Отправлено: 31.01.12 22:37. Заголовок: в Корее не любят соль?
мне очень нравится корейская культура,много читаю и смотрю фильмы,часто захожу на форум,но не пишу,а просто читаю.Вот недавно посмотрели художественный фильм производства Южной Кореи Взгляд из прошлого,немного непонятен смысл фильма ,возможно это связано с тем,что не до конца понимаю корейский менталитет?Вроде бы раскрываются общечеловеческие проблемы,но в то же время какое-то недопонимание остается.
Отправлено: 01.02.12 02:25. Заголовок: соли в её естесствен..
соли в её естесственном виде действительно едят мало.хотя и не скажешь..пища вся очень насыщенная.Но,когда я езжу домой,не могу кушать наше..кажется всё ужасно пересолёно...и пресно одновременно..
Отправлено: 01.02.12 10:56. Заголовок: про 10 вещей я не пи..
про 10 вещей я не писала,я лишь думала,что если люди живут в стране,значит они имеют представление о культурном ее развитии Главная героиня фильма сказала,что есть три важные слова ,заканчивающиеся на мягкий знак ,-это ценность,соль и....третье не сказала,но по фильму понятно ,что это слово жизнь.Эта же самая девушка могла вкусно готовить,но всегда добавляла в еду соли больше обычного.В конце фильма другая героиня,когда пробовала блюдо повара сказала ,что оно пересолено и нельзя от человека скрывать этой правды,потому что от этого зависит его жизнь..Вот мне и стал непонятен момент,то ли героиня имеет ввиду то,что человеку в течение жизни необходимо говорить всегда правду,то ли эта фраза про пересоленое блюдо является выражением корейского менталитета
Главная героиня фильма сказала,что есть три важные слова ,заканчивающиеся на мягкий знак ,-это ценность,соль и....третье не сказала,но по фильму понятно ,что это слово жизнь
Надо в оригинале смотреть, чтобы понять про что там конкретно. В корейском варианте соль явно не на мягкий знак заканчивается. Да его и нет в корейском алфавите, только "л" буква смягченная на конце получается.
Надо в оригинале смотреть, чтобы понять про что там конкретно. В корейском варианте соль явно не на мягкий знак заканчивается. Да его и нет в корейском алфавите, только "л" буква смягченная на конце получается.
А если мягкий знак на гым поменять получится? Заинтересовал перевод. Попробую вырезать и вставить, через часика пол )
Эта же самая девушка могла вкусно готовить,но всегда добавляла в еду соли больше обычного.В конце фильма другая героиня,когда пробовала блюдо повара сказала ,что оно пересолено и нельзя от человека скрывать этой правды,потому что от этого зависит его жизнь..Вот мне и стал непонятен момент,то ли героиня имеет ввиду то,что человеку в течение жизни необходимо говорить всегда правду,то ли эта фраза про пересоленое блюдо является выражением корейского менталитета
Все проще, никакого менталитета. Она киллер и типа делала пули из соли, дабы не оставлять следа ))) Дальше сами кумекайте
Отправлено: 01.02.12 20:44. Заголовок: Одного не пойму назв..
Одного не пойму название фильма 푸른소금 голубая соль, как переводится корректно, но ведь не взгляд из прошлого же??? И что это? Или все в одном... соль, слезы и т.д.
Отправлено: 02.02.12 03:54. Заголовок: корейский язык я,к с..
корейский язык я,к сожалению не понимаю,но думаю,что это очень интересный язык,раз в простых словах так много смыслового содержания.Наверное и корейские люди ,как нация,очень интересные по своему менталитету,хоть и сложные в своем понимании... Пули девочка ,героиня фильма,делала из соли,но почему же герой выжил,значить это были особенные пули не способные убить насмерть Скажите пожалуйста ,вы упоминали ,что есть в Корее голубая соль,где ее производят и чем она хороша Я думаю вы говорили именно о соли,без аллегорий .
Отправлено: 03.02.12 22:12. Заголовок: я думаю речь идет во..
я думаю речь идет вот о чём.... у кор. три слова заканчиваются на 금 то биш ценность...эти три слова сокым-соль,чикым-сейчас,а вот третье я забыла (может кто подскажет)....а смысл что без этих трёх вещей нет жизни....
Все даты в формате GMT
12 час. Хитов сегодня: 247
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
и не могу врубиться,а причём здесь соль 
только сегодня пересматривала Ваш один мой день в Корее, чтоб понять правда ли я туда хочу 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума