Отправлено: 27.11.08 22:04. Заголовок: Переведите срочно,пожалуйста-3 ))) (продолжение)

Предыдущая тема тут click here

 Отправлено: 01.02.10 02:52. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

 Отправлено: 03.02.10 20:30. Заголовок: Переведите ну русски..

Переведите ну русский пожалусто!
성추행
성희롱
성접대
작살나다,작살이다

 Отправлено: 03.02.10 21:15. Заголовок: anor 성ᒎ..

anor
성추행 сексуальное домогательство
성희롱 секс. домогательство
성접대 а вот его надо в контексте смотреть, потому что так непонятно, чё это
작살나다,작살이다 - разбивать(ся), разрушать(ся)

 Отправлено: 04.02.10 13:51. Заголовок: HalliGalli http://j..

HalliGalli

접대 это "гостеприимство" "угощение",
술접대 - это угощать выпивкой

성접대 следовательно ублажать гостя организовав ему и сексуальные развлечения, распространенная вещь в корее

 Отправлено: 04.02.10 19:26. Заголовок: sommelier http://jp..

sommelier потрясающая логика

 Отправлено: 04.02.10 19:45. Заголовок: HalliGalli пишет: п..

HalliGalli пишет:

цитата:

потрясающая логика

при чем тут логика
это словообразовнаие

 Отправлено: 10.02.10 03:26. Заголовок: как будет на кор

как будет на корейском РЯБИНА спасибо большое

 Отправлено: 10.02.10 03:57. Заголовок: al пишет: как будет..

al пишет:

цитата:

как будет на корейском РЯБИНА спасибо большое

마가목

 Отправлено: 10.02.10 04:09. Заголовок: спасибо большое :sm8..

спасибо большое

 Отправлено: 10.02.10 20:18. Заголовок: А есть ли в коре..

А есть ли в корее это дерево ?

 Отправлено: 10.02.10 21:23. Заголовок: al пишет: А есть ли..

al пишет:

цитата:

А есть ли в корее это дерево ?

http://www.treeinfo.com/treeinfo/product/list.aspx?lc=1&searchstring=%uB9C8%uAC00%uBAA9

 Отправлено: 11.02.10 13:18. Заголовок: al Тема будет прикр..

al
Тема будет прикреплена сюда

 Отправлено: 11.02.10 18:04. Заголовок: как будет на коре..

как будет на корейском шалфей

 Отправлено: 11.02.10 18:21. Заголовок: al пишет: как будет..

al пишет:

цитата:

как будет на корейском шалфей

세이지

 Отправлено: 11.02.10 19:15. Заголовок: а в корее шалфей ..

а в корее шалфей водится?

 Отправлено: 13.02.10 21:00. Заголовок: Стоматит = stomatiti..

Lora-Lee пишет:

цитата:

стоматит

verein пишет:

цитата:

구내염

Стоматит = stomatitis = 구내염

 Отправлено: 17.02.10 03:07. Заголовок: кто может перевести ..

кто может перевести договор на полтора листа срочно нужно сколько нужно заплачу

 Отправлено: 17.02.10 23:28. Заголовок: Пепреведите пжлст. н..

Пепреведите пжлст. на корейский:
1. Бери от жизни всё
2. Будь не как все; Быть не как все
3. Даже не пытайся делать как я

Желательно пограмотней ) Спс заранее...

 Отправлено: 18.02.10 04:59. Заголовок: easytarget 1. Ǿ..

easytarget
1. 이인생에서 모든 것을 해 봐야 돼
2. 모든 사람 다르게 или 독특해
3. 나를 따라하지 마

при необходимости добавьте 요!!

 Отправлено: 18.02.10 16:11. Заголовок: БОЛЬШОЕ "спасибо..

БОЛЬШОЕ "спасибо"

 Отправлено: 18.02.10 18:58. Заголовок: Lora-Lee stamo..

Lora-Lee stamotit po koreyski - 아구창, 구강염

 Отправлено: 18.02.10 20:41. Заголовок: на базаре видела укр..

на базаре видела укроп, но продавец названия на корейском не знал может он и не переводится? просто называл укроп - яче может кто знает перевод

 Отправлено: 18.02.10 21:27. Заголовок: Переведите пожалуйст..

Переведите пожалуйста:
звание Герой социалистического труда и Герой труда.

 Отправлено: 18.02.10 21:39. Заголовок: 사회3..

사회주의 노동 영웅 ,노동의 영웅.

 Отправлено: 19.02.10 01:18. Заголовок: Маша и Медведь пишет..

Маша и Медведь пишет:

цитата:

на базаре видела укроп, но продавец названия на корейском не знал может он и не переводится? просто называл укроп - яче может кто знает перевод

Значит так. С этой же проблемой я столкнулся еще в России... Нужно было перевести один кулинарный рецепт. И когда я обратился за помощью к корейцам, то они тоже развели руками не зная, как это переводиться.
Во всех словарях укроп переводится, как 향풀(то есть душистая трава), и при этом указывается, что это растение одно из целебных трав, которые используется в восточной медицине. (а о том, что он может использоваться в кулинарии нет ни одного даже слова) .

Отсюда вывод, что даже если вы и скажете 향풀, то врядли вас поймут, поскольку здесь в Корее это растение знают только узкий круг людей, связанных с восточной медициной...

 Отправлено: 20.02.10 04:15. Заголовок: verein http://jpe.r..

verein

 Отправлено: 20.02.10 07:52. Заголовок: подскажите люди

как будет на корейском дубовое дерево спасибо

 Отправлено: 20.02.10 13:31. Заголовок: MAESTRO0981 СПАСИБО..

MAESTRO0981 СПАСИБО

 Отправлено: 21.02.10 03:55. Заголовок: 참나/..

참나무

 Отправлено: 21.02.10 15:09. Заголовок: а 도토&#..

а 도토리나무 тоже можно...

кстати, подсткажите, как будет шиповник и активированный уголь

 Отправлено: 23.02.10 15:18. Заголовок: ‘거지’&#..

‘거지’라는 말도 있었지만 이 말은 그들을 비하하는 느낌이 커서 “깨달음을 전하는 사람들”이라는 뜻의 ‘각설이’라고 불렀습니다.
слово "нищий" конечно было,но называли их "каксоли"-бродячие певцы,чтобы не унижать людей,передающих осознание.(вот что имеется ввиду?какая то жизненная мудрость?)
ну совсем не вникаю в смысл предложения.может кто поможет

 Отправлено: 23.02.10 20:35. Заголовок: Lovely 깨-..

Lovely
깨달음을 전하다 употребляется еще как "придавать уверенность"
Итого: Существовало слово "нищий", но т.к. такое именование уничижало, их называли каксоль - людьми, которые придают уверенность.

звучить малость коряво , но думаю, понятно

 Отправлено: 23.02.10 23:21. Заголовок: HalliGalli ээээ вы ..

HalliGalli ээээ вы не совсем точно перевели)))


Их называли и "нищими", но это слово казалось слишком унизительным, поэтому их называли "каксори" (бродячие певцы) - что означало "люди несущие истину".

 Отправлено: 24.02.10 01:51. Заголовок: :sm1: HalliGalli so..

 Отправлено: 25.02.10 02:37. Заголовок: переведите пожалуйст..

переведите пожалуйста

Документы от приглашающего лица(в Корее):

• Приглашение (заверения не требуется)
• Гарантийное письмо (оригинал)
• Выписка из семейного регистра (оригинал, за последние 3 месяца)
• Свидетельство о трудоустройстве или сертификат регистрации предприятия приглашающего лица
• Копия регистрационной карты иностранного супруга
• Копия свидетельства о браке, выданного

 Отправлено: 25.02.10 11:39. Заголовок: nozi2 пишет: Пригла..

nozi2 пишет:

цитата:

Приглашение

초청장
nozi2 пишет:

цитата:

Гарантийное письмо

보증인
nozi2 пишет:

цитата:

Выписка из семейного регистра

주민등록등본
nozi2 пишет:

цитата:

Свидетельство о трудоустройстве или сертификат регистрации предприятия приглашающего лица

재직증면서
nozi2 пишет:

цитата:

Копия регистрационной карты иностранного супруга

주민등록증(복사)

 Отправлено: 25.02.10 11:40. Заголовок: nozi2 пишет: Копия ..

nozi2 пишет:

цитата:

Копия свидетельства о браке, выданного

а вот эта справка вроде ненужна, если есть выписка из семеинои книги там указано что вы муж и жена

 Отправлено: 25.02.10 19:02. Заголовок: ЛЮДИ ДОБРЫЕ

как будет на кор осина спасибо большое

 Отправлено: 25.02.10 20:10. Заголовок: al пишет: как будет..

al пишет:

цитата:

как будет на кор осина

사시나무

 Отправлено: 26.02.10 23:47. Заголовок: СПАСИБО а как бу..

СПАСИБО а как будет на русском 아스펜