Отправлено: 22.09.05 21:20. Заголовок: Грамматика корейского языка (문법) (продолжение)

Давайте здесь задавать вопросы по грамматике,
чтобы навести порядок в голове с корейскими окончаниями
Итак, первый вопрос:
Простое и двойное прошедшее время. В чем разница?

 Отправлено: 29.10.08 02:47. Заголовок: m-j такк надо будет..

m-j
такк надо будет порыскать этот учебник.и если что могу вам потом и ответы подсказывать хех.

 Отправлено: 31.10.08 12:56. Заголовок: chto oznachaet. -..

chto oznachaet.
-잖이- : 세우고 달리잖이, 가엾잖이.

 Отправлено: 05.11.08 19:51. Заголовок: ¬°¬Ь¬а¬Я¬й¬С¬Я¬Ъ¬Ц А..

¬°¬Ь¬а¬Я¬й¬С¬Я¬Ъ¬Ц Ає/ґВ ¬Ъ¬Ю¬Ц¬Ц¬д ¬а¬д¬д¬Ц¬Я¬а¬Ь ¬С¬Ь¬и¬Ц¬Я¬д¬С "¬Ъ¬Ю¬Ц¬Я¬Я¬а ¬п¬д¬а", ¬С ¬Я¬Ц ¬Х¬в¬е¬Ф¬а¬Ц.
ї©ё§їЎґВ ґю°н °ЬїпїЎґВ ГдґЩ ¬Э¬Ц¬д¬а¬Ю ¬Ш¬С¬в¬Ь¬а, ¬С ¬Щ¬Ъ¬Ю¬а¬Ы (¬Я¬Ц ¬У¬Ц¬г¬Я¬а¬Ы, ¬Ъ ¬Я¬Ц ¬а¬г¬Ц¬Я¬о¬р) ¬з¬а¬Э¬а¬Х¬Я¬а.

 Отправлено: 13.11.08 21:23. Заголовок: погомите разобраться..

погомите разобраться.вроде понимаю,а путаюсь иногда.에게서/한테서

 Отправлено: 14.11.08 04:33. Заголовок: ¬С ¬Ь¬С¬Ь ¬Ц¬д¬а ¬б¬..

¬С ¬Ь¬С¬Ь ¬Ц¬д¬а ¬б¬Ц¬в¬Ц¬У¬а¬Х¬Ъ¬д¬о¬г¬с
јє°ш ЗЮґЩ, јє°ш ЗТ°ЕѕЯ

 Отправлено: 14.11.08 19:51. Заголовок: Polina это как пони..

Polina это как понимать?

 Отправлено: 15.11.08 01:47. Заголовок: ничего не понятно..

ничего не понятно

 Отправлено: 15.11.08 04:41. Заголовок: 누구2..

누구에게서, 누구한테서 от кого ,누구에게서 (누구한테서)선물 받았어요?от кого подарок получил?,в письме лучше писать누구한테서,в разговоре 누구에게서(누구에게--кому)я использую и в раговоре и в письме(한테서),когда как,значение одинаковое

 Отправлено: 15.11.08 19:47. Заголовок: m-j пишет: в письме..

m-j пишет:

цитата:

в письме лучше писать누구한테서,в разговоре 누구에게서(누구에게--кому)я использую и в раговоре и в письме(한테서),когда как,значение одинаковое

В грамотной письменной речи лучше использовать (으)로부터 вместо 에게서.

 Отправлено: 20.11.08 12:47. Заголовок: Объясните пожалуйста..

Объясните пожалуйста :
-는/ ㄴ 대
내일 보터 추워진대.

추석에는 송편을 먹는대.
-----------------------------
이/가 어떻게 되죠?

위치가 어떻게 되죠?
------------------------------
-네요.

옷이 예쁘네요.
비가 오네요.
살이 빠졌네요.

 Отправлено: 20.11.08 13:40. Заголовок: SunShine пишет: ..

SunShine пишет:

цитата:

어떻게 되죠?

Дословно не переводится, просто- какой, где. 위치가 어떻게 되죠?- где находится? 키가 어떻게 되?- какой рост?

SunShine пишет:

цитата:

내일 보터 추워진대.

= 추워진 다고 해요 просто сокращается для удобства

Так же 라고 하다 сокращается до 래요. А 자고 하다 сокращается до 재요.

SunShine пишет:

цитата:

-네요.

Восклицательный знак (удивление, восхищение) Какое платье красивое!

 Отправлено: 21.11.08 14:52. Заголовок: yulechka Спасибо пр..

yulechka
Спасибо преогромнейшее yulechka пишет:

цитата:

просто сокращается для удобства Так же 라고 하다 сокращается до 래요. А 자고 하다 сокращается до 재요.

С этими сокращениями с ума сойти можно.......

 Отправлено: 21.11.08 18:24. Заголовок: SunShine пишет: С э..

SunShine пишет:

цитата:

С этими сокращениями с ума сойти можно.......

Из них используются только "-대요", остальные крайне редко...

 Отправлено: 20.11.08 21:46. Заголовок: Подскажите,пож-ста,4..

Подскажите,пож-ста,4то озна4ает 하느라고 в середине предложения? Как перевести,например: 김장 하느라고 분주해요 .

 Отправлено: 21.11.08 18:22. Заголовок: red rose пишет: ..

red rose пишет:

цитата:

하느라고

Означает причину. Что-то вроде "Делал 김장, поэтому был занят" или "Был занят, так как делал 김장". То есть второе действие обусловлено выполнением первого.
Есть группа грамматических конструкций, означающих причину. Нужно один раз выучить, чем они отличаются и все.

 Отправлено: 21.11.08 23:59. Заголовок: katsva ,спасибо боль..

katsva ,спасибо большое................ Объясните,пож-ста,4то озна4ает окон4ание у глагола 려면 Например, 돈을 모으려면 저축을 하세요 . 건강을 유지하려면 걸으세요.

 Отправлено: 22.11.08 00:09. Заголовок: red rose пишет: ..

red rose пишет:

цитата:

려면

= 려고 하면 (со временем сократили до "려면")

 Отправлено: 22.11.08 00:30. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

[img]http://jpe.ru/gif/smk/sm47.gif[/img] katsva спасибо.

 Отправлено: 22.11.08 12:48. Заголовок: katsva ....Вчера смо..

katsva ....Вчера смотрела в книгах предложения с окон4анием 려고 하면 , но ни4его не на6ла. Помогите,пож-ста с переводом этого окон4ания.

 Отправлено: 22.11.08 14:44. Заголовок: red rose[/b На второ..

red rose На второй странице это обсуждали

 Отправлено: 22.11.08 17:44. Заголовок: red rose пишет: ..

red rose пишет:

цитата:

려고 하면

собираться что-то делать

 Отправлено: 22.11.08 18:45. Заголовок: Анка-хулиганка ,посм..

Анка-хулиганка ,посмотрела в книге, окон4ание 려고 하다 , в переводе - to intend to , намереваться. ..А если окон4ание 려면 / сокращенно от 려고 하면 / ?.. Сей4ас спросила одного из <4лeнов сем/и >, кто владеет немного английским,он ответил,4то переводится как if , если ...хо4ется знат/ то4ный перевод.

 Отправлено: 22.11.08 18:52. Заголовок: red rose 려&#..

red rose
려고 하다 - собираться, намереваться что-то сделать
~면 - если
Т.о. 려면 (려고 하면) - если собираешься (намереваешься) что-то сделать

 Отправлено: 22.11.08 19:24. Заголовок: Анка-хулиганка !!! ..

Анка-хулиганка !!! Спасибо вам большое за разъяснение.

 Отправлено: 21.11.08 20:09. Заголовок: чем отличается оконч..

чем отличается окончание 로서 от 라서 с примерами если можно , спасибо заранее

 Отправлено: 21.11.08 22:38. Заголовок: Elle пишет: 라..

Elle пишет:

цитата:

라서

Я что-то не встречал такое... Уверены, что правильно написали? Напишите пример.

 Отправлено: 21.11.08 22:54. Заголовок: katsva пишет: Я что..

katsva пишет:

цитата:

Я что-то не встречал такое... Уверены, что правильно написали? Напишите пример.

вроде переводиться как потому что , точно не знаю , но часто встречается

 Отправлено: 21.11.08 23:06. Заголовок: Elle Пример в студию..

Elle Пример в студию!

 Отправлено: 23.11.08 10:42. Заголовок: katsva пишет: Приме..

katsva пишет:

цитата:

Пример в студию!

외국인이라서 한국말 모른다 , 외국인이로서 꼭 지켜야댄다

 Отправлено: 23.11.08 23:04. Заголовок: Elle пишет: 외..

Elle пишет:

цитата:

외국인이로서 꼭 지켜야댄다

Как иностранцу (в качестве иностранца) нужно обязательно выполнять (соблюдать).
Elle пишет:

цитата:

외국인이라서 한국말 모른다

Причинно-следственное значение

 Отправлено: 24.11.08 23:10. Заголовок: katsva cпасибо , а ..

katsva
cпасибо , а говорите что не встречали , довольно часто встречается в разговоре.

 Отправлено: 26.11.08 01:52. Заголовок: Elle пишет: cпасибо..

Elle пишет:

цитата:

cпасибо , а говорите что не встречали , довольно часто встречается в разговоре.

Да, я был не прав. Не сориентировался без примера. Используется часто. Согласен

 Отправлено: 26.11.08 00:50. Заголовок: :sm188: ..

 Отправлено: 26.11.08 20:17. Заголовок: 로서 и &..

로서 и 로써- в чем разница? Слышала, что 로써 применяется к неодушевленным предметам, а 로서 - к одушевленным, это так?

 Отправлено: 26.11.08 22:16. Заголовок: maybee пишет: Ǘ..

maybee пишет:

цитата:

로서 и 로써- в чем разница? Слышала, что 로써 применяется к неодушевленным предметам, а 로서 - к одушевленным, это так?

Да, верно.

~으로서 -
선생님으로서 학생들을 가르친다
~ 으로써 -
칼로써 연필을 깎은다

 Отправлено: 27.11.08 17:21. Заголовок: Lily of Valley понят..

Lily of Valley понятно, спасибо

 Отправлено: 26.11.08 22:18. Заголовок: Подскажите, что обоз..

Подскажите, что обозначает 늘 ?
уже не впервый раз с этим сталкиваюсь, к примеру
늘 성실하고 예의바른 모습

 Отправлено: 26.11.08 22:51. Заголовок: Lily of Valley пишет..

Lily of Valley пишет:

цитата:

Подскажите, что обозначает 늘 ? уже не впервый раз с этим сталкиваюсь, к примеру 늘 성실하고 예의바른 모습

Только что разобралась с этим, поэтому отвечу сама себе
늘 - всегда, постоянно, все время
늘 그녀는 자기 아이들에 대해 염려한다 - Она все время беспокоится о своих детях
Свое же предложение я перевела так.

늘 성실하고 예의바른 모습 - Всегда искренний и воспитанный вид (имидж).

 Отправлено: 01.12.08 17:24. Заголовок: ¬Ґ¬а¬Т¬в¬н¬Ы ¬Х¬Ц¬Я¬..

¬Ґ¬а¬Т¬в¬н¬Ы ¬Х¬Ц¬Я¬о ¬б¬а¬Х¬г¬Ь¬С¬Ш¬Ъ¬д¬Ц ¬б¬а¬Ш¬С¬Э¬е¬Ы¬г¬д¬С,°п+ЗПґЩ ,¬й¬д¬а ¬Ь¬а¬Я¬Ь¬в¬Ц¬д¬Я¬а ¬а¬Т¬а¬Щ¬Я¬С¬й¬С¬Ц¬д ¬с ¬г¬Э¬н¬к¬С¬Э¬С ¬Ь¬С¬Ь ¬У¬в¬Ц¬Ю¬с,¬У¬а¬д ¬Я¬С¬б¬в¬Ъ¬Ю¬Ц¬в/°ЎІыЅГАеїЎ±в°пЗШїд ¬Ь¬С¬Ь ¬б¬а¬Я¬с¬д¬о ¬п¬д¬Ъ ¬а¬Ь¬а¬Я¬й¬С¬Я¬Ъ¬с?¬г¬б¬С¬г¬Ъ¬Т¬а ¬Щ¬С¬в¬С¬Я¬Ц¬Ц

 Отправлено: 01.12.08 17:26. Заголовок: ой извените,а в чём ..

ой извените,а в чём тут дело?