:48. Заголовок: vika84 Не проканывае..

vika84 Не проканывает Ваши имя с номером телефона,поэтому не получаете инджынсо(подтверждения пользователя).Либо вводите свои (иностранные) данные,либо не совпадает имя,которое Вы вводите с именем владельца телефонного номера Вот так вот.. вкратце

 Отправлено: 24.11.09 20:47. Заголовок: Опытные переводчики, помогите!

Как перевести в официальном документе такое выражение
"배우자의 4촌 이내 친척"
понятно, что двоюродные родственники. Но не могу сформулировать получше. Опытные переводчики, помогите!

 Отправлено: 24.11.09 21:21. Заголовок: записать всех родных..

записать всех родных и двоюродных ( не дальше двоюродных)
родственников со стороны невесты

мммм кажется так

 Отправлено: 24.11.09 22:11. Заголовок: Еще одно. Как поумне..

Еще одно. Как поумнее обозвать 기족관계증명서 по-русски?

 Отправлено: 25.11.09 03:27. Заголовок: Aleha пишет: ᅫ..

Aleha пишет:

цитата:

기족관계증명서 по-русски?

Как такой вариант: "Подтверждение состава семьи"?

 Отправлено: 25.11.09 11:52. Заголовок: Aleha пишет: ᅫ..

Aleha пишет:

цитата:

기족관계증명서

Свидетельство о составе семьи.

 Отправлено: 25.11.09 12:01. Заголовок: Давида пишет: Свид..

Давида пишет:

цитата:

Свидетельство о составе семьи.

Скорее, все-таки, вот так:
IQ пишет:

цитата:

Подтверждение состава семьи"?

 Отправлено: 25.11.09 12:13. Заголовок: Kardamon http://j..

Kardamon

Как угодно.

 Отправлено: 25.11.09 12:42. Заголовок: Всем огромное спасиб..

Всем огромное спасибо!!

 Отправлено: 25.11.09 13:28. Заголовок: вот ещё задумалась н..

вот ещё задумалась над этим:
신원보증서
결혼이민자 (ну не скажешь же "брачный иммигрант")
주민등록등본
спасибо заранее.

 Отправлено: 25.11.09 17:09. Заголовок: Aleha ¬б¬Ъ¬к¬Ц¬д: °..

Aleha ¬б¬Ъ¬к¬Ц¬д:

цитата:

°бИҐАМ№ОАЪ (¬Я¬е ¬Я¬Ц ¬г¬Ь¬С¬Ш¬Ц¬к¬о ¬Ш¬Ц "¬Т¬в¬С¬й¬Я¬н¬Ы ¬Ъ¬Ю¬Ю¬Ъ¬Ф¬в¬С¬Я¬д")

¬І¬Ш¬е!

 Отправлено: 25.11.09 18:19. Заголовок: Aleha пишет: ᐙ..

Aleha пишет:

цитата:

주민등록등본

Номер идентификационной карты резидента
Aleha пишет:

цитата:

기족관계증명서

Свидетельство о семейных отношениях
Aleha пишет:

цитата:

결혼이민자

здесь просто супруга напишите

 Отправлено: 25.11.09 18:33. Заголовок: Aleha пишет: ፼..

Aleha пишет:

цитата:

신원보증서

Поручательство

 Отправлено: 25.11.09 19:03. Заголовок: Aleha пишет: ᅄ..

Aleha пишет:

цитата:

결혼이민자 (ну не скажешь же "брачный иммигрант")

супруг(а) иммигрант

 Отправлено: 25.11.09 20:09. Заголовок: KIRA Konjuya Apricot..

KIRA Konjuya Apricot
thank's

 Отправлено: 25.11.09 21:35. Заголовок: переведите пожалуист..

переведите пожалуиста, а то непоиму что ето
깔끔하다
참다
포장이사
전망

 Отправлено: 25.11.09 21:44. Заголовок: 깔끔6..

цитата:

깔끔하다

- чистый и гладкий; опрятный; аккуратный; подтянутый; ловкий; умелый; сообразительный, наблюдательный, острый, проницательный.
elichka пишет:

цитата:

참다

- терпеть, сдерживаться.
elichka пишет:

цитата:

포장

- упаковывать.
elichka пишет:

цитата:

전망

- обозрение; перспектива.

 Отправлено: 25.11.09 21:56. Заголовок: IQ http://jpe.ru/gi..

IQ Аничка спасибо большое

장면
맡기다
옮기다 ?

 Отправлено: 06.12.09 17:51. Заголовок: elichka пишет: /..

elichka пишет:

цитата:

맡기다

оставлять (на хранение),доставлять.
elichka пишет:

цитата:

옮기다

менять месторасположение,передвигать,перевозить...

 Отправлено: 25.11.09 21:53. Заголовок: elichka пишет: 6..

elichka пишет:

цитата:

포장이사

переезд с упаковкой Ваших вещей(ну и распаковкой
соответственно)

 Отправлено: 25.11.09 22:51. Заголовок: 1-сцена; картина; эп..

1-сцена; картина; эпизод; кадр; зрелище

2- поручать кому; доверять; вверять

3-переводить; перемещать; переносить; передавать; пересказывать; передавать (услышанное)

 Отправлено: 05.12.09 14:21. Заголовок: С Рождеством всех по..

1)С Рождеством всех поздравляю,Счастья искренне желаю!Пусть исполнятся желанья,
Планы и мечты.Дай бог вам здоровья и радости!2)судостроительный техникум
напишите пожалуйста по корейски

 Отправлено: 06.12.09 16:57. Заголовок: 초청4..

초청창, 시증발급신청서, 자녀입양,국제결혼,국적,귀화신청서류,외교부/대사관인증,중국종증서대행,초청장,재입국예약,유전자 검사,취업교육신청대행,비행기표,즉석사진,각종사유서대서,중국공증서번역

 Отправлено: 07.12.09 19:42. Заголовок: Может кто-нибудь зна..

Может кто-нибудь знает,как будет по-корейски:"Это всё на что ты способен?",переведите пожалуйста,школьники сегодня заколебали,как попугаи копировали мой акцент.

 Отправлено: 08.12.09 19:36. Заголовок: KOKA KOLA пишет: &#..

KOKA KOLA пишет:

цитата:

"Это всё на что ты способен?"

이게 니가 할 수 있는 전부야?

 Отправлено: 09.12.09 18:58. Заголовок: inout : :sm248: :sm..

inout :

 Отправлено: 10.12.09 19:43. Заголовок: Как будет репейное м..

Как будет репейное масло по- корейски,кто-нибудь знает?:))очень нужно..

 Отправлено: 11.12.09 14:24. Заголовок: по англ. Burdock oi..

[quote][/Как будет репейное масло по- корейски,кто-нибудь знает?:))quote]
по англ. Burdock oil (может 우엉)

 Отправлено: 11.12.09 14:56. Заголовок: eva12 спасибо,попроб..

eva12
спасибо,попробую обьяснить в аптеке:))

 Отправлено: 13.12.09 16:12. Заголовок: как по корейски хочу..

как по корейски хочу уволиться.оформиться на работу.зарегистрироваться.снять с регистрации.

 Отправлено: 14.12.09 14:03. Заголовок: рожденный ползать пи..

рожденный ползать пишет:

цитата:

хочу уволиться

: 일을 그만두다.
рожденный ползать пишет:

цитата:

оформиться на работу

: 일자리를 구하다.
рожденный ползать пишет:

цитата:

зарегистрироваться

: 등록하다.
рожденный ползать пишет:

цитата:

снять с регистрации

: 등록을 철회하다.

 Отправлено: 15.12.09 14:35. Заголовок: Не поняли мой набор ..

Не поняли мой набор жестов в аптеке-как сказать,что мне нужно средство/лекарство против сильного выпадения волос для беременных(ампулы или спрей)?

 Отправлено: 15.12.09 19:48. Заголовок: Фекла пишет: Не пон..

Фекла пишет:

цитата:

Не поняли мой набор жестов в аптеке-как сказать,что мне нужно средство/лекарство против сильного выпадения волос для беременных(ампулы или спрей)?

Не поможет вам ни лекарство ни спрэи,это нормальное явление во время беременности,во время беременности лысеешь,а потом опять нарастают волосы.

 Отправлено: 15.12.09 16:53. Заголовок: Если вы веременные, ..

Если вы беременные, нельзя пользоваться лекарством против выпадения волосы.
Для ребенка очень вредное. Заходите к врачу и посоветуйтесь с ним.

 Отправлено: 15.12.09 20:27. Заголовок: Спасибо всем за сове..

Спасибо всем за советы- лекарство против выпадения волос ,основанное на аминексиле и т.д.,беременным действительно нельзя т.к.вредят плоду(об этом я знаю).Существует ограниченное количество препаратов на маслах и вытяжках из лекарственных трав,разрешенных беременным(я такими пользовалась с одобрения гинеколога),но это было еще дома,сча они закончились и найти их здесь не могу,поэтому хочу поискать что-нибудь аналогичное(если такое здесь есть):)
taras,Вы что-то перепутали,именно во время беременности под воздействием определенных гормонов,волосы,которые должны выпасть, -остаются на голове,а уже после родов ,во время обратной гормональной перестройки организма,как и положено,выпадают.Но это в идеале... если проблемы с волосами были и до беременности,то такая схема не срабатывает и потеря волос продолжается...

 Отправлено: 15.12.09 20:28. Заголовок: но это все не по тем..

но это все не по теме:)

Помогите с переводом,плиз:))))

 Отправлено: 17.12.09 16:25. Заголовок: Люди как будет по ко..

Люди как будет по корейски гидро буровая установка)))
Ну очень нужно))))

 Отправлено: 17.12.09 20:24. Заголовок: вам поможет гугл пер..

вам поможет гугл переводчик, так же как по английски,мне лень лезть, а вам?

 Отправлено: 23.12.09 20:36. Заголовок: переведите плиз ..

переведите плиз

구연동화 및독서지도

독후활동지도
영화관람