Отправлено: 27.11.08 22:04. Заголовок: Переведите срочно,пожалуйста-3 ))) (продолжение)

Предыдущая тема тут click here

 Отправлено: 24.09.09 17:43. Заголовок: рожденный ползать пи..

рожденный ползать пишет:

цитата:

хвасон

Марс

 Отправлено: 24.09.09 04:59. Заголовок: как будет частное пр..

как будет частное предпринимательство по корейски?

 Отправлено: 24.09.09 20:19. Заголовок: чуган что это? еще я..

чуган что это? еще яган.

 Отправлено: 24.09.09 20:59. Заголовок: рожденный ползать пи..

рожденный ползать пишет:

цитата:

чуган что это? еще яган.

чуган- радота днем
яган- работа ночью

 Отправлено: 24.09.09 21:01. Заголовок: рожденный ползать пи..

рожденный ползать пишет:

цитата:

чуган что это? еще яган.

yagan- nochnaya smena raboty, chugan - dnevnaya smena.

 Отправлено: 24.09.09 23:24. Заголовок: как будет по корей..

как будет по корейски ШТРАФ?

 Отправлено: 24.09.09 23:33. Заголовок: ponochka пишет: ШТ..

ponochka пишет:

цитата:

ШТРАФ?

польгым 벌금

 Отправлено: 25.09.09 15:27. Заголовок: sunne http://jpe.ru..

sunne

 Отправлено: 25.09.09 04:57. Заголовок: как будет по корейск..

как будет по корейски оформление на работу?

 Отправлено: 28.09.09 18:24. Заголовок: рожденный ползать пи..

рожденный ползать пишет:

цитата:

оформление на работу?

수속을 밟아 취직하다, 일자리 수속을 끝내다

 Отправлено: 25.09.09 12:34. Заголовок: как будет частное пр..

цитата:

как будет частное предпринимательство по корейски?

개인산업

 Отправлено: 27.09.09 22:37. Заголовок: как сказать " на..

как сказать " насильно кормлю " это про ребенка

 Отправлено: 28.09.09 03:16. Заголовок: фаина пишет: как с..

фаина пишет:

цитата:

как сказать " насильно кормлю " это про ребенка

억지로 먹여요

 Отправлено: 29.09.09 00:29. Заголовок: еджуквон???..

еджуквон???

 Отправлено: 29.09.09 11:08. Заголовок: рожденный ползать пи..

рожденный ползать пишет:

цитата:

еджуквон???

виза F-5, вид на жительство.

 Отправлено: 07.10.09 17:23. Заголовок: помогите перевести п..

помогите перевести плииз - безопалубочное производство железобетонных конструкций

 Отправлено: 09.10.09 03:45. Заголовок: девочки как на ко..

девочки как на корейском будет домовой а то в словаре посматрела написано чиб квишин некрасиво нашего Кузьку квишином обзывать

денежный мешок

 Отправлено: 09.10.09 10:44. Заголовок: корейцы часто испол..

корейцы часто используют слово 도깨비

 Отправлено: 09.10.09 11:49. Заголовок: solonik а это во..

solonik

а это вообще дъявол .черт

 Отправлено: 09.10.09 12:09. Заголовок: Diana2 пишет: а это..

Diana2 пишет:

цитата:

а это вообще дъявол .черт

я то знаю, но корейцы так домового называют

 Отправлено: 09.10.09 12:24. Заголовок: Ни, чёрт или дьявол..

Ни, чёрт или дьявол- акма, а токкеби- леший, домовой

 Отправлено: 09.10.09 14:18. Заголовок: по словарю почти оди..

по словарю почти одинаково. токкеби-дьявол,черт. акма- сатана,дьявол,демон
в топку их

 Отправлено: 09.10.09 17:31. Заголовок: Помогите написать об..

Помогите написать объявление.
Пропала наша любимая кошечка, окрас серый, длинношерстная,глаза большие.
Нашедшего, очень просим вернуть, позвонив по номеру...
Ой даже незнаю как составить текст. Кошка породистая(шиншилла). Деревня наша маленькая, надеюсь, что найдется она.
[img]http://jpe.ru/gif/smk/sm47.gif[/img]

 Отправлено: 10.10.09 00:21. Заголовок: solonik пишет: а ф..

solonik пишет:

цитата:

а фотки нету?

к сожалению ранг не позволяет вставить фото. Если не трудно пжлста переведите как есть
Кошечка пишет:

цитата:

Пропала наша любимая кошечка, окрас серый, длинношерстная,глаза большие. Кошка породистая. Нашедшего, очень просим вернуть, позвонив по номеру...

.

Зарание благодарю

 Отправлено: 10.10.09 11:09. Заголовок: Кошечка пишет: Зара..

Кошечка пишет:

цитата:

Зарание благодарю

я имею в виду фотку, чтоб объяву расклеить и просто написать "ищем"

 Отправлено: 12.10.09 17:14. Заголовок: Кошечка пишет: Проп..

Кошечка пишет:

цитата:

Пропала наша любимая кошечка, окрас серый, длинношерстная,глаза большие. Кошка породистая. Нашедшего, очень просим вернуть, позвонив по номеру...

분실된 고양이를 찾습니다
특징: 회색 털에 큰 눈을 갖고 있는 순혈종 고양이 입니다
혹시 본 고양이를 목격하셨거나 발견하신분 계시면 연락부탁드립니다

 Отправлено: 12.10.09 18:48. Заголовок: ilya , Спасибо больш..

ilya , Спасибо большое

 Отправлено: 09.10.09 18:49. Заголовок: а фотки нету?..

а фотки нету?

 Отправлено: 14.10.09 15:43. Заголовок: 경력3..

경력증 - это справка с места работы?

 Отправлено: 14.10.09 15:53. Заголовок: solonik Это трудовая..

solonik Это трудовая книжка как бы, свидетельство о опыте работы

 Отправлено: 14.10.09 16:04. Заголовок: помогите пожалуйста перевести

акриловое покрытие для тенниса
производство искусственной травы для тенниса, футбола
производство материала для беговых дорожек (это вокруг футбольных полей)
спортивное оборудование (для тенниса, футбола, баскетбола, волейбола,
татами, для школ, спортивных комплексов)
табло для стадионов, баскетбола и тенниса
оборудование по измерению скоорости для тенниса и касания теннисной сетки
детские игровые комплексы
арочные конструкции и воздухоопорные сооружения (это крытые помещения
где играют теннис и футбол. Это не капитальное сооружение. Делается из
дерева и мягкой мембраны).
производители искусственного льда

 Отправлено: 14.10.09 19:41. Заголовок: Flower1 пишет: про..

Flower1 пишет:

производство искусственной травы для тенниса, футбола -테니스와 축구장에 사용하기 위해 인조 잔디 생산
табло для стадионов, баскетбола и тенниса - 경기장 농구 및 테니스장에 사용하는 전광판
оборудование по измерению скоорости для тенниса- 테니스 스피드건 (속도 측정기)
детские игровые комплексы -어린이 놀이 시설
производители искусственного льда` - 인공 얼음 생산 업제

 Отправлено: 13.10.09 19:10. Заголовок: пожалуйста помогите перевести

акриловое покрытие для тенниса
производство искусственной травы для тенниса, футбола
производство материала для беговых дорожек (это вокруг футбольных полей)
спортивное оборудование (для тенниса, футбола, баскетбола, волейбола,
татами, для школ, спортивных комплексов)
табло для стадионов, баскетбола и тенниса
оборудование по измерению скоорости для тенниса и касания теннисной сетки
детские игровые комплексы
арочные конструкции и воздухоопорные сооружения (это крытые помещения
где играют теннис и футбол. Это не капитальное сооружение. Делается из
дерева и мягкой мембраны).
производители искусственного льда

 Отправлено: 14.10.09 18:40. Заголовок: хотя бы скажите как ..

хотя бы скажите как перевести слово "акрил" [img]http://jpe.ru/gif/smk/sm65.gif[/img]

 Отправлено: 14.10.09 19:14. Заголовок: вероятней всего от а..

вероятней всего от англ. - 아크릴
а вообще смотрите в гугле все остальное

 Отправлено: 14.10.09 22:35. Заголовок: всем кто ответил огромное спасибо

[img]http://jpe.ru/gif/smk/sm47.gif[/img]

 Отправлено: 20.10.09 14:44. Заголовок: 다래-..

다래끼.균이 들어가서 곪는 승상 전염성은 없읍니다.переведите пожалуйста

 Отправлено: 21.10.09 13:01. Заголовок: Lora-Lee пишет: ..

Lora-Lee пишет:

цитата:

다래끼.균이 들어가서 곪는 승상 전염성은 없읍니다

Ячмень.По причине попадения бактерии наблюдаются
симптомы нарыва не инфекционного характера
승상-наверное не верно написали скорее всего 증상

 Отправлено: 21.10.09 09:25. Заголовок: может кто знает как ..

может кто знает как ето расшифровать <<국제결혼을 하여 1남을 두고 있으며<<пасибо если кто ответит

 Отправлено: 21.10.09 17:01. Заголовок: kcanna пишет: ƻ..

kcanna пишет:

цитата:

국제결혼을 하여 1남을 두고 있으며

от брака с иностранкой есть сын