Отправлено: 08.06.06 03:48. Заголовок: Автомобильные термины по корейски.

Дамы и господа,добрый вечер.Предлагаю скидывать сюда слова,выражения,связанные с ремонтом и обслуживанием автомобиля.Желательно с транскрипцией-(для самых одарённых,типа меня).
А к модератору -просьба,прилепить тему(если не зачахнет в зародыше) на "лбу" подфорума

 Отправлено: 26.09.10 13:30. Заголовок: АКПП типтроник на ко..

АКПП типтроник
на корейском

 Отправлено: 02.10.10 17:47. Заголовок: Ledi ida пишет: АКП..

Ledi ida пишет:

цитата:

АКПП типтроник на корейском

Думаю это будет так: 자돈변속기 Tiptronic 타입

Tiptronic - фирменное название автоматических КПП концерна VW/Audi/Porcshe, имеющих также функцию ручного переключения передач. Ручное переключение может осуществляться на привычном месте (отдельный паз +/-), кнопками на руле или подрулевыми переключателями.

 Отправлено: 03.10.10 02:38. Заголовок: cactus http://jpe...

cactus

 Отправлено: 21.09.06 20:49. Заголовок: Re:

А зачем вам?
Вы хотите профессиональные термины или "народные",типа
"яйца","косточки","сухарики"? ))))))))))

 Отправлено: 10.11.06 12:48. Заголовок: Re:

Исона пишет:

цитата:

А зачем вам? Вы хотите профессиональные термины или "народные",типа "яйца","косточки","сухарики"? ))))))))))

Хочу любые термины,потому,что нет доверия сервисам.Любят деньги драть да болячки придумывать.

 Отправлено: 10.11.06 17:20. Заголовок: Re:

Korol_bubi пишет:

цитата:

нет доверия сервисам.Любят деньги драть да болячки придумывать.

Корейские сервисы?
А у вас машина не застрахована?

 Отправлено: 11.11.06 12:50. Заголовок: Re:

Исона пишет:

цитата:

Корейские сервисы? А у вас машина не застрахована?

Почему же,моя "мысля" застрахована так называемым чаче бохом,но какое отношение это имеет к мелкому ремонту?

 Отправлено: 21.09.06 20:51. Заголовок: Re:

Начинаем!

Автомобиль- чадонча

ЗЫ Научите вытаскивать корейские буквы на форум...одни каляки-маляки...

 Отправлено: 22.09.06 16:14. Заголовок: Re:

продолжаем,главное запомнить пырэикхы-тормоз.

 Отправлено: 22.09.06 16:34. Заголовок: Re:

lenurik пишет:

цитата:

продолжаем,главное запомнить пырэикхы-тормоз

сло от англ. BRAKE ))))))

 Отправлено: 23.09.06 00:28. Заголовок: Re:

5만 원 어치 주세요 На 50 тысяч дайте (имеется в виду бензин на бензоколонке

 Отправлено: 01.10.06 00:43. Заголовок: Re:

Все слизываю с разговорника (изданный в 2003 году, издательством Berlitz Publishing Company, Inc.)
Транскрипцию корейских слов русскими буквами как не передавай, получится абракадабра, не совсем близкая к реальности, но если вы так просите, то пишу транскрипцию предложенную этим издательством с моим маленьким дополнением: буквы, которые лучше не произносить, взяла в скобки. А вообще - лучше выучить ХАНГЫЛЬ - это не сложно.

Автомат – 오토메틱 차 – от(х)омет(х)ик ч(х)а

Двухдверный – 투도어식 차 / 포토어식 차 – т(х)удоосик ч(х)а/ п(х)одоосик ч(х)а

Полноприводной – 사륜 구동식 차 – сарюн кудонсик ч(х)а

Где ближайшая автозаправочная станция? – 다음 주유소가 어디 있어요? – таым чуюсога оди иссоё?

Есть ли поблизости автостоянка? – 근처에 주차장 있어요? Кынч(х)оэ чуч(х)ачжан иссоё?

Мой автомобиль отбуксирован полицией. Куда нужно звонить – 제 차가 견인 됐습니다. 어디로 전화 해 야 합니까? – Че ч(х)ага кёнин твессымнида. Одиро чон(х)(о)ахэ я хамникка?

 Отправлено: 01.10.06 00:59. Заголовок: Re:

Цена за литр – 리터당 가격 – лит(х)одан кагёк

АЗС – 주유소 – чуюсо

Поломка – 고장 – кочжан

Ремонт – 수리

У меня сломалась машина – 차가 고장 났습니다 – ч(х)га кочжан нассымнида

Вы можете прислать буксир? – 견인차 보내 주시겠습니까? – кёнинч(х)а понэ чусигессымникка?

Машина не заводится – 시동이 걸리지 않습니다 – сидони колличжи ансымнида

Аккумулятор сел – 바테리가 나갔습니다 – пат(х)ерига нагассымнида

Бензин кончился – 기름이 떨어졌습니다 – кирым тторочжёссымнида

Шина спущена – 타이가 펑크 났습니다 - т(х)аиога п(х)онк(х)ы нассымнида

Я закрыл ключи в машине – 열쇠를 차 안에 두고 문을 잠갔습니다 – ёльсерыль ч(х)а анэ туго муныль чамгассымнида

Вы производите ремонт? – 수리 합니까? Сури хамникка?

Пожалуйста, сделайте только необходимый ремонт – 꼭 필요한 수리만 해 주십시오 – ккок п(х)ирёхан суриман хэ чусипсио.

Когда будет готово? – 언제 다 됩니까? – ончже та твемникка?

У меня нет запасных частей – 필요한 부속이 없습니다 – п(х)ирёплы пусоги опсымнида

Необходимо заказать запасные части – 부속을 주문 해 야 합니다 – пусогыл чумун хэ я хамнида

Это нельзя починить – 수리할 수 없습니다 – сури хальсу опсымнида




Еще буду добавлять

 Отправлено: 02.10.06 19:07. Заголовок: Re:

Багира

ОГО! Больше ничего нет?

 Отправлено: 02.10.06 20:23. Заголовок: Re:

Исона пишет:

цитата:

ОГО! Больше ничего нет?

Неа. Все что было, списала с той брошюрки.

 Отправлено: 01.10.06 01:43. Заголовок: Re:

Стоп сигнал – 브레이크등 – пырек(х)дын
Багажник – 트렁크 – т(х)ронк(х)ы
Крышка бензобака – 연료 탱크 뚜껑 – ёллёт(х)эньк(х)ы ттуккон
Боковое окно – 창문 – ч(х)анмун
Ремень безопасности 안전벨트 – анчжонбелт(х)ы
Люк – 선루프 – соннюп(х)ы
Рулевое колесо – 핸들 – хэндыль
Зажигание – 점화장치 – чом(х)ва чанч(х)и
Ключ зажигания – 점화키 – чом(х)ва чан(х)и
Лобовое стекло 앞유리 – ап юри
Дворники – 와이퍼 – ваип(х)о
Омыватель лобового стекла – 워셔 вощё
Капот – 보넷 – понет
Фары переднего света - 헤드라이트 – хедыраит(х)ы
Номерной знак – 번호판 – пон(х)оп(х)ан

 Отправлено: 01.10.06 01:52. Заголовок: Re:

Противотуманная фара – 안개등 – ангэдын
Указатели поворота – 방향지시등 – пан(х)ян чисидын
Бамер – 범퍼 – помп(х)о
Шины – 타이어 – т(х)аио
Колпак – 휠캠 – хвильк(х)эм
Нипель – 밸브 – пэльбы
Колеса – 바퀴 – пак(х)и
Боковое зеркало - 사이드 미러 – саиды миро
Центральный замок – 중앙집중 식잠금장치 – чунан чжипчунсик чамгымчжанч(х)
Замок двери – 잠금 장치 – чамгымчжанч(х)и
Обод – 외륜 – верюн
Выхлопная труба – 배기관 – пэгигван
Счетчик пройденного пути – 주해기 록계 – чухэньгирокке
Аварийная сигнализация – 경고등 - кёнгодын

 Отправлено: 01.10.06 02:09. Заголовок: Re:

Расход топлива – 연료계 – ённёге
Спидометр – 속도계 – соктоге
Расход масл – 오일게이지 – оильгейчжи
Огни заднего хода – 후진등 – хучжиндын
Запасное колесо – 스페어 타이어 – сып(х)ео т(х)аио
Заслонка карбюратора – 초크 – ч(х)ок(х)ы
Радиатор – 난방장치 – намбанчжанч(х)и
Рулевая колонка – 핸들축 – хэндыльч(х)ук
Педаль акселератора – 가속장치 – касокчанч(х)и
Карбюратор – 캬브레타 – к(х)абырет(х)а
Аккумулятор 바테리 – бат(х)ери
Генератор переменного тока – 교류기 – кёрюги
Распределительный вал – 갬축 – к(х)эмч(х)ук
Воздушный фильтр - 필터 – конгип(х)ильт(х)о
Распределитель – 디스트리뷰터 – тисыт(х)рибют(х)о

 Отправлено: 01.10.06 02:21. Заголовок: Re:

Свечи – 포인트 – п(х)оинт(х)ы
Шланг радиатора (верхний/ нижний) – 라지에타호스 (위/아래) – рачжиэт(х)а (ви/аре)
Решетка радиатора – 라지에타 – рачжиэт(х)а
Вентилятор - 팬 – п(х)эн
Двигатель – 엔진 – энчжин
Масляный фильтр – 오일여과장치 – оиль ёгванжанч(х)а
Стартер – 스타터모터 – сыт(х)ат(х)о мот(х)о
Ремень вентилятора – 팬 벨트 – п(х)ебельт(х)ы
Звуковой сигнал – 경적 – кёнчжок
Тормозные колодки – 브레이크패드 – пырейк(х)ы
Коробка передач – 변속기 – пёнсокки
Тормоза – 브레이크 – пыреик(х)ы
Амортизаторы – 완충장치 – ванч(х)унчжанч(х)и
Предохранитель – 퓨즈 – п(х)ючжы
Рычаг переключения передач – 기어 – кио
Ручной тормаз – 핸드브레이커 – хэндыбыреик(х)ы
Глушитель – 머플러 – моп(х)ылло

 Отправлено: 24.10.06 20:08. Заголовок: Re:

Багира
молодец!
С вашим словариком можно было бы без проблем сдать письменный экзамен на получение прав.

 Отправлено: 20.10.06 13:16. Заголовок: Re:

Что есть:
스윙펌프
트레블링 모타
???????????

 Отправлено: 24.10.06 01:48. Заголовок: Re:

если с английского, то
1. swing valve - поршневый насос
2. trembling motor - дребезжащий мотор

 Отправлено: 01.11.06 15:08. Заголовок: Re:

partizanka пишет:

цитата:

если с английского, то 1. swing valve - поршневый насос

Я не знаток английского,но достаточно хорошо разбираюсь в запчастях...
Но насколько понимаю,что valve это больше клапан,чем насос,
хотя Ezhi i Perucho спрашивал именно о pump.

Ezhi i Perucho
Вы уверены,что это автомобильные термины?

 Отправлено: 21.11.06 14:26. Заголовок: Re:

дада это запчасть от экскаватора

а вот ещё подскажите как будет по корейски
ПОВОРОТНЫЙ РЕДУКТОР (зубчатый)

 Отправлено: 24.10.06 20:34. Заголовок: Re:

급 브레이크 - резкое нажатие педали тормоза, внезапное торможение
книжный синоним 급제동
급 브레이크 조심 - осторожно! возможно резкое торможение.
안전고리 유지 соблюдай дистанцию
초보운전 - за рулем "чайник"
왕초보 - "полный чайник"

사고 났다 - произошла авария
차 박았다 - разг. въехал, столкнулся = норматив. синоним 차 부딪쳤다
차 받았다 - когда в вашу машину кто-то въедет = норм. синоним 차 부딪혔다.
차에 스크레츠 났다 - сделал царапину на машине = синоним 차에 기스 났다
차 퍼졌다 - разг. машина сломалась = 차 고장 났다 норм. синоним

범칙금 - штраф за нарушение правил дорожного движения
범칙금 고지서 - извещение об уплате штрафа

 Отправлено: 24.10.06 23:29. Заголовок: Re:

milky Спасибо



хорошие дополнения

 Отправлено: 05.11.06 16:38. Заголовок: Re:

Кто знает как будет на корейском или английском "электронный блок управления двигателем"
Некоторые сведения: Блок установлен внутри а/м у правой ноги переднего пассажира,чтобы до него добраться надо вытащить"бардачок"(перчаточный ящик) и снять справа пластмассовую накладку.

 Отправлено: 08.11.06 18:10. Заголовок: Re:

gosti пишет:

цитата:

электронный блок управления двигателем

엔진 컴퓨터... то,что он электронный и так понятно...
а вообще,если дать блоку правильно определение,то это будет звучать,как
ENGINE CONTROL UNIT -엔진 콘트롤 유니트

 Отправлено: 08.11.06 18:11. Заголовок: Re:

gosti

Кстати,без точного номера блока,
знаете-ли вы,как он называется или нет,подобрать,вам,наврят-ли смогут ))

 Отправлено: 08.11.06 19:24. Заголовок: Re:

Исона !!! Спасиб, спасли!!!

 Отправлено: 10.11.06 12:42. Заголовок: Re:

Девушки,спасибо.Едем дальше.
Задний кардан,задний мост,шаровые опоры.,редуктор переднего привода,сайлентблоки,торсионы?????

 Отправлено: 10.11.06 17:15. Заголовок: Re:

Korol_bubi пишет:

цитата:

Задний кардан,задний мост,шаровые опоры.,редуктор переднего привода,сайлентблоки,торсионы?????

Кардан задний 리어 프로펠러 샤프트 FRONT PROPELLER SHAFT
Задний мост 리어 액슬 FRONT AXLE
Редуктор переднего привода 프론트 디프렌셜 드라이빙 FRONT DIFFERENCIAL DRIVING
Шаровые опоры 볼 조인트 BALL JOINT
Сайлентблок 부쉬 BUSH
Рессора 리프 스프링 REAR LEAF SPRING

ЗЫ. Ох,выгонят меня с работы,с вами (((( ))))))

 Отправлено: 10.11.06 17:19. Заголовок: Re:

Исона пишет:

цитата:

Задний мост 리어 액슬 FRONT AXLE

Опечатка REAR AXLE

 Отправлено: 12.11.06 01:24. Заголовок: Re:

А еще кто скажет как будет по корейски : "стучит передняя стойка" ?

 Отправлено: 12.11.06 02:57. Заголовок: Re:

gosti
(боюсь показаться некомпетентной)

слышала выражение "프런트 필러 소리 난다고" , плиз вначале проверьте на корейцах или кто знающий подойдет
я еще тот механик

 Отправлено: 13.11.06 01:37. Заголовок: Re:

народ где купить корейский японский анг переводчик в электрон вареанте на диске по машинам и запчастям в россии нигде нет всё обьездил

 Отправлено: 13.11.06 01:43. Заголовок: Re:

Korean-cars пишет:

цитата:

народ где купить корейский японский анг переводчик в электрон вареанте на диске по машинам и запчастям в россии нигде нет всё обьездил

думаю, что кор-англ. или япон.-англ. - найти можно в Кореи и в Японии

а насчет: кор.-рус. или япон.-рус..... - в России такие вещи вряди ли есть.. Вообще найти что-либо стоящее по кор. языку в электронном виде практически невозможно.

 Отправлено: 14.11.06 19:50. Заголовок: Re:

Korean-cars пишет:

цитата:

народ где купить корейский японский анг переводчик в электрон вареанте на диске по машинам и запчастям в россии нигде нет всё обьездил

И не найдете,даже не пытайтесь искать...
В электронном виде,с развернутыми картинками и всеми терминами с прилагающимися номерами,
имеет право иметь ТОЛЬКО диллер.
То,что такие вещи есть на японские автомобили слышала и не раз,но вот с корейскими
Остатется только работать с книжками

 Отправлено: 14.11.06 20:24. Заголовок: Re:

Исона пишет:

цитата:

И не найдете,даже не пытайтесь искать...

Исона пишет:

цитата:

но вот с корейскими Остатется только работать с книжками

Не думаю, что на корейском книжном рынке можно найти РУССКО-КОРЕЙСКИЙ или КОРЕЙСКО-РУССКИЙ справочник по детялам. Возможно есть, но не специально по запчастям, а так между прочим, вставленный в какой-нибудь словарь с картинками....

Насчет АНГЛ-КОР. и КОР.-АНГ. - думаю книги есть, но насчет дисков - сомневаюсь.

 Отправлено: 14.11.06 20:27. Заголовок: Re:

Багира пишет:

цитата:

Не думаю, что на корейском книжном рынке можно найти РУССКО-КОРЕЙСКИЙ или КОРЕЙСКО-РУССКИЙ справочник по детялам.

Есть так называемые каталоги на каждый автомобиль по отдельности.
Там нет перевода на русский язык,зато есть всем доступный английский,
ну или на самый крайний случай картинка и номер )))

 Отправлено: 14.11.06 21:12. Заголовок: Re:

Исона пишет:

цитата:

Есть так называемые каталоги на каждый автомобиль по отдельности. Там нет перевода на русский язык,зато есть всем доступный английский, ну или на самый крайний случай картинка и номер )))

это лучше, чем ничего. Можно и с английского попереводить, если так надо. Благо англо-русских словарь в электронном виде - хоть отбавляй на любые темы....

 Отправлено: 13.11.06 02:12. Заголовок: Re:

В Москве на Горбушке есть эл.переводчики рус-англ-кор, "словарный запас" хороший, но по машинам там что-то нет ничего толкового.

 Отправлено: 14.11.06 18:43. Заголовок: Re:

народ кто может сказать сколько в кореи стоит руско-корейский и кор-рус переводчик в электрон виде
на диске и есть ли он там сейчас вообсче ну или хотябы англ-кор и кор-англ всё это надо только по машинам по запчастям спецтехники автобусам

 Отправлено: 14.11.06 19:56. Заголовок: Re:

gosti пишет:

цитата:

А еще кто скажет как будет по корейски : "стучит передняя стойка" ?

Точно такого выражения нет,так как она указывает именно на стойку,но вы же не знаете,
где именно у вас стучит ? )))))
Думаю,будет правильнее сказать:"Стучит со стороны правого/левого переднего колеса",
т.е. "Орын/вен ап бакки чогесо сори намнида"

 Отправлено: 20.12.06 19:17. Заголовок: Re:

안녕하세여 혹시
씩키트 라고 하는 부붐이 러시아말러 뭐요???

고마워요

 Отправлено: 21.12.06 20:56. Заголовок: Re:

Ezhi i Perucho


Это,тоже,от экскаватора?
КИТ от англ. kit ,переводится,как ремкомплект,но вот ЩИК

 Отправлено: 23.01.07 12:49. Заголовок: Re:

Исона Спасибо ОООгромное за поммош!!

 Отправлено: 23.01.07 12:58. Заголовок: Re:

и если кому нужно:
поворотныи редуктор- 스윙감속기
мотор поворотного редуктора- 스윙모터
гидропомпа(центральная)- 유아매인펌프
центральныи блок гидросистемы - 컨트럴 유니트
гидромотор хода - 주행모터

모든 부붐이 굴삭기의 부붐이다.

 Отправлено: 30.01.07 16:24. Заголовок: Re:

товаришы!!
как по кореиски:

1- патрубки радиатора( такие шланги соединяюшие двигатель и радиатор.
2- собственно сам радиатор

 Отправлено: 30.01.07 16:47. Заголовок: Re:

3-турбина на двигатель

 Отправлено: 06.02.07 14:07. Заголовок: Re:

Ezi i eso ktoto tam. пишет:

цитата:

1- патрубки радиатора( такие шланги соединяюшие двигатель и радиатор. 2- собственно сам радиатор

Ezi i eso ktoto tam. пишет:

цитата:

3-турбина на двигатель

Патрубки радиатора 라지에다 호스 RADIATOR HOSE
Радиатор 라지에다 RADIATOR
Турбина 터버차저 TURBO CHARGER

 Отправлено: 17.01.07 13:21. Заголовок: Re:

Кто знает как будет по корейски или английски "втулки стабилизатора"? Сама пыталась переводить в словарях , вышло stabilizer plugs, но т.к. незнакома с автотерминологией, хотелось бы уточнить у профессионалов.

 Отправлено: 17.01.07 15:05. Заголовок: Re:

gosti пишет:

цитата:

как будет по корейски или английски "втулки стабилизатора"

스태빌라이저 바 부쉬,а по английски так и будет BUSH-STABILIZER BAR,
только уточние передней подвески или задней.

 Отправлено: 17.01.07 20:37. Заголовок: Re:

Исона !!! Спасибо огромное!!!

 Отправлено: 17.02.07 23:08. Заголовок: Re:

Как по корейски или анлийски :
Шрус(Граната) внутрений правый
Шрус(Граната) внутрений левый

 Отправлено: 26.02.07 18:57. Заголовок: Re:

gosti пишет:

цитата:

Шрус(Граната) внутрений правый Шрус(Граната) внутрений левый

드라이브 샤프트 (안쪽) 우측
드라이브 샤프트 (안쪽) 좌측

 Отправлено: 04.03.07 23:29. Заголовок: Re:

Исона пишет:

цитата:

드라이브 샤프트 (안쪽) 우측 드라이브 샤프트 (안쪽) 좌측

Спасибки, спасли! Я Вас люблю!!!

 Отправлено: 26.02.07 20:41. Заголовок: Re:

скажите почему дизель зимой дороже бензина? из-за примесей, чтоб не замерзла?

 Отправлено: 27.02.07 02:21. Заголовок: Re:

Кок-тюбе Может быть потому, что зимой дизель используют больше заводы , фабрики, в качестве топлива....Но это просто моё предположение.... Да , вроде, не сильно зимой дороже....

 Отправлено: 27.02.07 20:22. Заголовок: Re:

Issima пишет:

цитата:

больше заводы , фабрики, в качестве топлива

а летом они что используют? спотривный интерес созрел

 Отправлено: 27.02.07 20:29. Заголовок: Re:

Кок-тюбе Кажется вы меня не так поняли....Зимой многие фабрики и заводы отапливаются соляркой! Поэтому спрос на неё увеличивается! Вот я и предположила что именно из-за этого и поднимается цена! Но , если вас это не устраивает, то это не беда!

 Отправлено: 27.02.07 20:32. Заголовок: Re:

Issima прочла невнимательно, с ребенком на руках спасибо за быстрыи ответ

 Отправлено: 13.03.07 01:21. Заголовок: Re:

Исоночка, наверно опять к Вам.
1. пыльники шаровые и рулевой тяги
2. пыльники переднего привода

Спасайте, выручайте!!!

 Отправлено: 13.03.07 20:45. Заголовок: Re:

gosti пишет:

цитата:

Исоночка, наверно опять к Вам

Вы чего там,ремонт делаете?
А зачем тогда пыльники,если есть привода?
Пыльники на шаровые COVER-ARM BALL JOINT DUST 볼 조인트 부트
Пыльники рулевой рейки (тяги) BELLOWS-STEERING GEAR BOX 오무 고무
Пыльники переднего привода
BOOT-FR AXLE WHEEL SIDE 등속 조인트 부트 (외측)
BOOT-FR AXLE DIFF SIDE 등속 조인트 부트 (내측)
Здесь два определения,т.к. привод делится на две гранаты,на которых и стоят эти самые пыльники.
Гранаты бывают внутренние (со стороны коробки) и наружние (со стороны колес)

 Отправлено: 07.04.07 15:28. Заголовок: Re:

Как будет по-корейски "главный и рабочий диск сцепления"???
Что вроде "클러치 판금 호근 연축기 판금" никак не могу найти как в данном сочетании будет звучать "диск" и "рабочий"

 Отправлено: 09.04.07 16:34. Заголовок: Re:

katsva пишет:

цитата:

главный и рабочий диск сцепления

Главный диск сцепления,а именно "корзина сцепления"- CLUTCH COVER (클러치 커버,разговорный 삼발이)
Рабочий диск сцепления,а именно "диск сцепления"- CLUTCH DISK (클러치 디스크)

 Отправлено: 12.04.07 22:48. Заголовок: Re:

2 Исона
Спасибо , все оказалось намного проще, чем я думал.
Если не секрет, как вы узнаете незнакомые термины? Неужели у вас такой большой словарный запас? Я пытался найти перевод, даже через английский, это часто оказывается практически невозможно. Думаю, если необходимость будет, то куплю корейский каталог запасных частей на требуемую технику и по картинкам разбираться, как это будет по-корейски.

 Отправлено: 13.04.07 14:24. Заголовок: Re:

katsva пишет:

цитата:

Я пытался найти перевод, даже через английский, это часто оказывается практически невозможно.

Дело в том,что это очень легко сделать,даже через простой электронный переводчик,имея представление
о чем идет речь.Заметила,что очень часто люди называют детали так,как они привыкли.Т.е. например,
для кого-то это амортизатор,для кого-то стойка,для кого-то абсорбер.
В вашем случае все было очень просто,если бы Вы делали запрос в более упрощенном виде,что-ли ))
То есть,корейские термины,это все термины на английском на корейский лад,но в английсоком нет
таких заморочек типа главный диск сцепления и рабочий диск сцепления,а есть просто
диск сцепления и кожух сцепления (т.е. то что покрывает этот диск)
katsva пишет:

цитата:

куплю корейский каталог запасных частей на требуемую технику и по картинкам разбираться, как это будет по-корейски

Кстати,это будет самый лучший выход...только иногда ,некоторым мастерам приходится тыкать в картинку
иначе и они,иногда,не знают о чем речь.

 Отправлено: 09.04.07 06:21. Заголовок: Re:

я хочу сдать екзамены по вождению, но плохо знаю корейский и английский тоже. Подскажите как мне быть. В России у меня были права в течении 8лет , но уже больше 10 лет я нахожусь в Корее и они уже не годны. Подскажите, пожалусто, как можно сдать экзамены? У меня мозги пухнут.

 Отправлено: 09.04.07 06:22. Заголовок: Re:

я хочу сдать екзамены по вождению, но плохо знаю корейский и английский тоже. Подскажите как мне быть. В России у меня были права в течении 8лет , но уже больше 10 лет я нахожусь в Корее и они уже не годны. Подскажите, пожалусто, как можно сдать экзамены? У меня мозги пухнут.

 Отправлено: 15.05.07 01:05. Заголовок: Re:

부품 - деталь

 Отправлено: 15.05.07 02:22. Заголовок: Re:

Просьба откликнуться тех , кто занимается автозапчастями, срочно нужна деталь новая или б/у , без которой машина не движется, но в Корее она продается в сборе с другими деталями и ужасно дорого выходит, хотя одна она стоит 1 доллар наверно. В общем у кого есть возможность пишите мне в личку или на мыло: koru2001@mail.ru, оставьте телефон, перезвоню, выручайте с меня причитается.

 Отправлено: 16.05.07 16:18. Заголовок: Re:

02-2279-1097

 Отправлено: 04.03.09 18:42. Заголовок: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ..

ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ПОЖАЛУЙСТА!!!!!!!!

Гусеничное полотно
Каток опорный,нижний.
Каток поддерживающий верхний
Механизм натяжения гусеницы
Болты сегментов ведущих звездочек.
Подшибник бортовых передач.
Сальники ботовых передач.
Сервомеханизм управления траснсмиссией.
Главная передача с боковыми фрикционами.
лампа накаливания.

 Отправлено: 08.09.07 02:31. Заголовок: Re:

подскажите пожалуйста
может у кого есть ссылка дорожные знаки на русском языке. плз.

 Отправлено: 28.11.07 21:56. Заголовок: Перевод ( технический)

помогите найти технические характеристики вот этой детальки.
http://shop.trackfinder.co.kr/shop/shopdetail.html?brandcode=001001000001&search=&sort=
я сама пыталась переводить, но какая-то галематья выходит :(

 Отправлено: 29.11.07 16:25. Заголовок: Detroit locker Hайти..

[url=http://www.eaton.com/ecm/groups/public/@pub/@eaton/@per/documents/content/ct_128312.pdf]Detroit locker[/url]
Hайти подробную тех.характеристику будет сложно, может даже невозможно (секрет фирмы ). Пройдите по ссылке, там про Детройт Локеры. Может чем-то поможет. Надеюсь знаете что это такое.
А просто общая инфо [url=http://www.houseofthud.com/differentials.htm#locking%20diff]здесь[/url]

 Отправлено: 29.11.07 16:50. Заголовок: Uz10 спасибо огромн..

Uz10
спасибо огромное!
единственное что странно: как это секрет фирмы, ведь мне для того чтобы из разных дифференциалов выбрать один самый лучший как раз нужны его данные, не по внешней же красоте я буду выбирать :)))

 Отправлено: 29.11.07 17:16. Заголовок: Под секретом я имел ..

Под секретом я имел ввиду детальное описание, чертежы, свойства материалов и т.д.
Если вас интересует долговечность и эффективность то свяжитесь с поставщиком. Они обязаны дать вам ответ.
Как мне кажется, основной критерий при выборе такого дифференциала, кроме ваших финансов, возможность двигателя (макс. крутящий момент), размер полуоси и передаточное отношение конечной передачи (final drive - pinion and ring gear). Все "OEM" дифференцилы имеют гарантийное обслуживание, в среднем 1 год. Так что, за качество можно не сомневаться (eсли не братья-китайцы заливали)

click here Описание установки вашего дифференциала на английском!

 Отправлено: 29.11.07 22:15. Заголовок: Uz10 а Вы вот случа..

Uz10 а Вы вот случайно не знаете, он может скажем не подойти к машине Киа Спортаж? просто покупать будем здесь, а ставить на машину которая находится в Москве :)) не хотелось бы бесполезную фиговину туда-сюда катать :)

 Отправлено: 29.11.07 22:16. Заголовок: Uz10 а как я свяжус..

Uz10
а как я свяжусь с поставщиком, я ж по корейски ни бельмеса

 Отправлено: 29.11.07 23:47. Заголовок: Изаура пишет: он мо..

Изаура пишет:

цитата:

он может скажем не подойти к машине Киа Спортаж?

--там в самом верху написанно KIA sportage Locker
International oder more Information

군차량, 낚시, 등산, 재난구조차량등
--подойдёт кто пользуется военными машинами,занимается спасательской работай
,любителей ездть на рыбалку...в горы и так далее

Изаура пишет:

цитата:

а как я свяжусь с поставщиком

--по телефоны,можно на английском...

Эт так я поняла...кто может подругому ,чем не вариант потренероваться на понимание
текста,и хозяйка поста глядишь и разберётся нужна эта запчасть или нет

 Отправлено: 30.11.07 18:07. Заголовок: Изаура пишет: Uz10 ..

Изаура пишет:

цитата:

Uz10 а Вы вот случайно не знаете, он может скажем не подойти к машине Киа Спортаж? просто покупать будем здесь, а ставить на машину которая находится в Москве :)) не хотелось бы бесполезную фиговину туда-сюда катать :)

Согласен с Агаси, написано что для Киа.
Лучше покупайте в Москве и там же мастера установят. Весит фиговина прилично (учитывая весовой лимит в самолете). Есть нюансы которые могут неприятно удивить. Я точно не могу сказать взаимозаменяем ли этот локер с открытым дифференциалом (сейчас какой у вас установлен ?). Если да, то только эту фигню купите, если нет, то еще и другой корпус дифференциала будете покупать. В любом случаи - покупка только после визита мастера по Киа.
Зачем вам локер? Высокая проходимость и комфортная езда трудно совместимы...

 Отправлено: 20.01.08 23:47. Заголовок: Кто нить может по..

Кто нить может подсказать !?
Где можно перевести "паспорт" на цифр.фотокамеру

 Отправлено: 21.01.08 14:14. Заголовок: xaligali в инете все..

xaligali в инете все переводы уже есть

 Отправлено: 21.10.08 19:24. Заголовок: Подскажите, пожалуйс..

Подскажите, пожалуйста, как по корейски-
Магистральные маркировочные машины

 Отправлено: 22.10.08 12:42. Заголовок: посоветуйте как быст..

посоветуйте как быстро найти школу по вождению в определенном городе?

 Отправлено: 22.10.08 16:00. Заголовок: matrena Google, Nav..

matrena
Google, Naver, Daum.

 Отправлено: 17.04.08 16:24. Заголовок: Спецтехника и авто

Пдскажите пожалыйста как будет по корейски "крановая установка".заранеебольшое спасибо...

 Отправлено: 17.04.08 22:22. Заголовок: so_yeng пишет: Пдск..

so_yeng пишет:

цитата:

Пдскажите пожалыйста как будет по корейски "крановая установка".заранеебольшое спасибо..

имненно к какое оборудование или прибор? дайте пжста контекст.

 Отправлено: 18.04.08 00:01. Заголовок: автомобиль с крановы..

автомобиль с крановыми установками...

 Отправлено: 18.04.08 00:15. Заголовок: so_yeng пишет: авто..

so_yeng пишет:

цитата:

автомобиль с крановыми установками...

Чтобы в автомобиле чайку попить и тут же сполоснуть посуду, не отходя от кассы?
А если серьезно, то я не понимаю, что это такое даже по-русски.
Картинку хоть дайте..
Или подождите, мож зайдет сюда кто-то разбирающийся в такой технике.

 Отправлено: 18.04.08 10:36. Заголовок: brejnev пишет: иго?..

brejnev пишет:

цитата:

иго? ирыке?

да,наверное,вообшето мне пришол маил из росии,они просят "автомобили с крановыми установками" ,а что ето за машины я точно незнаю...

 Отправлено: 18.04.08 11:09. Заголовок: Для теx кто знает автомобили...

обьясните пожалуйста что такое -автомобиль 5-осный,5-осный,и как ето будет по корейски.

 Отправлено: 18.04.08 12:05. Заголовок: brejnev Ааа, вот он..

brejnev
Ааа, вот оно что

 Отправлено: 18.04.08 12:21. Заголовок: so_yeng Попробуйте ..

so_yeng
Попробуйте в гугле поискать, там много инфы вываливается относительно спец. техники корейского производства с крановыми установками и с 5-ю осями.

 Отправлено: 18.04.08 14:17. Заголовок: Анка-хулиганка Thank..

Анка-хулиганка Thank you

 Отправлено: 07.05.08 00:10. Заголовок: so_yeng крановая ус..

so_yeng
крановая установка по корейски будет " кагокрейн"

 Отправлено: 07.05.08 00:11. Заголовок: so_yeng Тема будет ..

so_yeng
Тема будет прикреплена к " Крановым установкам"

 Отправлено: 07.05.08 00:13. Заголовок: so_yeng пишет: авто..

so_yeng пишет:

цитата:

автомобиль 5-осный

если сбоку посмотреть на машину , то можно насчитать 5 колес ,
на которых машина катается

 Отправлено: 20.07.08 15:38. Заголовок: Auto parts in Korean

Как будет амортизатор, автокондитсианер и бензанасос по кореиски?
И где их можно подешевли купит?

 Отправлено: 20.07.08 16:31. Заголовок: амортизатор-아..

амортизатор-아모르티자토르,автокондитсианер-오토콘디시아네르,бензанасос-벤자나소스

 Отправлено: 20.07.08 17:23. Заголовок: monica пишет: аморт..

monica пишет:

цитата:

амортизатор-아모르티자토르,автокондитсианер-오토콘디시아네르,бензанасос-벤자나소스

그래요?

 Отправлено: 20.07.08 20:18. Заголовок: monica пишет: аморт..

monica пишет:

цитата:

амортизатор-아모르티자토르,автокондитсианер-오토콘디시아네르,бензанасос-벤자나소스

да уж :))))
sanjar пишет:

цитата:

그래요?

здесь есть такая тема, поищите на других страницах

 Отправлено: 20.07.08 20:29. Заголовок: sanjar пишет: ƽ..

sanjar пишет:

цитата:

그래요?

그렇지 않을까 봐요

 Отправлено: 19.08.08 16:26. Заголовок: 그 단..

그 단어들은 거의 다 외래어라서 영어로 아면 발리 잧을 수 있어요.
아니면 naver.com 에서 쓰면 번역 그리고 설명도 다 나올수 있습니다...
Peace~

 Отправлено: 21.08.08 14:56. Заголовок: monica хорошо пишет..

monica
хорошо пишете по корейски

sanjar пишет:

цитата:

амортизатор

완충기

sanjar пишет:

цитата:

автокондитсианер

오토에어컨

sanjar пишет:

цитата:

бензанасос

연료펌프

 Отправлено: 21.08.08 15:00. Заголовок: monica http://jpe.r..

monica

sanjar вам бы и по-русски не помешало бы узнать как пишутся данные слова!

 Отправлено: 03.09.08 06:08. Заголовок: а мне нужна грузовая..

а мне нужна грузовая авто резина Б.У , пишите кто за интересован в поставках , andreyural76@mail.ru
либо звоните +7-922-21 94 277 Андрей.

 Отправлено: 04.03.09 21:03. Заголовок: насос-помпы ..

насос-помпы

 Отправлено: 05.03.09 01:02. Заголовок: dunkan пишет: ПОМОГ..

dunkan пишет:

цитата:

ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ПОЖАЛУЙСТА!!!!!!!! Гусеничное полотно Каток опорный,нижний. Каток поддерживающий верхний Механизм натяжения гусеницы Болты сегментов ведущих звездочек. Подшибник бортовых передач. Сальники ботовых передач. Сервомеханизм управления траснсмиссией. Главная передача с боковыми фрикционами. лампа накаливания.

 Отправлено: 17.12.09 16:23. Заголовок: Люди как будет по ко..

Люди как будет по корейски гидро буровая установка)))

 Отправлено: 24.05.10 23:14. Заголовок: Natali пишет: буров..

Natali пишет:

цитата:

буровая установка

시추기 , 드릴

 Отправлено: 20.01.10 21:13. Заголовок: www.cargocrane.kr..

www.cargocrane.kr

 Отправлено: 20.01.10 22:48. Заголовок: ой народ сегодня, мо..

ой народ сегодня, мой муж мне сказал если в машине много бензина , то машина будет плохо ехать (и привел пример ) ( как будто гружоная машина и вней сидят пять человек , а если в машине мало бензина то она будет ездить как бешеная , я была в шоке когда от него такое услышала

 Отправлено: 01.10.10 00:38. Заголовок: lanalee пишет: ой н..

lanalee пишет:

цитата:

ой народ сегодня, мой муж мне сказал если в машине много бензина , то машина будет плохо ехать (и привел пример ) ( как будто гружоная машина и вней сидят пять человек , а если в машине мало бензина то она будет ездить как бешеная , я была в шоке когда от него такое услышала

Ничего себе я этого не замечаю.Наоборот стараюсь полный бак всегда заливать.Бензина когда мало боюсь,что заглохну где нибудь.А так хлебом не корми могу сутками за рулём сидеть.

 Отправлено: 25.05.10 18:27. Заголовок: Машины для прочистки..

Машины для прочистки канализационной системы, Дизельный автомобиль с баком объемом 5м3,
Подвижный ремонтный грузовик. Автомашина с оборудованием для ремонта системы водоснабжения и канализации
Экскаватор, Дизельный автомобиль с ковшом объемом 0.5м3,
Автомобильный кран, Дизельный автокран,
Внедорожное транспортное средство, Внедорожный 4-х колесный автомобиль, 5 мест
помогит перевсти пожалуста

 Отправлено: 01.10.10 00:43. Заголовок: tipa hleba i zrelish..

tipa hleba i zrelish

 Отправлено: 15.05.11 20:10. Заголовок: /..

/

 Отправлено: 04.08.11 16:01. Заголовок: уважаемые!!! а как б..

уважаемые!!! а как будет по корейски ПОТЕНЦИОМЕТР?

 Отправлено: 31.10.11 17:47. Заголовок: Знатоки http://jp..

Знатоки , подскажите пожалуйста
Линки
Рулевой наконечник
Резинки стабилизатора