Отправлено: 27.11.08 22:04. Заголовок: Переведите срочно,пожалуйста-3 ))) (продолжение)

Предыдущая тема тут click here

 Отправлено: 16.06.09 00:48. Заголовок: ЛЕТО пишет: химия ..

ЛЕТО пишет:

цитата:

химия геометрия

케미스 트리
기하학

 Отправлено: 28.08.09 04:59. Заголовок: 화학

sunne пишет:

цитата:

케미스 트리

 Отправлено: 16.06.09 00:51. Заголовок: Я вас любил любовь ..

Я вас любил
любовь еще быть может
в моей душе угасла не совсе
но пусть она вас больше не тревожит
я не хочу печалить вас ни чем....

당신을 사랑합니다
사랑이 아직 계속 될 수있습니다
내 영혼에 완전히 소멸되지 않습니다
하지만 더 이상 걱정두고
난 당신이나 무슨 .... 슬프게하고 싶지 않아

 Отправлено: 16.06.09 01:16. Заголовок: sunne http://jpe.r..

sunne

 Отправлено: 16.06.09 00:56. Заголовок: Я вас любил: любовь ..

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
А.С.Пушкин.

 Отправлено: 16.06.09 01:09. Заголовок: Я вас любил безмолвн..

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

나는 조용히, 희망, 당신을 사랑
이 겁많음, 질투 살았
정말 진심으로, 너무 다정하게, 당신을 사랑
다른 방법은 귀하가 사랑하는 하나님을 제공합니다

перевод не 100%, ну думаю 90% выидет..

 Отправлено: 17.06.09 06:03. Заголовок: sunne А ВОТ ТАКУЮ ПЕ..

sunne А ВОТ ТАКУЮ ПЕСНЮ СМОЖЕТЕ ПЕРЕВЕСТИ?так хочу ее перевод...хотя бы примерный...

ОДА НАШЕЙ ЛЮБВИ!

ПРИПЕВ:
Вдох-выдох и мы опять играем в любимых.
Пропадаем и тонем в нежности заливах,
Не боясь и не тая этих чувств сильных.
Ловим сладкие грёзы на сказочных склонах.
Вдох-выдох и мы опять играем в любимых.
Пропадаем и тонем в нежности заливах,
Не боясь и не тая этих чувств сильных.
Ловим сладкие грёзы на сказочных склонах.

КУПЛЕТ:
Тёплый дождь по капле тихо умирает в земле.
Я хочу к тебе, я лечу к тебе
И моё сердце бьётся в такт с твоим,
Отмеряя нежными секундами ритм.
Не молчи - ты просто говори со мной.
Дай крылья мне, дай силы взлететь над землёй,
Пустой покинуть мир, забыть пустые лица
И вечно плыть по небу белой птицей.
Лететь к тебе, лететь во сне,
Рисовать крыльями тебя на неба - холсте,
Взлетать ради нас всё выше до самых небес
И ради нас упасть камнем вниз.
Ты любовь моя, ты печаль моя
И если вдруг исчезнешь ты - сойду сума я.
Нет! Ты дорога мне, как первый лучик солнца весной.
И я люблю тебя, и я весь твой.

ПРИПЕВ:
Вдох-выдох и мы опять играем в любимых.
Пропадаем и тонем в нежности заливах,
Не боясь и не тая этих чувств сильных.
Ловим сладкие грёзы на сказочных склонах.
Вдох-выдох и мы опять играем в любимых.
Пропадаем и тонем в нежности заливах,
Не боясь и не тая этих чувств сильных.
Ловим сладкие грёзы на сказочных склонах.

КУПЛЕТ:
Ну здравствуй, родная, соскучилась? Да я знаю!
Твои глаза, как чистые воды Алтая.
И я таю, смотря на них в который раз,
И я тону в глубинах твоих дивных глаз.
Немного слёз, грусти, немного печали
И дни летят за днями, как птицы над полями,
Становясь годами, а затем десятками лет,
А мы с тобой всё так же вместе готовим обед.
Жить без бед нельзя, да я и не хочу!
И если что случиться, то ты прижмёшь к плечу,
Залечишь раны, радостью подменишь печаль
Дашь поцелуй мне и светлой станет даль.
Пройдёт боль и счастье утопит меня.
Счастье быть с тобой, только тебя любя,
И будут лететь годы,осушая воды,
храня бережно нашей любви оду.

Вдох-выдох-выдох вдох-выдох-выдох
Вдох-выдох-выдох вдох-выдох-выдох
Вдох-выдох-выдох вдох-выдох-выдох
Вдох-выдох-выдох вдох-выдох-выдох

[проигрыш]

Храня бережно нашей любви оду.

ПРИПЕВ:
Вдох-выдох и мы опять играем в любимых.
Пропадаем и тонем в нежности заливах,
Не боясь и не тая этих чувств сильных.
Ловим сладкие грёзы на сказочных склонах.
Вдох-выдох и мы опять играем в любимых.
Пропадаем и тонем в нежности заливах,
Не боясь и не тая этих чувств сильных.
Ловим сладкие грёзы на сказочных склонах.

 Отправлено: 17.06.09 08:53. Заголовок: ИРМА пишет: Тёплый ..

ИРМА пишет:

цитата:

Тёплый дождь по капле тихо умирает в земле. Я хочу к тебе, я лечу к тебе И моё сердце бьётся в такт с твоим, Отмеряя нежными секундами ритм. Не молчи - ты просто говори со мной. Дай крылья мне, дай силы взлететь над землёй, Пустой покинуть мир, забыть пустые лица И вечно плыть по небу белой птицей. Лететь к тебе, лететь во сне, Рисовать крыльями тебя на неба - холсте, Взлетать ради нас всё выше до самых небес И ради нас упасть камнем вниз. Ты любовь моя, ты печаль моя И если вдруг исчезнешь ты - сойду сума я. Нет! Ты дорога мне, как первый лучик солнца весной. И я люблю тебя, и я весь твой.

따뜻한 비가 조용히 그라운드에서 죽을 땅애
나는 당신에게, 내가 당신에게 원하는 하늘을 날고있어
그리고 내 마음이 당신과 함께 시간에, 황홀한
그는 부드러운 초의 리듬을 측정했다.
조용히하지 마 - 그냥 말해.
내게 땅을 강제로 벗겨주고, 날개를 줘
세상이, 비어있는 빈 사람 잊지
그리고 이제까지 흰 새가 하늘을 가로질러 항해.
그대에게, 꿈에 비행, 날기
the 구개에 그려 날개 - 캔버스,
하늘 위에서 우리를 위해 모두 벗어
그리고 우리를 내려 돌을 드롭.
당신은 내 사랑, 그대는 내 슬픔이있다
그리고 만약 당신이 갑자기 잃은 - 여행용 손가방 내려 갔다.
아니오! 당신이 내게로와, 도로 있습니까 봄에는 태양의 첫 선.
그리고 내가 널 사랑하고, 그리고 내가 가진 모든.

 Отправлено: 17.06.09 08:56. Заголовок: ИРМА пишет: Ну здра..

ИРМА пишет:

цитата:

Ну здравствуй, родная, соскучилась? Да я знаю! Твои глаза, как чистые воды Алтая. И я таю, смотря на них в который раз, И я тону в глубинах твоих дивных глаз. Немного слёз, грусти, немного печали И дни летят за днями, как птицы над полями, Становясь годами, а затем десятками лет, А мы с тобой всё так же вместе готовим обед. Жить без бед нельзя, да я и не хочу! И если что случиться, то ты прижмёшь к плечу, Залечишь раны, радостью подменишь печаль Дашь поцелуй мне и светлой станет даль. Пройдёт боль и счастье утопит меня. Счастье быть с тобой, только тебя любя, И будут лететь годы,осушая воды, храня бережно нашей любви оду.

그럼 안녕,, 네이티브 놓친 건가? 그래, 나도 알아!
순수한 물 알타이으로 귀하의 눈.
내가 Taya, 그들에 그 시간을보고,
그리고 난 당신의 놀라운 안구의 깊이에서 익사할.
눈물, 슬픔, 슬픔의 약간의 약간
그리고 필드 위에 새처럼 날고 일간의 일,,
지고 년, 그리고 수십 년 동안,
우리가 함께 저녁 식사를 준비하는 우리는 당신이 가진 모든있다.
생활 문제없이되지 않을 수도 있겠지만, 내가하고 싶지 않아!
그리고 만약 그렇게된다면, 측면으로 흔들어 어르다,
상처 치유, 기쁨과 슬픔을 대체하는
대쉬를 수행합니다 날 가벼운 키스.
그것은 내 유토피아의 고통과 행복이 될 것입니다.
행복이 바로 당신이 사랑하는 당신과 함께있을
그리고 그들은 물을 마르게 년 조종한다
우리의 사랑을 지키는 신중 송시.

 Отправлено: 23.06.09 16:06. Заголовок: sunne пишет: ᅥ..

sunne пишет:

цитата:

그럼 안녕,, 네이티브 놓친 건가? 그래, 나도 알아! 순수한 물 알타이으로 귀하의 눈. 내가 Taya, 그들에 그 시간을보고, 그리고 난 당신의 놀라운 안구의 깊이에서 익사할. 눈물, 슬픔, 슬픔의 약간의 약간 그리고 필드 위에 새처럼 날고 일간의 일,, 지고 년, 그리고 수십 년 동안, 우리가 함께 저녁 식사를 준비하는 우리는 당신이 가진 모든있다. 생활 문제없이되지 않을 수도 있겠지만, 내가하고 싶지 않아! 그리고 만약 그렇게된다면, 측면으로 흔들어 어르다, 상처 치유, 기쁨과 슬픔을 대체하는 대쉬를 수행합니다 날 가벼운 키스. 그것은 내 유토피아의 고통과 행복이 될 것입니다. 행복이 바로 당신이 사랑하는 당신과 함께있을 그리고 그들은 물을 마르게 년 조종한다 우리의 사랑을 지키는 신중 송시.

Надеюсь это не вы переводили?
Больше похож на механический перевод.

 Отправлено: 17.06.09 13:52. Заголовок: девочки как моно пер..

девочки как моно перевести 향후전망.(향후 산지가격 추정 및 전망 등 기타사항 기재),등락

 Отправлено: 17.06.09 15:29. Заголовок: что значат эти слова..

что значат эти слова-무려,자칫?

 Отправлено: 17.06.09 15:57. Заголовок: torya Может 무..

torya Может 무료 ? бесплатно

 Отправлено: 17.06.09 16:21. Заголовок: diana пишет: Ȣ..

diana пишет:

цитата:

향후전망.(향후 산지가격 추정 및 전망 등 기타사항 기재),등락

Перспективы на будущее. (По оценкам и ожидаемых в будущем цены, как, например, горы, других элементов), колебания

torya пишет:

цитата:

무려,자칫

Год, многое

 Отправлено: 17.06.09 16:41. Заголовок: yulechka нет,Юль,как..

yulechka нет,Юль,как я написала.
torya пишет:

цитата:

무려

по словам учителя,это типа,больше чем предпологалось,например,кусок из текста
대답이 무려 32.8% 에 답했다.
интернетовскии словварь дает его "как",
sunne пишет:

цитата:

Год

запуталась

 Отправлено: 17.06.09 16:41. Заголовок: sunne у вас какои сл..

sunne у вас какои словарик?

 Отправлено: 17.06.09 16:49. Заголовок: torya вы мне все пре..

torya вы мне все предложение напишите, не куском ...

 Отправлено: 17.06.09 16:53. Заголовок: torya если переводит..

torya если переводить каждое слово отдельно уже по другому получится.

 Отправлено: 19.06.09 01:25. Заголовок: sunne спасибо! http:..

sunne спасибо!

 Отправлено: 28.06.09 02:16. Заголовок: sunne я тоже хочу з..

sunne я тоже хочу знать так Корейский язык молодец слов нет +++++++

 Отправлено: 28.06.09 02:41. Заголовок: lanalee http://jpe...

lanalee

 Отправлено: 19.06.09 18:27. Заголовок: torya пишет: -ǟ..

torya пишет:

цитата:

-무려

не менее,чем...

 Отправлено: 19.06.09 18:29. Заголовок: torya пишет: Ᏼ..

torya пишет:

цитата:

자칫?

чуть-чуть

 Отправлено: 17.06.09 17:01. Заголовок: 감모0..

감모비용тут перевели как рассходы истощения,но у меnя вызывает сомнение
감모율 % 적용(A × ?%)
с применением процент истощения %(A × ?%)
А- это цена на месте добычи рыбы

 Отправлено: 22.06.09 23:10. Заголовок: 인터-..

인터너ㅣㅅ 사이트를 열수 없습니다.작업이 중단되 엇습니다 не пойму чё за фигня,как только маил.ру откр.окно всплывает,вот с такой записью и все исчезает.На другие сайты захожу нормално.Что делать ????ПОМОГИТЕ!!!

 Отправлено: 22.06.09 23:17. Заголовок: Не удается открыть с..

Не удается открыть сайт.

 Отправлено: 22.06.09 23:27. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

[img]http://jpe.ru/gif/smk/sm47.gif[/img] sunne Spasibo!!!

 Отправлено: 31.07.09 13:01. Заголовок: sunne вы так хорошо ..

sunne вы так хорошо переводите помогите пожалуйста оформить русским языком, умом понимаю, а как првильно написать затрудняюсь,,,,,

 Отправлено: 31.07.09 18:04. Заголовок: hyonik пишет: пере..

hyonik пишет:

цитата:

переводите помогите пожалуйста оформить русским языком,

что именно , где текст?

 Отправлено: 24.06.09 19:31. Заголовок: 장티6..

장티푸스 , 페스트, 파라티푸스 , 세균성이질 , 장출혈성대장균 감염증 , 유행성 이하선염 , 백일해, 파상풍
кто может перевести буду благодарна .

 Отправлено: 24.06.09 20:26. Заголовок: Elle пишет: 유..

Elle пишет:

цитата:

유행성 이하선염

Эпидемический паротит ( свинка)

цитата:

장출혈성대장균 감염증

коли-инфекция(?)

цитата:

파라티푸스

паратиф

цитата:

장티푸스

брюшной тиф
Elle пишет:

цитата:

페스트

мор,чума
Elle пишет:

цитата:

세균

бактерии(чего?)

цитата:

백일해

коклюш
Elle пишет:

цитата:

파상풍

столбняк

 Отправлено: 25.06.09 11:47. Заголовок: Lovely спасибо вам ..

Lovely
спасибо вам большое

 Отправлено: 26.06.09 00:26. Заголовок: Как на русском будет..

Как на русском будет 기능사 ? Нигде в словарях не нашла

 Отправлено: 26.06.09 02:04. Заголовок: Чольчанка пишет: Ка..

Чольчанка пишет:

цитата:

Как на русском будет 기능사 ?

ремесленник, искусный мастер, художник (craftsman)

 Отправлено: 26.06.09 18:32. Заголовок: если имеется в виду ..

если имеется в виду экзамен на : 한국산업인력공단 саите,
기능사 (技能士) - квалифицированныи работник.

 Отправлено: 26.06.09 19:11. Заголовок: HANS rabotaSongtan ..

HANS
rabotaSongtan
Спасибо большое!!!

 Отправлено: 27.06.09 19:48. Заголовок: как переводиться сло..

как переводиться слово "аситасипи"?
не знаю как точно пишется по корейски.
часто слышу по телеку.

 Отправлено: 27.06.09 21:41. Заголовок: HANS пишет: "ас..

HANS пишет:

цитата:

"аситасипи"?

"как Вы уже знаете"

 Отправлено: 28.06.09 00:56. Заголовок: как переводиться ..

как переводиться 적혈구수 , 백혈구수 связано с анализом крови

 Отправлено: 28.06.09 01:26. Заголовок: Elle пишет: 적..

Elle пишет:

цитата:

적혈구수

эритроциты
Elle пишет:

цитата:

백혈구수

лейкоциты

 Отправлено: 28.06.09 12:23. Заголовок: DoReMi спасибо боль..

DoReMi
спасибо большое , мне еще надо перевести тоже связанное с анализами
요검사 , 요당 , 요단백, 요잠혈 , 요pH ,PLT ,MCV , MCHC , 혈청지오티 , 혈청지피티

 Отправлено: 29.06.09 13:21. Заголовок: Elle 요ƹ..

Elle

요검사-анализ мочи
요당-глюкоза
요단백-альбуминурия
요잠혈-кровь в моче
요 ph-кислтность
PLT ?
MCV?
MCHC?
к сожалению я не знаю ,что это

혈청 지피티-глутоминовые пировоградные трансминазы [img]http://jpe.ru/gif/smk/sm97.gif[/img]
все ,что смогла(((

 Отправлено: 29.06.09 17:22. Заголовок: DoReMi вы такая мо..

DoReMi
вы такая молодец , cпасибо вам большое

 Отправлено: 01.07.09 16:13. Заголовок: как будет по корейск..

как будет по корейски:сдать анализ на ревмопробу

 Отправлено: 01.07.09 20:35. Заголовок: SunShine пишет: нал..

SunShine пишет:

цитата:

нализ на ревмопробу

류머티즘에 대한 분석
анализ на ревматизм

 Отправлено: 02.07.09 17:51. Заголовок: sunne :sm22: :sm9..

sunne

 Отправлено: 18.06.09 17:28. Заголовок: помогите перевести, пожалуйста...

кто-нибудь знает, как сказать на корейском: поступай с другими так, как ты хочешь, чтобы поступали с тобой

заранее благодарю

 Отправлено: 18.06.09 18:26. Заголовок: chameleon7 가..

chameleon7
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다ㅡкак аукнется так и откликнется
может вам эта пословица подоидет?

 Отправлено: 18.06.09 18:39. Заголовок: sunne спасибо большо..

sunne
спасибо большое!!!

 Отправлено: 03.07.09 00:23. Заголовок: Пожалуйста помогите..

Пожалуйста помогите перевести на английский , срочно очень нужно. [img]http://jpe.ru/gif/smk/sm77.gif[/img]
"пиломатериал обрезной из ели"

 Отправлено: 03.07.09 01:53. Заголовок: ХаХаЧи пишет: пилом..

ХаХаЧи пишет:

цитата:

пиломатериал обрезной из ели"

lumber from spruce

 Отправлено: 06.07.09 17:33. Заголовок: sunne Доброго вам вр..

sunne Доброго вам временни суток! Если не тяжело то переведите мне пожалуиста пару стишков на кореискии.
я не знаю как мне жить,
как других мне полюбить,
если мысли о тебе
бродят в моей голове
И второи стих.....

Есть любовь, похожая на дым;
Если тесно ей - она одурманит,
Дать ей волю - и ее не станет...
Быть как дым,- но вечно молодым.

Есть любовь, похожая на тень:
Днем у ног лежит - тебе внимает,
Ночью так неслышно обнимает...
Быть как тень, но вместе ночь и день...

 Отправлено: 09.07.09 15:47. Заголовок: Re_lax пишет: Есть ..

Re_lax пишет:

цитата:

Есть любовь, похожая на дым; Если тесно ей - она одурманит, Дать ей волю - и ее не станет... Быть как дым,- но вечно молодым.

사랑, 연기처럼;
만약 당신이 그것을 닫으 - 취했어
그렇습니다 줘 - 그리고는 않겠지만 ...
연기처럼 -하지만 영원히 젊은

 Отправлено: 06.07.09 10:18. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Переведите пожалуста.Справка о налоге.

 Отправлено: 15.07.09 15:55. Заголовок: наталка пишет: ..

наталка пишет:

цитата:

Справка о налоге.

1. 세금,(稅金), tax (소득세, 소비세,관세) - 세금증명서,(세금납입증명서)
2. 조세,(租稅), tax
Скрытый текст

 Отправлено: 07.07.09 01:41. Заголовок: - Internet Explorer:..

- Internet Explorer: Закройте все окна браузера - Откройте меню "Сервис" в верхней части браузера и выберите "Свойства обозревателя" - Откройте вкладку "Общие", расположенную в верхней части диалогового окна - Под заголовком "Временные файлы Интернета" нажмите кнопку "Удалить файлы" - Установите флажок "Удалить это содержимое" - Нажмите кнопку "OK"

 Отправлено: 09.07.09 15:19. Заголовок: Канатко это надо вс..

Канатко
это надо все на кор.?

 Отправлено: 09.07.09 15:26. Заголовок: Канатко пишет: Int..

Канатко пишет:

цитата:

Internet Explorer: Закройте все окна браузера - Откройте меню "Сервис" в верхней части браузера и выберите "Свойства обозревателя" - Откройте вкладку "Общие", расположенную в верхней части диалогового окна - Под заголовком "Временные файлы Интернета" нажмите кнопку "Удалить файлы" - Установите флажок "Удалить это содержимое" - Нажмите кнопку "OK"

인터넷 익스플로러 : 모든 브라우저 창을 닫습 - 인터넷 옵션을 선택하여 브라우저의 상단에있는 "도구"메뉴를 열고 - 대화 상자의 상단에있는 "일반"탭을 열고 - 제목 아래에서 "임시 인터넷 파일에서 파일 삭제를 누릅니다" - "확인"상자 ""오프라인 항목을 모두 삭제 다음 - 확인을 클릭

 Отправлено: 07.07.09 01:43. Заголовок: "Сервис "Сво..

"Сервис
"Свойства обозревателя"
"Общие",
Временные файлы Интернета"

 Отправлено: 09.07.09 15:28. Заголовок: Канатко пишет: "..

Канатко пишет:

цитата:

"Сервис "Свойства обозревателя" "Общие", Временные файлы Интернета

서비스
"인터넷 옵션"
"일반"
임시 인터넷 파일

 Отправлено: 07.07.09 12:21. Заголовок: vika84 пишет: у мен..

vika84 пишет:

цитата:

у меня выступают волдыри по всему телу и чешутся

나는 그의 몸을 온통 물집과 가려움을 갖고 있던

 Отправлено: 07.07.09 14:39. Заголовок: Всем привет! (Переса..

Всем привет! (Пересадка волос)Кто знает как оно будет звучать на кореиском?

 Отправлено: 07.07.09 17:33. Заголовок: DENIM пишет: Переса..

DENIM пишет:

цитата:

Пересадка волос

머리카락 이식

 Отправлено: 07.07.09 20:06. Заголовок: переведите плиз!хочу..

переведите плиз!хочу уговорить мужа пить кефир!

Молочный гриб обладает следующими свойствами:

активизирует иммунную систему
нормализует обмен веществ (в том числе углеводный)
вылечивает желудочно-кишечные заболевания (в том числе язвенную болезнь), так как нормализует состав кишечной микрофлоры, обладает ранозаживляющим действием
обладает антиаллергическим действием
обладает противомикробным, противовоспалительным действием
обладает желчегонными, спазмолитическими свойствами
повышает половую активность
улучшает память и внимание

 Отправлено: 08.07.09 12:34. Заголовок: ИРМА пишет: активиз..

ИРМА пишет:

цитата:

активизирует иммунную систему нормализует обмен веществ (в том числе углеводный) вылечивает желудочно-кишечные заболевания (в том числе язвенную болезнь), так как нормализует состав кишечной микрофлоры, обладает ранозаживляющим действием обладает антиаллергическим действием обладает противомикробным, противовоспалительным действием обладает желчегонными, спазмолитическими свойствами повышает половую активность улучшает память и внимание

면역 체계를 활성화
신진 대사 (탄수화물 포함)
치료약을 개발할 수 - (위궤양 질환 창자 질환 등)뿐만 아니라, 상처가 창자 조성을 정상화 - 치유 효과
효과를 보유하고
항균, 안티 - 염증 효과를 보유하고
속성 성관계 증가
메모리와 관심을 향상
это не совсем 100% , ну думаю муж достаточно поимет

 Отправлено: 09.07.09 21:51. Заголовок: ИРМА спасибо большое..

ИРМА спасибо большое!

 Отправлено: 09.07.09 00:50. Заголовок: здравствуйте!!!кто сможет помочь с переводом???

извините но очень срочно надо(((кто сможет помочь перевести текст с корейского на русский.я по почте отправлю

 Отправлено: 09.07.09 15:13. Заголовок: сеул пришлите мне в ..

сеул пришлите мне в личку

 Отправлено: 09.07.09 19:40. Заголовок: sunne уже откликнули..

sunne уже откликнулись на мою просьбу.но все равно большое спасибо!!!=))

 Отправлено: 09.07.09 02:44. Заголовок: как по-корейски звез..

как по-корейски звездная болезнь?

 Отправлено: 09.07.09 14:18. Заголовок: Аферистка пишет: зв..

Аферистка пишет:

цитата:

звездная болезнь

여자-공주병
남자- 왕자병

 Отправлено: 10.07.09 20:24. Заголовок: DoReMi Спасибо Вам!..

DoReMi
Спасибо Вам!

 Отправлено: 10.07.09 23:17. Заголовок: ¬б¬Ц¬в¬Ц¬У¬Ц¬Х¬Ъ¬д¬Ц..

¬б¬Ц¬в¬Ц¬У¬Ц¬Х¬Ъ¬д¬Ц ¬б¬а¬Ш¬С¬Э¬е¬Ы¬г¬д¬С ¬г¬в¬а¬й¬Я¬а,¬й¬д¬а ¬а¬Щ¬Я¬С¬й¬С¬р¬дѕа.°-.Гц ¬Я¬С ¬в¬е¬й¬Ь¬Ц¬в¬Ц¬Ф¬е¬Э¬с¬д¬а¬в¬С ¬У ¬з¬а¬Э¬а¬Х¬Ъ¬Э¬о¬Я¬Ъ¬Ь¬Ц

 Отправлено: 13.07.09 22:34. Заголовок: как на корейском буд..

как на корейском будет- отмазка, отмазываться

 Отправлено: 13.07.09 22:59. Заголовок: konfetka27 пишет: о..

konfetka27 пишет:

цитата:

отмазка, отмазываться

отмазка...такое понятие на кореиском будет звучать чуть подругому, вы бы написали предложением, то, что хотите сказать, так будет легче перевести

 Отправлено: 13.07.09 23:07. Заголовок: да я понимаю то нету..

да я понимаю то нету. хочу сказать-ну вот отмазался как всегда.

 Отправлено: 14.07.09 20:21. Заголовок: konfetka27 пишет: к..

konfetka27 пишет:

цитата:

как на корейском будет- отмазка, отмазываться

Как вариант- 핑계하다 ( 대다)

 Отправлено: 13.07.09 23:03. Заголовок: есть такие варианты ..

есть такие варианты (проверенные временем и практикой )
1. 변명 - отмазка
2. 구실 - отговорка

 Отправлено: 13.07.09 23:07. Заголовок: verein пишет: 1. &#..

verein пишет:

цитата:

1. 변명 - отмазка 2. 구실 - отговорка

спасибо большое

 Отправлено: 13.07.09 23:08. Заголовок: verein пишет: ǣ..

verein пишет:

цитата:

변명

отговорка
verein пишет:

цитата:

구실

предлог

 Отправлено: 16.07.09 00:47. Заголовок: 외국 ..

외국 결혼증명서 사본 (한글번역공증, 원본제시):중국은 호구부 제출( 혼인사항 기재 학인)

цитата:

"""взяла бумагу в эмигрешке где написано какие документы нужны для гражданства.Непонятен один пункт,переведите пожалуйста"""

 Отправлено: 16.07.09 01:22. Заголовок: Anfesa пишет: Ǽ..

Anfesa пишет:

цитата:

외국 결혼증명서 사본 (한글번역공증, 원본제시):

копия иностранного св-ва о браке(нотариально заверенная и переведенная на кореискии)

 Отправлено: 16.07.09 02:35. Заголовок: sunne ой, спасибо б..

sunne
ой, спасибо большое,это для меня ,было.

 Отправлено: 16.07.09 03:32. Заголовок: -외국..

Еще это помогите перевести плз:
1.-외국인등륵증 사본: (원본제시)

2.-외국 신분증 사본

3.-통보서(자필기재)

4.-신청자의 반명함판 사진3장(귀화허가신청서와 신원진슬서에 븥일 사진)

5.-선택시항: 사진 2-3장(한국에서 배우자,배우자의 가족들과 찍은 사진),주위사람들의 학인서

6.-신원진슽서 2 부: 1부를 작성한 후 사진을 붙이고 ㅇㅍ뒤로 1부를 복사하여 복사본에 사진을 다시 붙입니다.(신원진술서는 사무소에 비치되어 있음)

7.-가족관계 증명서류 (부,모,배우자,자녀가 기재된 신청인의 가족관계증서류를 제출 (한글 번역,공증,중국은 외교부 인증된 공증서류제출), 조선족인 경우 조선족 학인 서류(호구부, 거민증 등) 제출 필요

 Отправлено: 16.07.09 16:31. Заголовок: 외국3..

외국인등륵증 사본: (원본제시) -копия айди карты(прилагая оригинал)
외국 신분증 사본 -копия загранпаспорта
통보서(자필기재) -анкета заполненая от руки
신청자의 반명함판 사진3장(귀화허가신청서와 신원진슬서에 븥일 사진) -
3 фото
선택시항: 사진 2-3장(한국에서 배우자,배우자의 가족들과 찍은 사진),주위사람들의 학인서 -
на выбор 2-3 фотографии( корейского супруга(и) и фото с семьей ) потвержденнsе окружающими(соседями)
신원진슽서 2 부: 1부를 작성한 후 사진을 붙이고 ㅇㅍ뒤로 1부를 복사하여 복사본에 사진을 다시 붙입니다.(신원진술서는 사무소에 비치되어 있음)
Анкета в 2-х экземплярах 1)заполненная анкета с вклеенной фото 2)на копию этой анкеты вклееть ещё раз фото

가족관계 증명서류 (부,모,배우자,자녀가 기재된 신청인의 가족관계증서류를 제출 (한글 번역,공증,중국은 외교부 인증된 공증서류제출), 조선족인 경우 조선족 학인 서류(호구부, 거민증 등) 제출 필요
Справка о семейном положении( где внесены все члены включая заявителя) переведенные на корейский язык и нотариально заверенны,утвержденные в китайском МИДе.В случае ентичексих корейцев потверждающой документ(метрика...)

 Отправлено: 16.07.09 20:44. Заголовок: DoReMi спасибо вам ..

DoReMi
спасибо вам большущее

 Отправлено: 17.07.09 23:58. Заголовок: кто может перевести ..

кто может перевести 수임료 и 보상금

 Отправлено: 18.07.09 00:50. Заголовок: zara пишет: 수..

zara пишет:

цитата:

수임료

Тарифы
zara пишет:

цитата:

보상금

Компенсация

 Отправлено: 18.07.09 03:46. Заголовок: perevedite srothno p..

perevedite srothno pojalysta, kak mojno skazat. Vi smojete zdelat pregloshenie therez 1god.

 Отправлено: 18.07.09 03:50. Заголовок: lesya пишет: Vi sm..

lesya пишет:

цитата:

Vi smojete zdelat pregloshenie therez 1god.

это вопрос?

 Отправлено: 18.07.09 08:03. Заголовок: sunne da, eto ya do..

sunne da, eto ya doljna skajat sadjany. no ne znau kak skazat na koreeskom, poetomy prohy perevesti.

 Отправлено: 18.07.09 12:59. Заголовок: sunne спасибо..

sunne

спасибо

 Отправлено: 18.07.09 12:55. Заголовок: lesya пишет: Vi smo..

lesya пишет:

цитата:

Vi smojete zdelat pregloshenie therez 1god

일년뒤에 초청장을 해줄 수 있습니까?

 Отправлено: 18.07.09 05:44. Заголовок: ответьте пожалуйста ..

ответьте пожалуйста кто знает,что такое моксу и пиаль?

 Отправлено: 20.07.09 21:52. Заголовок: Девочки,переведите!!..

Девочки,переведите!!! Собираемся на медосмотр со старшей дочкой!!!!


"Ребенок получил все прививки по возрасту в соответствии с национальным прививочным календарем".


"Ребенок совершенно здоров. Противопоказаний к посещению нанчальной школы не имеет".

 Отправлено: 21.07.09 23:25. Заголовок: Августина все поло..

Августина
все положенные прививки мы получили

우리는 모든 추측한 접종을 얻었다,
Августина пишет:

цитата:

Ребенок совершенно здоров

아이는 완전하게 건강하다
Августина пишет:

цитата:

Противопоказаний к посещению нанчальной школы не имеет

아무 금지도 없다(запретов нету)

 Отправлено: 22.07.09 02:45. Заголовок: sunne Так лаконично!..

sunne Так лаконично! Спасибочки

 Отправлено: 21.07.09 11:35. Заголовок: девочки,хочу купить ..

девочки,хочу купить ребенку витамины, как мужу на корейском рассказать для чего они?


1. Способствует восполнению дефицита витаминов и минеральных
веществ в рационе питания детей.

витамины группы В1 В2 РР В6 В9 В12 энергетически питают клетки тела,
укрепляют имунную и нервные системы, благотворительно влияют на мышцы,
пищеварение, зрение, состояние кожи и волос; С,Е, Бета-каротин -
являются антиоксидантами.D3 способствует наиболее полному усвоению кальция
костной тканью.Минеральные вещества (цинк,магний,марганец,медь,хром,селен,железо,кальций,натрий) поддерживают здоровый рост организма.

2.Будь большим.
Способствует укреплению организма ребенка в период активного роста
благодаря эффективным свойствам бамбука,витаминов и кальция.
Кальций-это основа костной ткани.Поддерживает в здоровом состоянии зубы,
ногти и волосы ребенка,укрепляет иммунитет. Важно употреблять в формах,
способствующих его максимальному усвоению.
Органический кремний,содержащийся в порошке из побегов бамбука,
и витамин D3 способствуют наиболее полному усвоению кальция организмом ребенка.
Витамин B1 способствует укреплению нервной системы.

3. Будь сильным.
Способств. укреплен.иммунитета ребенка при помощи природных
защитников организма - ацеролы,меда и маточного молочка.

Ацерола(вишня) богата содержанием витамина С,хорошо переносится людьми,
страдающими аллергией на цитрусовые.Предупреждает авитаминоз,
способствует повышению иммунитета. Мед полученный методом центрифугирования
и сохранивший свои приро
дные свойства,и маточное молочко благотворно действуют на организм ребенка,
повышают сопротивляемость инфекции.Витамины В1 В2 В6 регулируют деятельность
всех систем организма,нормализуют обмен веществ,особенно важны для зрения;
D3 регулирует фосфорно-кальциевый обмен.

4. Будь смышленым.
Концентрированый рыбьий жир,богатый полиненасыщенными жирными кислотами
омега-3(ПНЖК),которые не синтезируются в организме человека.Омега-3 повышают
устойчивость организма к инфекционным заболеваниям,способств.улучшению памяти,
концентрации внимания,укреплению зрения,нормализации нервной деятельности организма.
Витамины: Е, А(ретинол) - антиоксиданты,благотв.влияют на зрение,состояние кожи, необходимы для нормального функционирования нервной системы.D3 регулирует фосфорно-кальциевый обмен.

5. Будь здоров.
Вит С и прополюс способствующие предупреждению авитаминоза и укреплению
имунной системы ребенка.
Витамин С - Антиоксидант.Предупреждает авитаминоз,способствует усвоению
кальция и железа,помогает организму бороться с инфекцией,поддерживает силы
при физических и умственных нагрузках.
Прополюс - продукт пчеловодства,сырьем для которого служат смолистые
вещества цветущих растений.Обладает уникальными бактерицидными и
иммуностимулирующими свойствами.прополис способств.устойчивости организма
к различным психо-эмоциональным и физическим нагрузкам.

6. Будь умным.
способств.устранению йододефецита в организме ребенка.
Йод учавствует в построении гормонов щитовидной железы,активно воздействует
на физическое и психическое развитие ребенка.
Декстроза(виноградный сахар) - углевод,синтезируемый растениями в процессе
фотосинтеза. Главный источник энергии для клеток. Витамины В1 В6 РР регулируют
деятельность всех систем организма,нормализуют обмен веществ,укрепляют иммунитет.
D3 регулирует фосфорно-кальциевый обмен. С, Е, Бета-каротин - антиоксиданты.
Минеральные вещества(магний,железо, селен, цинк, хром марганец) - поддерживают
энергетический статус и здоровый рост организма ребенка.Селен оказывает
антиоксидантное действие.

7. Будь Бодрым.
Экстрат цедры лимона содержит антиоксиданты - флавоноиды и витамин С,
которые помогают поддерживать в стабильном состоянии нервную и иммунную
системы ребенка.
Декстроза(виноградный сахар)-углевод,синтезируемый растениями в
процессе фотосинтеза.Главный источник энергии клеток.
Витамины В1 В2 В6 В12 РР регулируют деятельность всех систем организма,
нормализуют обмен веществ,особенно важны для зрения,а также предупреждают
развитие быстрой утомляемости, раздражительности, бессонницы. Е, Бета-каротин -
антиоксиданты.D3 регулирует фосфорно-кальциевый обмен.Минеральные вещества(магний,железо,кремний,цинк,хром,марганец) - поддерживают здоровый рост и
гармоничное развитие организма ребенка.


Переписала все с книжки.понимаю что это много,но может быть хотя бы частично кто-нибуть сможет перевести.Заранее большое спасибо

 Отправлено: 21.07.09 12:07. Заголовок: Мия пишет: 1. Спосо..

Мия пишет:

цитата:

1. Способствует восполнению дефицита витаминов и минеральных веществ в рационе питания детей.

1. 기여 비타민과 미네랄의 결핍을 채우기 위해
어린이들의 식단에 물질.
Мия пишет:

цитата:

2.Будь большим. Способствует укреплению организма ребенка в период активного роста Кальций-это основа костеи,Поддерживает в здоровом состоянии зубы, ногти и волосы ребенка,укрепляет иммунитет. способствующих его максимальному усвоению. витамин D3 способствуют наиболее полному усвоению кальция организмом ребенка. Витамин B1 способствует укреплению нервной системы. [quote] 적극적인 성장의 강화 기간 동안 아이의 몸 뼈는 칼슘의 프레임 워크, 건강한 치아를 지원합니다 아이의 머리와 손톱, 면역 체계를 강화한다. 최대 흡수에 기여했다. 비타민 D3 신체 아이의 칼슘 흡수를 가장 완벽에 기여하고있습니다. 비타민 B1을 신경 계통을 강화하는 데 도움이됩니다 Мия пишет: [quote]3. Будь сильным.

Мия пишет:

цитата:

способствует повышению иммунитета

면책 특권을 향상시킵니다.
Мия пишет:

цитата:

повышают сопротивляемость инфекции

감염의 저항을 증가
Мия пишет:

цитата:

Витамины В1 В2 В6 регулируют деятельность всех систем организма,нормализуют обмен веществ,особенно важны для зрения; D3 регулирует фосфорно-кальциевый обмен.

지하 1 층 B2, 비타민 B6에 규제
모든 신체 시스템, 신진 대사, 특히 비전에 대한 중요한;
D3 칼슘 - 인 신진 대사를 규정하고있다.

Мия пишет:

цитата:

4. Будь смышленым.

Мия пишет:

цитата:

Омега-3 повышают устойчивость организма к инфекционным заболеваниям,способств.улучшению памяти, концентрации внимания,укреплению зрения,нормализации нервной деятельности организма.

오메가 - 3 증가
전염성 질환에 대한 유기체의 안정성, 메모리 도움
집중력,보기 강화, 신체의 신경 활동을 정상화했다.
Мия пишет:

цитата:

5. Будь здоров.

Мия пишет:

цитата:

Предупреждает авитаминоз,способствует усвоению кальция и железа,помогает организму бороться с инфекцией,поддерживает силы при физических и умственных нагрузках

방지 비타민 결핍증, 학습에 기여
칼슘과 철분, 몸 싸움 감염 도움 무력 지원
신체적, 정신적로드
Мия пишет:

цитата:

6. Будь умным.

Мия пишет:

цитата:

. Главный источник энергии для клеток.

세포에 에너지의 주요 소스.

Мия пишет:

цитата:

7. Будь Бодрым.

Мия пишет:

цитата:

предупреждают развитие быстрой утомляемости, раздражительности, бессонницы.

경고 피로, 과민과 불면증의 신속한 개발.

 Отправлено: 21.07.09 12:40. Заголовок: sunne Солнышко а эт..

sunne Солнышко а это перевести сможешь?

У КАЖДОГО ЧЕЛОВЕКА ЕСТЬ АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ,КОТОРЫЙ ВЕДЕТ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ПУТИ, ЭТО ЕСТЬ ИНТУИЦИЯ ЧЕЛОВЕКА

 Отправлено: 21.07.09 13:21. Заголовок: lanalee пишет: АНГ..

lanalee пишет:

цитата:

АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ

천사 후견인
lanalee пишет:

цитата:

ИНТУИЦИЯ

직관
привет, вот токо так могу перевести, а целым предложением не получается, извини

 Отправлено: 21.07.09 20:49. Заголовок: sunne http://jpe.ru..

sunne понятно ну все равно спасибо

 Отправлено: 21.07.09 22:11. Заголовок: sunne Мне тоже ,пере..

sunne Мне тоже ,переведите--плизз!!!

 Отправлено: 21.07.09 11:59. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Муж итак все поймет, без перевода, всё это уже давно написано в аннотации к витаминам. Просто купите витамины и дайте ему прочитать аннотацию

 Отправлено: 22.07.09 00:07. Заголовок: как сказать по корей..

как сказать по корейски : принимаете на реализацию и не обращай внимание

 Отправлено: 22.07.09 12:13. Заголовок: amira пишет: не обр..

amira пишет:

цитата:

не обращай внимание

신경 쓰지마세요
amira пишет:

цитата:

принимаете на реализацию

это вопрос?

 Отправлено: 22.07.09 12:33. Заголовок: да..

да

 Отправлено: 22.07.09 14:14. Заголовок: amira пишет: приним..

amira пишет:

цитата:

принимаете на реализацию

판매 할수있어요?

 Отправлено: 22.07.09 16:00. Заголовок: DoReMi спасибо ..

DoReMi
спасибо

 Отправлено: 22.07.09 13:19. Заголовок: Девочки переведите с..

Девочки переведите срочно, кто может

У КАЖДОГО ЧЕЛОВЕКА ЕСТЬ АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ,КОТОРЫЙ ВЕДЕТ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ПУТИ, ЭТО ЕСТЬ ИНТУИЦИЯ ЧЕЛОВЕКА

 Отправлено: 22.07.09 14:06. Заголовок: lanalee пишет: У КА..

lanalee пишет:

цитата:

У КАЖДОГО ЧЕЛОВЕКА ЕСТЬ АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ,КОТОРЫЙ ВЕДЕТ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ПУТИ, ЭТО ЕСТЬ ИНТУИЦИЯ ЧЕЛОВЕКА

может так:
사람마다 올바른 길을 알려주는 천사 후견인이 있는데 이것은 바로 직감이다

 Отправлено: 22.07.09 18:30. Заголовок: DoReMi http://jpe..

DoReMi СПАСИБКИ ОГРОМНОЕ

 Отправлено: 22.07.09 18:13. Заголовок: Помощь

Помогите пожалуйста перевести эти 2 предложения (инженерная сфера):
1. KTX 동력객차 및 객차 대차용 Antiroll Bar assembly 국산화개발 (철도공사 구매조건부 위탁연구).
2. 금속 Tube재를 이용한 약물방출 관상동 맥용 Stent 및 Delivery System 개발 (지경부 부품소재개발과제 위탁연구)

Спасибо!

 Отправлено: 23.07.09 15:32. Заголовок: что такое моксу и пи..

что такое моксу и пиаль?

 Отправлено: 23.07.09 16:36. Заголовок: malibu пишет: мокс..

malibu пишет:

моксу(목수)-плотник(столяр), плотничье дело
пиаль-?

 Отправлено: 23.07.09 17:30. Заголовок: Пиаль это реклама, ..

Пиаль это реклама, от слова пиар может

 Отправлено: 25.07.09 22:25. Заголовок: мамури- как понять? ..

мамури- как понять?
и прогулка. пойду прогуляюсь???

 Отправлено: 26.07.09 02:36. Заголовок: TAHKIST пишет: маму..

TAHKIST пишет:

цитата:

мамури- как понять? и прогулка. пойду прогуляюсь???

마무리-завершение
пойду прогуляюсь-산책하로 갑니다 or 산책하고 오겠습니다

 Отправлено: 26.07.09 23:15. Заголовок: ilya http://jpe.ru/..

ilya

 Отправлено: 26.07.09 02:31. Заголовок: Девочки будьте добр..

Девочки будьте добры помогите пожалуйста перевеcти небольшой текст:
현 생산 활동중인 벽돌 제조공장에 대해서 생산설비및 원료공급, 배합, 성형, 건조, 소성, 제품출하에 이르기까지 공정 전반에 걸쳐서 기술적검토를 시행하고 문제점을 파악 개선하므로써 제조과정에서 발생하는 불량률 감소및 생산성 향상을 기하여 일산 규모의 제품생산라인을 완성하는데 최우선의 과제를 둔다.

 Отправлено: 27.07.09 14:29. Заголовок: Пожалуйсто помогите ..

Пожалуйсто помогите с переводом этих слов.
Как по корейский будет пломба ,нарастить зуб ,коронка.