Отправлено: 22.09.05 21:20. Заголовок: Грамматика корейского языка (문법) (продолжение)

Давайте здесь задавать вопросы по грамматике,
чтобы навести порядок в голове с корейскими окончаниями
Итак, первый вопрос:
Простое и двойное прошедшее время. В чем разница?

 Отправлено: 13.10.09 07:29. Заголовок: Аленькая:) пишет: &..

Аленькая:) пишет:

цитата:

만날 거예요 - 만날까요 먹을 거예요 - 뭘 먹을까요 마실 거예요 - 마실까요 в чем разница?

-(으) 까요
Это окончание вопросительной формы, выражает предложение
или намерение.
Когда в качестве подлежащего выступает 1лицо , ед.ч,
говорящий спрашивает, что слушатель думает о его действиях.
(제가) 전화를 할까요? -может позвонить?

Если в качестве подлежащего 1 лицо , множ.ч.выступает ,
то говорящий предлагает слушателю сделать что-либо вместе.
(우리가) 무엇을 시킬까요?-что мы закажем?

(으)ㄹ 거에요
если в предложении подлежащее 1го или 2го лица ,
то это окончание выражает простое будущее.
이번 방학에는 뭘 하실 거에요? что вы собираетесь делать в эти каникулы?

В предложении с подлежащим 3 лица- выражает предположение.
사무실에 일이 많아서 그들은 바쁠 거에요 -на работе много дел ,
поэтому они вероятно будут заняты.

 Отправлено: 13.10.09 11:11. Заголовок: sophia bona5355 спас..

sophia bona5355 спасибки.

 Отправлено: 09.01.10 22:38. Заголовок: ­Аленькая:)

*PRIVAT*

 Отправлено: 03.12.09 17:38. Заголовок: всем спасибо..

всем спасибо

 Отправлено: 12.10.09 20:54. Заголовок: с лева повествовател..

с лева повествовательное, с права вопросительное

 Отправлено: 12.10.09 22:56. Заголовок: solonik ..

solonik
뭐 먹을 거예요?
어디에 갈 거예요?

 Отправлено: 12.10.09 23:18. Заголовок: ㄹ/을..

ㄹ/을까요?сделать ли?узнать чьё-то мнение
ㄹ/을거예요?будущее время
Аленькая:) пишет:

цитата:

마실 거예요

буду пить
Аленькая:) пишет:

цитата:

뭐 먹을 거예요?

что будешь есть?

 Отправлено: 23.10.09 01:48. Заголовок: поясните пожалуйста ..

поясните пожалуйста грамматику:
-ㄴ 적이 있어요(없어요)
한 적이 있어요
간 적이 있어요(없어욬)
и еще:
+을(ㄹ) 수 있어요(없어요)
목을 수 있어요
운전할 수 있어요

 Отправлено: 23.10.09 13:14. Заголовок: Аленькая:) пишет: -..

Аленькая:) пишет:

цитата:

-ㄴ 적이 있어요(없어요)

было/не было что-то, доводилось/не доводилось что-то делать
해외로 가 본 적이 있었어요? - Вам доводилось бывать заграницей? (Вы были заграницей?)

Аленькая:) пишет:

цитата:

+을(ㄹ) 수 있어요(없어요)

Возможность/невозможность что-либо сделать

 Отправлено: 23.10.09 20:19. Заголовок: 급여-зар..

급여-зарплата
원급-зарплата
в чем разница, если есть?

Анка-хулиганка

 Отправлено: 23.10.09 22:32. Заголовок: Аленькая:) пишет: &..

Аленькая:) пишет:

цитата:

급여-зарплата 원급-зарплата в чем разница, если есть?

급여-степень,уровень разряд.

?원금-(капитал),
월급-зарплата

 Отправлено: 24.10.09 02:26. Заголовок: Аленькая:) пишет: &..

Аленькая:) пишет:

цитата:

급여-зарплата 원급-зарплата в чем разница, если есть?

급여 - просто заработная плата
월급 - именно месячная зар.плата (первая часть слово - 월 - месяц)
В принципе, большой разницы нет. Но чаще(просто по собственному опыту) говорят 급여.

 Отправлено: 24.10.09 11:34. Заголовок: bona5355 Анка-хулига..

bona5355 Анка-хулиганка

 Отправлено: 02.11.09 14:55. Заголовок: переведите пожалуйст..

переведите пожалуйста:
도시는 사람들이 많고 시끄러워요-?
농촌은 농사를 지어요-построить ферму для сельского хозяйства ?
어촌은 고기를 잡는 배가 많아요-?
도시에는 항상 차가 많은데 시골애는 별로 없어요-?

 Отправлено: 02.11.09 20:46. Заголовок: Аленькая:) пишет: &..

Аленькая:) пишет:

цитата:

도시는 사람들이 많고 시끄러워요-?

"도시는 " неправильно , а нодо "도시에는", перевод:" В городе люди очень шумные,да?"
"농촌에서 농사를 지어요"будет правильнее, пер: "В Нонгчоне занимаюсь земледелием."
"어촌에서는 고기를 잡는 배가 많아요?" так правильнее пер:" В Очоне есть много рыболовных лодок."
"도시에는 항상 차가 많은데 시골애는 별로 없어요-?" так правильнее,пер:" В городе машин много, а в селе не очень (много)?"

 Отправлено: 02.11.09 21:55. Заголовок: abidara :sm47: ..

abidara

 Отправлено: 03.11.09 00:51. Заголовок: спасибо :sm3: ..

спасибо

 Отправлено: 04.11.09 10:36. Заголовок: переведите пожалуйст..

переведите пожалуйста:
산촌-
소도시-
중소도시-
대도시-
번화가-
항고도시-
공업도시-
상업도시-

 Отправлено: 05.11.09 20:03. Заголовок: Аленькая:) переве..

Аленькая:)
산촌-горная деревня
소도시-город
중소도시-маленький городок
대도시-большой город
번화가-торговый центр
항고도시-город при гавани
공업도시-индустриальный город
상업도시- торговый город
кажись так переводятся.

 Отправлено: 13.11.09 19:04. Заголовок: V- ныраго V-ки темун..

V- ныраго V-ки темунэ
одно и тоже?когда применять эти конструкции?

 Отправлено: 13.11.09 22:36. Заголовок: m-j пишет: V- ныраг..

m-j пишет:

цитата:

V- ныраго V-ки темунэ

-느라고
С этой конструкцией необходимо помнить о 3-х важных моментах:
1) субъект всегда один и тот же (т.е., как правильно был дан пример выше: "Я поздно лёг, поэтому Я опоздал на работу", и нельзя сказать, например: "Из-за того, что Я опоздал, СОБРАНИЕ не состоялось")
2) глагол - всегда только глагол действия
3) (повторяю сказанное выше) результат всегда отрицательный.
Скрытый текст

Ещё эта конструкция иногда используется со значением, похожим на -기 위해서 ("для...", "ради того, чтобы..."), но, думаю, на данном этапе изучения языка лучше на это не заморачиваться.

-기 때문에
Причинно-следственная связь. Конструкция, часто встречающаяся в официальных речах или письменной речи. Если пишете сочинение на "ныНёг щихоме" (экзамене "топик"), используйте лучше её, чем, например, -아서/어서

 Отправлено: 13.11.09 20:46. Заголовок: первая в основном ис..

первая в основном используется в отрицательном значении. например, из-за того, что поздно поздно лёг спать, опоздал на работу. вторая же может объяснять почти любые причины. Нытке чаныраго ныдёссоё. Но сравнить : Саранхагитемуне кокчонхеё.

 Отправлено: 13.11.09 20:56. Заголовок: arakslee пишет: в о..

arakslee пишет:

цитата:

в основном используется в отрицательном значении

не в основном,а всегда.И не используется в буд.времени

 Отправлено: 15.11.09 01:32. Заголовок: девочки и мальчики, ..

девочки и мальчики, помочите пожалуиста,
исправте(если не правильно) и дополните
сама не уверена в правильности

에 대해서-союз "о" ?about?
을/ㄹ 지 모르겠어요-союз "ли" ?
에 비해서 -в сравнение?
-는 동안 - в течение?
거나 - или?
ㅂ/습니다만-вежливая форма извинения?
아/어/여 있다-глагол+ ето окончание дает нам деиствие которое происходит прямо сеичас?-ing?
지 않으면 안 되다 -должен зделать?
을/ㄹ 래요?--???
자고 하다-?
이라고/라고 하다-?
는다고/다고 하다-?
냐고 하다-?
어/어/여야겠다-must to?обязательно нужно зделать?
게 되다-?стал,стала..(умнее,красивее,деликатнее)?
으/라고 하다-сказала?сказал?
-는 대로-вскоре?
달라고 하다-?
에다가-?
은/ㄴ 데다가-описание чего то,хорошее+хорошее,плохое+плохое?
типа яблоко такое бооольшое и такое сладкое.
지 말고-не делай!!!
기 외해서-???
아무-любои, любая,любое?
었/았/였던-???
던-?
더군요-?
сеичас сама пытаюсь осилить книгу,
важно знать я в правельном направление или меня унесло далеко не туда,
подскажите пожалуиста

 Отправлено: 16.11.09 15:23. Заголовок: elichka пишет: испр..

elichka пишет:

цитата:

исправте(если не правильно) и дополните

에 대해서-союз "о" ?about?
을/ㄹ 지 모르겠어요- "не знать (что-то будет, случится, вобщем, буд.вр) ли"
에 비해서 -в сравнении c
-는 동안 - в течение
거나 - или
ㅂ/습니다만-вежливая форма извинения? - "хотя"?
아/어/여 있다- ето окончание дает нам деиствие которое происходит прямо сеичас?-ing? - Не совсем. Это форма обозначает состояние, а не действие. 문이 열려 있다 "Дверь открыта", а 문을 열고 있다 - "Дверь открываю" (вот здесь действие происходит прямо сейчас, в данный момент)
지 않으면 안 되다 -должен зделать? - Наверное, здесь Вы правы, потому что переводится конструкция, как "нельзя не сделать", т.е. сделать надо обязательно
을/ㄹ 래요 - Если с ? - будет звучать, как вопрос-предложение (мужу можно, начальнику нельзя ;-)). Если без ? - от 1-го лица и переводится, как "пожалуй": 밥을 먹을래 - Поем, пожалуй
자고 하다- Косвенная речь пригласит. накл.: 그는 내일 만나자고 했다 "Он сказал, давай завтра встретимся"
이라고/라고 하다- Косвенная речь повествовaт. предл. с именным сказуемым
는다고/다고 하다- Косв. речь, поветвоват. предл, глагол в наст. времени
냐고 하다- Косвенная речь, вопросит. предл. Сейчас можно с любым глаголом, но если совсем точно: с глаголом действия -느냐고 하다, с дискриптивным глаголом -냐고 하다
어/어/여야겠다-must to?обязательно нужно зделать? - Вроде правильно, но насколько я знаю английский после "must" не надо "to"
게 되다-?стал,стала..(умнее,красивее,деликатнее)? - Нет, не так. Стала красивее 예뻐졌다 (-아/어지다). Здесь же - "так получилось, что..." под влиянием каких-то обстоятельств. 한국에서 살게 되었다 "Так вышло, что я живу в Корее"
으/라고 하다-сказала?сказал? Косвенная речь с повелит.накл. (Сказал/приказал/велел/попросил что-то): 어머니가 나한테 열심히 고부하라고 하셨다 - "Мама сказала мне, чтобы я усередно занимался"
-는 대로-вскоре? - Нет. "В соответствии с...". Но если 도착 하는 대로 전화 해 줘 - "Как только доедешь, сразу позвони"
달라고 하다-? -아/어 달라고 - Косвенная речь, когда передаются слова того, кто что-то просил для себя лично. 그는 책을 읽어 달라고 했다 - "Он попросил почитать ему книгу"
에다가-? "вдобавок к..." (с сущ)
은/ㄴ 데다가-описание чего то,хорошее+хорошее,плохое+плохое?
типа яблоко такое бооольшое и такое сладкое. - Да, только "яблоко такое большое, да ещё и вдобавок такое сладкое"
지 말고-не делай!!! - Зачем же три восклицательных, из-за -고 как раз запрет звучать будет довольно мягко, там дальше продолжение в виде совета будет
기 위해서-??? для/ради того, чтобы
아무-любои, любая,любое?
었/았/였던-??? суффикс причастия "законченного" прош. вр.
던-? причастие "незаконченного" прош.вр.
더군요-? восклицательноe предложение о чём-то, что видел или слышал сам (воспоминание), немного удивление ("Вот уже не знал! Не ожидал!)

 Отправлено: 16.11.09 20:24. Заголовок: спасибо огромное, с ..

спасибо огромное, с косвенными предложениями
немного тяжеловато ориентироваться,везде хочется засунуть 라고 하다:)))
немного непоняла с 는 대로 :( мне учительница перевела ето как -as soon
все ее предложения построены по такои же системе и по такому же смыслу
как вы написали 도착 하는 대로 전화 해 줘

блин как я рада что мне по русски обьяснили,
здорово,
спасибо еще раз:)))

 Отправлено: 27.11.09 20:42. Заголовок: 다름3..

다름이 아니라- что означает?

 Отправлено: 30.11.09 14:03. Заголовок: solonik пишет: -..

solonik пишет:

цитата:

다름이 아니라- что означает?

Просто вводное словосочетание, часто используется в начале телефонного разгoвора. Скрытый текст

Особой смысловой нагрузки не несёт, не заморачивайтесь

Что-то, типа "я зачем, собcтвенно, позвонил..."или "я только хотел сказать/сообщить/спросить/попросить..." (и дальше объясняет, зачем позвонил).

 Отправлено: 07.12.09 08:43. Заголовок: solonik пишет: -..

solonik пишет:

цитата:

다름이 아니라- что означает?

다름이 아니라- дело в том , что...
다름 없다-не что иное , как...

 Отправлено: 30.11.09 15:24. Заголовок: гран мерси)..

гран мерси)

 Отправлено: 10.12.09 21:50. Заголовок: V+한 대&..

V+한 대로 내 말 한 대로
N+달려 있다
V - 야 +V 숙제 해야 집에 걸수 있어 подскажите,что это значит

 Отправлено: 11.12.09 14:41. Заголовок: m-j пишет: V+ᕖ..

m-j пишет:

цитата:

V+한 대로 내 말 한 대로 N+달려 있다 V - 야 +V 숙제 해야 집에 걸수 있어 подскажите,что это значит

1) "в соответствии с..., соответственно тому, как..." 본 대로 말씀드리겠습니다.- "Расскажу всё, как видел" (как есть, соответственно тому, что сам видел). 요리책에 쓰여 있는 대로 만들었습니다. - "Приготовил (блюдо) по рецепту из поваренной книги" (как есть, соответственно написанному в поваренной книге)
2) точнее: N+ 에/에게 달려 있다 "зависит от..." (чего-то/кого-то)
3) в первой части предложения говорится об условии, необходимом для осуществления того, о чём говорится во второй части предложения: 숙제 해야 집에 갈 수 있어 - "Домой можно пойти только тогда, когда выполнишь домaшнее задание.

 Отправлено: 18.12.09 01:11. Заголовок: приветик..

приветик

 Отправлено: 19.12.09 19:16. Заголовок: спасибо за ответы вс..

спасибо за ответы всем,пожалуйста можно несколько примеров с переводами с талеё итта

 Отправлено: 01.01.10 15:35. Заголовок: Дайте пожалуйста сло..

Дайте пожалуйста слова Корейского гимна. Заранее спасибо

 Отправлено: 01.01.10 17:02. Заголовок: 1.동해&#..

1.동해물과 백두산이 마르고 닳도록
하느님이 보우하사 우리나라 만세

2.남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯
바람 서리 불변~함은 우리 기상일세


3.가을 하늘 공활한데 높고구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편 단심일세


4.이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라..

 Отправлено: 01.01.10 21:04. Заголовок: verein спасибо вам ..

verein
спасибо вам большое

 Отправлено: 05.01.10 15:52. Заголовок: Привет всем!!! Молод..

Привет всем!!! Молодцы, кто создал эту страничку,мгного полезного, познавательного, так держать!!!!! Продолжайте в том же духе

 Отправлено: 07.01.10 20:50. Заголовок: 커피2..

커피에다가 설단을 넣지 마세요
N-에 다가
N-달려 있다 объясните плиз,1-е предложение перевод знаю,это усиление?типо делает усиленный акцент ,что,бы мол не ложили сахар в кофе.а вот "таллё итта" так и не поняла,если можно с примерами и переводом

 Отправлено: 17.01.10 21:42. Заголовок: Подскажите пожалста,..

Подскажите пожалста, окончание "chana" что образует? Какая это часть речи в русском языке? Часто слышу в речи с глаголами, например pochana, anbochana, naochana. Так же со словами "есть" "нету" itchana, obchana. Ответ желательно на хангыле. Спс заранее.