Отправлено: 27.11.08 22:04. Заголовок: Переведите срочно,пожалуйста-3 ))) (продолжение)

Предыдущая тема тут click here

 Отправлено: 28.06.09 12:23. Заголовок: DoReMi спасибо боль..

DoReMi
спасибо большое , мне еще надо перевести тоже связанное с анализами
요검사 , 요당 , 요단백, 요잠혈 , 요pH ,PLT ,MCV , MCHC , 혈청지오티 , 혈청지피티

 Отправлено: 29.06.09 13:21. Заголовок: Elle 요ƹ..

Elle

요검사-анализ мочи
요당-глюкоза
요단백-альбуминурия
요잠혈-кровь в моче
요 ph-кислтность
PLT ?
MCV?
MCHC?
к сожалению я не знаю ,что это

혈청 지피티-глутоминовые пировоградные трансминазы [img]http://jpe.ru/gif/smk/sm97.gif[/img]
все ,что смогла(((

 Отправлено: 29.06.09 17:22. Заголовок: DoReMi вы такая мо..

DoReMi
вы такая молодец , cпасибо вам большое

 Отправлено: 01.07.09 16:13. Заголовок: как будет по корейск..

как будет по корейски:сдать анализ на ревмопробу

 Отправлено: 01.07.09 20:35. Заголовок: SunShine пишет: нал..

SunShine пишет:

цитата:

нализ на ревмопробу

류머티즘에 대한 분석
анализ на ревматизм

 Отправлено: 02.07.09 17:51. Заголовок: sunne :sm22: :sm9..

sunne

 Отправлено: 18.06.09 17:28. Заголовок: помогите перевести, пожалуйста...

кто-нибудь знает, как сказать на корейском: поступай с другими так, как ты хочешь, чтобы поступали с тобой

заранее благодарю

 Отправлено: 18.06.09 18:26. Заголовок: chameleon7 가..

chameleon7
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다ㅡкак аукнется так и откликнется
может вам эта пословица подоидет?

 Отправлено: 18.06.09 18:39. Заголовок: sunne спасибо большо..

sunne
спасибо большое!!!

 Отправлено: 03.07.09 00:23. Заголовок: Пожалуйста помогите..

Пожалуйста помогите перевести на английский , срочно очень нужно. [img]http://jpe.ru/gif/smk/sm77.gif[/img]
"пиломатериал обрезной из ели"

 Отправлено: 03.07.09 01:53. Заголовок: ХаХаЧи пишет: пилом..

ХаХаЧи пишет:

цитата:

пиломатериал обрезной из ели"

lumber from spruce

 Отправлено: 06.07.09 17:33. Заголовок: sunne Доброго вам вр..

sunne Доброго вам временни суток! Если не тяжело то переведите мне пожалуиста пару стишков на кореискии.
я не знаю как мне жить,
как других мне полюбить,
если мысли о тебе
бродят в моей голове
И второи стих.....

Есть любовь, похожая на дым;
Если тесно ей - она одурманит,
Дать ей волю - и ее не станет...
Быть как дым,- но вечно молодым.

Есть любовь, похожая на тень:
Днем у ног лежит - тебе внимает,
Ночью так неслышно обнимает...
Быть как тень, но вместе ночь и день...

 Отправлено: 09.07.09 15:47. Заголовок: Re_lax пишет: Есть ..

Re_lax пишет:

цитата:

Есть любовь, похожая на дым; Если тесно ей - она одурманит, Дать ей волю - и ее не станет... Быть как дым,- но вечно молодым.

사랑, 연기처럼;
만약 당신이 그것을 닫으 - 취했어
그렇습니다 줘 - 그리고는 않겠지만 ...
연기처럼 -하지만 영원히 젊은

 Отправлено: 06.07.09 10:18. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Переведите пожалуста.Справка о налоге.

 Отправлено: 15.07.09 15:55. Заголовок: наталка пишет: ..

наталка пишет:

цитата:

Справка о налоге.

1. 세금,(稅金), tax (소득세, 소비세,관세) - 세금증명서,(세금납입증명서)
2. 조세,(租稅), tax
Скрытый текст

 Отправлено: 07.07.09 01:41. Заголовок: - Internet Explorer:..

- Internet Explorer: Закройте все окна браузера - Откройте меню "Сервис" в верхней части браузера и выберите "Свойства обозревателя" - Откройте вкладку "Общие", расположенную в верхней части диалогового окна - Под заголовком "Временные файлы Интернета" нажмите кнопку "Удалить файлы" - Установите флажок "Удалить это содержимое" - Нажмите кнопку "OK"

 Отправлено: 09.07.09 15:19. Заголовок: Канатко это надо вс..

Канатко
это надо все на кор.?

 Отправлено: 09.07.09 15:26. Заголовок: Канатко пишет: Int..

Канатко пишет:

цитата:

Internet Explorer: Закройте все окна браузера - Откройте меню "Сервис" в верхней части браузера и выберите "Свойства обозревателя" - Откройте вкладку "Общие", расположенную в верхней части диалогового окна - Под заголовком "Временные файлы Интернета" нажмите кнопку "Удалить файлы" - Установите флажок "Удалить это содержимое" - Нажмите кнопку "OK"

인터넷 익스플로러 : 모든 브라우저 창을 닫습 - 인터넷 옵션을 선택하여 브라우저의 상단에있는 "도구"메뉴를 열고 - 대화 상자의 상단에있는 "일반"탭을 열고 - 제목 아래에서 "임시 인터넷 파일에서 파일 삭제를 누릅니다" - "확인"상자 ""오프라인 항목을 모두 삭제 다음 - 확인을 클릭

 Отправлено: 07.07.09 01:43. Заголовок: "Сервис "Сво..

"Сервис
"Свойства обозревателя"
"Общие",
Временные файлы Интернета"

 Отправлено: 09.07.09 15:28. Заголовок: Канатко пишет: "..

Канатко пишет:

цитата:

"Сервис "Свойства обозревателя" "Общие", Временные файлы Интернета

서비스
"인터넷 옵션"
"일반"
임시 인터넷 파일

 Отправлено: 07.07.09 12:21. Заголовок: vika84 пишет: у мен..

vika84 пишет:

цитата:

у меня выступают волдыри по всему телу и чешутся

나는 그의 몸을 온통 물집과 가려움을 갖고 있던

 Отправлено: 07.07.09 14:39. Заголовок: Всем привет! (Переса..

Всем привет! (Пересадка волос)Кто знает как оно будет звучать на кореиском?

 Отправлено: 07.07.09 17:33. Заголовок: DENIM пишет: Переса..

DENIM пишет:

цитата:

Пересадка волос

머리카락 이식

 Отправлено: 07.07.09 20:06. Заголовок: переведите плиз!хочу..

переведите плиз!хочу уговорить мужа пить кефир!

Молочный гриб обладает следующими свойствами:

активизирует иммунную систему
нормализует обмен веществ (в том числе углеводный)
вылечивает желудочно-кишечные заболевания (в том числе язвенную болезнь), так как нормализует состав кишечной микрофлоры, обладает ранозаживляющим действием
обладает антиаллергическим действием
обладает противомикробным, противовоспалительным действием
обладает желчегонными, спазмолитическими свойствами
повышает половую активность
улучшает память и внимание

 Отправлено: 08.07.09 12:34. Заголовок: ИРМА пишет: активиз..

ИРМА пишет:

цитата:

активизирует иммунную систему нормализует обмен веществ (в том числе углеводный) вылечивает желудочно-кишечные заболевания (в том числе язвенную болезнь), так как нормализует состав кишечной микрофлоры, обладает ранозаживляющим действием обладает антиаллергическим действием обладает противомикробным, противовоспалительным действием обладает желчегонными, спазмолитическими свойствами повышает половую активность улучшает память и внимание

면역 체계를 활성화
신진 대사 (탄수화물 포함)
치료약을 개발할 수 - (위궤양 질환 창자 질환 등)뿐만 아니라, 상처가 창자 조성을 정상화 - 치유 효과
효과를 보유하고
항균, 안티 - 염증 효과를 보유하고
속성 성관계 증가
메모리와 관심을 향상
это не совсем 100% , ну думаю муж достаточно поимет

 Отправлено: 09.07.09 21:51. Заголовок: ИРМА спасибо большое..

ИРМА спасибо большое!

 Отправлено: 09.07.09 00:50. Заголовок: здравствуйте!!!кто сможет помочь с переводом???

извините но очень срочно надо(((кто сможет помочь перевести текст с корейского на русский.я по почте отправлю

 Отправлено: 09.07.09 15:13. Заголовок: сеул пришлите мне в ..

сеул пришлите мне в личку

 Отправлено: 09.07.09 19:40. Заголовок: sunne уже откликнули..

sunne уже откликнулись на мою просьбу.но все равно большое спасибо!!!=))

 Отправлено: 09.07.09 02:44. Заголовок: как по-корейски звез..

как по-корейски звездная болезнь?

 Отправлено: 09.07.09 14:18. Заголовок: Аферистка пишет: зв..

Аферистка пишет:

цитата:

звездная болезнь

여자-공주병
남자- 왕자병

 Отправлено: 10.07.09 20:24. Заголовок: DoReMi Спасибо Вам!..

DoReMi
Спасибо Вам!

 Отправлено: 10.07.09 23:17. Заголовок: ¬б¬Ц¬в¬Ц¬У¬Ц¬Х¬Ъ¬д¬Ц..

¬б¬Ц¬в¬Ц¬У¬Ц¬Х¬Ъ¬д¬Ц ¬б¬а¬Ш¬С¬Э¬е¬Ы¬г¬д¬С ¬г¬в¬а¬й¬Я¬а,¬й¬д¬а ¬а¬Щ¬Я¬С¬й¬С¬р¬дѕа.°-.Гц ¬Я¬С ¬в¬е¬й¬Ь¬Ц¬в¬Ц¬Ф¬е¬Э¬с¬д¬а¬в¬С ¬У ¬з¬а¬Э¬а¬Х¬Ъ¬Э¬о¬Я¬Ъ¬Ь¬Ц

 Отправлено: 13.07.09 22:34. Заголовок: как на корейском буд..

как на корейском будет- отмазка, отмазываться

 Отправлено: 13.07.09 22:59. Заголовок: konfetka27 пишет: о..

konfetka27 пишет:

цитата:

отмазка, отмазываться

отмазка...такое понятие на кореиском будет звучать чуть подругому, вы бы написали предложением, то, что хотите сказать, так будет легче перевести

 Отправлено: 13.07.09 23:07. Заголовок: да я понимаю то нету..

да я понимаю то нету. хочу сказать-ну вот отмазался как всегда.

 Отправлено: 14.07.09 20:21. Заголовок: konfetka27 пишет: к..

konfetka27 пишет:

цитата:

как на корейском будет- отмазка, отмазываться

Как вариант- 핑계하다 ( 대다)

 Отправлено: 13.07.09 23:03. Заголовок: есть такие варианты ..

есть такие варианты (проверенные временем и практикой )
1. 변명 - отмазка
2. 구실 - отговорка

 Отправлено: 13.07.09 23:07. Заголовок: verein пишет: 1. &#..

verein пишет:

цитата:

1. 변명 - отмазка 2. 구실 - отговорка

спасибо большое

 Отправлено: 13.07.09 23:08. Заголовок: verein пишет: ǣ..

verein пишет:

цитата:

변명

отговорка
verein пишет:

цитата:

구실

предлог