Отправлено: 22.09.05 21:20. Заголовок: Грамматика корейского языка (문법) (продолжение)

Давайте здесь задавать вопросы по грамматике,
чтобы навести порядок в голове с корейскими окончаниями
Итак, первый вопрос:
Простое и двойное прошедшее время. В чем разница?

 Отправлено: 01.12.08 18:37. Заголовок: 곤+하..

곤+하다 что обозночает?например/가끔 시장에 가곤 해요 я слышала что это время,если можно объясните подробнее,спасибо

 Отправлено: 04.12.08 04:39. Заголовок: N@tykkA

곤하다 - делать что-то постоянно (например я постоянно занимаюсь спортом 내가 운동을 하곤해요.)

 Отправлено: 05.12.08 17:25. Заголовок: спасибо,а вот ещё во..

спасибо,а вот ещё вопросик,что обозночает это окончание는데 - 는데요 это одно и тоже?часто присоединяется к глаголам,спасибо заранее

 Отправлено: 05.12.08 22:56. Заголовок: Пожалуйста,помогите ..

Пожалуйста,помогите перевести окон4ания : + 보다 , + 만큼, + 처럼 , + 랑 , + 며 , + 이든지 , + 역시 , + 마지 , + 조차 . Заранее спасибо.

 Отправлено: 07.12.08 01:51. Заголовок: red rose пишет: ..

red rose пишет:

цитата:

며 ,

(и, одновременно)

춤주며 노래해요

Танцует и поет

 Отправлено: 06.12.08 13:29. Заголовок: red rose пишет: ..

red rose пишет:

цитата:

보다

Сравнительная.
가을보다 겨울이 추워요
Зима холодней чем осень

red rose пишет:

цитата:

만큼

"Такой,как; "такой же как"

red rose пишет:

цитата:

처럼

"Как"; "подобно ч.-л."

red rose пишет:

цитата:

이든지

Разделительная-"или....или" "либо....либо"

red rose пишет:

цитата:

역시

тоже,так же

red rose пишет:

цитата:

마지

возможно вы имели ввиду-마치.
"Словно","будто."

red rose пишет:

цитата:

조차

"Даже"
red rose пишет:

цитата:

랑

"С" "И"



Вроде так.....

 Отправлено: 06.12.08 15:44. Заголовок: SunShine молодец как..

SunShine молодец как заметно" вырос" корейский
тоже надо сесть позаниматься а то грамматика у меня на нулевом уровне [img]http://jpe.ru/gif/smk/sm97.gif[/img]

 Отправлено: 06.12.08 15:49. Заголовок: happiness пишет: т..

happiness пишет:

цитата:

то грамматика у меня на нулевом уровне

У меня с ней вроде в порядке,а вот разговорка ваще никакая

happiness пишет:

цитата:

SunShine молодец как заметно" вырос" корейский

Спасибо,стараюсь.

 Отправлено: 06.12.08 18:04. Заголовок: Sun..

SunShine !!! Спасибо большое.

 Отправлено: 06.12.08 22:57. Заголовок: скажите в каких случ..

скажите в каких случаях ставится뿐 , а в каких 만 /в конце слова/ переводиться "только"

 Отправлено: 06.12.08 23:32. Заголовок: ...뿐만 ..

...뿐만 아니라 - не только ..., но и ... (например 나는 사과뿐만 아니라 오랜지도 좋아해요- я люблю не только яблоки, но и апельсины )
...만 - только ... (например 나는 사과만 좋아해요- я люблю только яблоки)
вы это имели в виду?

 Отправлено: 07.12.08 13:00. Заголовок: Наталичка cпасибо ,..

Наталичка
cпасибо , я думала что это одно и то же , но отличие большое

 Отправлено: 07.12.08 13:53. Заголовок: Elle http://jpe.ru/..

Elle [img]http://jpe.ru/gif/smk/sm47.gif[/img] (welcome)

 Отправлено: 10.12.08 05:21. Заголовок: 당근/..

당근모르겠쪄 это какой-то сл-г, игра слов кто нибудь встречал , тенкs

 Отправлено: 10.12.08 12:44. Заголовок: 당근 - (..

당근 - (морковка) часто используется в знач. ну естесственно, само собой разумеется и т.д.
(в рус. языке аналогично "проще пареной репы")
당근이지 - ну конечно, естесственно
당근모르겠죠 - конечно не знаю (откуда мне знать)

 Отправлено: 10.12.08 16:14. Заголовок: всем привет. Помогит..

всем привет.
Помогите с переводом такого выражения
СЕЙЧАС, ТОЛЬКО ШНУРКИ ПОГЛАЖУ.

 Отправлено: 10.12.08 16:33. Заголовок: любовь пишет: СЕЙЧА..

любовь пишет:

цитата:

СЕЙЧАС, ТОЛЬКО ШНУРКИ ПОГЛАЖУ.

Думаете, если дословно это перевести, то кореец поймет? о_О
И название темы все же прочтите.

 Отправлено: 10.12.08 16:48. Заголовок: Анка-хулиганка пишет..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

Думаете, если дословно это перевести, то кореец поймет? о_О И название темы все же прочтите.

Мне не нужно дословно.
Дословно я смогу сказать.
Мне нужен оборот с таким смыслом на корейском языке.

 Отправлено: 12.12.08 13:22. Заголовок: любовь пишет: оборо..

любовь пишет:

цитата:

оборот с таким смыслом на корейском языке

кажется проще сказать "하기 싫어요" или "못 하겠어요".

 Отправлено: 14.12.08 11:50. Заголовок: Подскажите,пож-ста,к..

Подскажите,пож-ста,как перевести окон4ание < 게 하다 >. .책을 읽게 해요. 두부를 사 오 게 해요.

 Отправлено: 14.12.08 19:37. Заголовок: red rose пишет: око..

red rose пишет:

цитата:

окон4ание < 게 하다 >. .책을 읽게 해요. 두부를 사 오 게 해요.

Заставлять, побуждать что-либо делать- заставлять читать, сказать купить тубу

 Отправлено: 14.12.08 22:40. Заголовок: Большое спасибо.!!! ..

Большое спасибо.!!! Подскажите,пож-ста, как перевсти окон4ание < 도록 하세요 > 이 약을 먹도록 하세요. 운동을 하도록 하세요. ...

 Отправлено: 15.12.08 06:35. Заголовок: red rose пишет: Под..

red rose пишет:

цитата:

Подскажите,пож-ста, как перевсти окон4ание < 도록 하세요 > 이 약을 먹도록 하세요. 운동을 하도록 하세요

- 도록하다/합시다 - побуждение к действию
이 약을 먹도록 하세요- вам необходимо пить это лекарство.
운동을 하도록 하세요- обязательно занимайтесь спортом.

 Отправлено: 14.12.08 23:45. Заголовок: 도록하세요

도록하다/합시다 присоединяясь к глагольной основе,имеет значение -"давайте решим сделать что-либо", давайте выпьем это 'лекарства,давайте заниматься спортом,или 공부를 하도록 합시다 давайте заниматься

 Отправлено: 15.12.08 01:41. Заголовок: Спасибо бол/6ое. ..

Спасибо бол/6ое.

 Отправлено: 15.12.08 12:29. Заголовок: red rose пишет: Под..

red rose пишет:

цитата:

Подскажите,пож-ста, как перевсти окон4ание < 도록 하세요 >

red rose
А тему эту прочесть с начала никак не получается?
Неужели вы думаете, что всем охота по сто раз объяснять одно и тоже?
Про -도록 уйма было написано в этой теме. Прочтите тему с первого листа, не повредит.

 Отправлено: 15.12.08 16:19. Заголовок: Спасибо всем,кто отв..

Спасибо всем,кто отве4ает !!! [img]http://jpe.ru/gif/smk/sm47.gif[/img] [img]http://jpe.ru/gif/smk/sm47.gif[/img] [img]http://jpe.ru/gif/smk/sm47.gif[/img]

 Отправлено: 15.12.08 20:28. Заголовок: Объясните пожайлуста..

Объясните пожайлуста разницу между -는데 и -ㄹ 텐데.

 Отправлено: 15.12.08 22:22. Заголовок: ㄹ 텐데

ㄹ 텐데?а что это обозночает,что-то впервые вижу ,если не трудно обьясните пожалуйста 는데 -знаю что обозночает,а вот такое словосочетание не встречала,если можно то с примером,спасибо кто ответит

 Отправлено: 16.12.08 01:00. Заголовок: nat пишет: если мож..

nat пишет:

цитата:

если можно то с примером

A: 식사하러 갈까요?
B: 지금 가면 식당에 사람들이 많을 텐데, 좀 이따가 갑시다.

A: 회사 일이 너무 힘들어서 회사를 그만 두려고해요. 일이 적은 다른 회사로 옮기고 싶어요.
B: 다른 회사도 큰 차이가 없을 텐데 한 회사에서 꾸준히 일하는 게 좋지 않을까요?

Судя по примерам мне кажется, что ㄹ 텐데 используется когда говорится о будущем. Надеюсь кто нибудь знающий разъяснит по точнее.

 Отправлено: 17.12.08 01:08. Заголовок: Pringles

텐데 -would (wud)так словарь перевёл,в англо-русском словаре значений этого слова много, глянте туда,потом поспрашивала тут сказали,что это как бы 짐작,짐작하다,짐작건대 предположение,догадка и как вспомогательный глагол,

 Отправлено: 18.12.08 12:16. Заголовок: nat http://jpe.ru/g..

nat

Спасибо, вроде разобралась.

 Отправлено: 15.01.09 13:49. Заголовок: Пожаlуйста, обьяснит..

Пожаlуйста, обьясните разницу между 보어 и 목적어 , на русский язык они переводятся одинаково - "дополнение"..
И еще вопросик, в корейском языке так же используются в грамматике 문장의 5 형식? .

 Отправлено: 17.01.09 18:06. Заголовок: Чольчанка пишет: Мн..

Чольчанка пишет:

цитата:

Мне самой это интересно узнать

Ой, неправильно вас поняла, я думала, вы только про 5-ый спрашиваете.

Чольчанка пишет:

цитата:

обьясните разницу между 보어 и 목적어

목적어(object) - отвечает на вопросы вин. падежа - кого? что?
보어(complement) - отвечает на все остальные вопросы

 Отправлено: 18.01.09 12:12. Заголовок: Pringles пишет: Ой,..

Pringles пишет:

цитата:

Ой, неправильно вас поняла, я думала, вы только про 5-ый спрашиваете.

Все нормально))).
Спросила, оказывается, в корейском тоже так.
СЕйчас изучаю эти 5 форм..

Pringles пишет:

цитата:

목적어(object) - отвечает на вопросы вин. падежа - кого? что? 보어(complement) - отвечает на все остальные вопросы

Спасибо большое за информацию..

 Отправлено: 16.01.09 22:35. Заголовок: Я думала 문&#..

Я думала 문장의 1-5 형식 используются для изучения английского языка. В изучении корейского тоже?

 Отправлено: 17.01.09 03:20. Заголовок: Pringles пишет: Я д..

Pringles пишет:

цитата:

Я думала 문장의 1-5 형식 используются для изучения английского языка. В изучении корейского тоже?

Мне самой это интересно узнать

 Отправлено: 17.01.09 19:44. Заголовок: разъясните плиз -&..

разъясните плиз

-시
например : 구매시, 신청시, окончание добовляется только к глаголам.

- 측

 Отправлено: 18.01.09 00:16. Заголовок: Знатоки объясните о..

Знатоки объясните окончание 치곤
Спасибо!

 Отправлено: 20.01.09 12:22. Заголовок: Объясните что значит..

Объясните что значит -Альгина хе.
잖아 도대체 тоже самое?