Отправлено: 27.11.08 22:04. Заголовок: Переведите срочно,пожалуйста-3 )))

Предыдущая тема тут click here

 Отправлено: 23.11.08 00:00. Заголовок: помогите пожалуйсто перевести

как можно на писать по английски адрес (с корейского) 경기도 안산시 상록구 본오 зарание благодарна

 Отправлено: 23.11.08 13:47. Заголовок: я свой адрес недавно..

я свой адрес недавно переводила так.....
открыла страничку *нэйбо*(по англ. буквы как навер прочтилаись бы)....
в поисковике пишете * кенгидо*....и там будут выданы разные адреса сайтов,
написанные англ.буквами....там и увидите.....
потом так же *ансан щи или ансан щи самусо)....и там смотрите ....так же,
на ссылки

 Отправлено: 23.11.08 14:20. Заголовок: Geoynggi-do Ansan-si..

Geoynggi-do Ansan-si SangRok-gu Bono .... dong

 Отправлено: 23.11.08 16:16. Заголовок: большое спасибо ВЫ..

большое спасибо ВЫ мне очень помогли

 Отправлено: 04.12.08 14:51. Заголовок: Знатоки корейского я..

Знатоки корейского яз., переведите пож-та срррочно!
고객님~
최송하지만 구입하신 품절로 인해 부득하게 금일 환불 신청됨을 안내드림니다.
고객님의 너그러운 양해 말슴 부탁드리며 더욱 노력하는 판매자가 되겠슴니다.

 Отправлено: 04.12.08 16:09. Заголовок: 24k то что вы заказ..

24k
то что вы заказали, у них закончилось, вам вернут деньги сегодня....и извиняются перед вами

 Отправлено: 04.12.08 16:40. Заголовок: Кудряшки жирафа спас..

Кудряшки жирафа спасибо

 Отправлено: 04.12.08 17:53. Заголовок: переведите пож-та &#..

переведите пож-та 초음파진단료

 Отправлено: 04.12.08 19:07. Заголовок: ИрИнОчКа пишет: ..

ИрИнОчКа пишет:

цитата:

초음파진단

осмотр(обследование) на узи а 료 не знаю

 Отправлено: 04.12.08 22:10. Заголовок: ·б mozhet price?..

·б mozhet price?

 Отправлено: 04.12.08 22:27. Заголовок: pupsik2 пишет: ·б m..

pupsik2 пишет:

цитата:

·б mozhet price?

Да, 료 это оплата

 Отправлено: 09.12.08 07:15. Заголовок: 내눈2..

내눈에만 보여요~
탁이 사랑해~울 사랑 변치말자

이거 나만 볼수잇는건가 хотя б прим . перевод спасибооо

 Отправлено: 09.12.08 11:40. Заголовок: RERE пишет: 내..

RERE пишет:

цитата:

내눈에만 보여요~

- только мне заметно,
RERE пишет:

цитата:

이거 나만 볼수잇는건가

- неужели только я могу это заметить?

 Отправлено: 05.12.08 15:24. Заголовок: переведите пож-та П..

переведите пож-та
Передай ему чтоб пришел домой до 3-х часов

 Отправлено: 05.12.08 15:36. Заголовок: ИрИнОчКа пишет: Пер..

ИрИнОчКа пишет:

цитата:

Передай ему чтоб пришел домой до 3-х часов

집에 3시까지 오라고 전해주세요

 Отправлено: 05.12.08 16:48. Заголовок: yulechka спасибо :sm..

yulechka спасибо ,но мне надо без Ё

 Отправлено: 05.12.08 17:03. Заголовок: переведите пож-та :..

переведите пож-та
Скажите у вас есть курсы корейского языка для иностранцев?
Они бесплатные?
Когда начинаются курсы?

 Отправлено: 06.12.08 03:24. Заголовок: :sm78: ..

 Отправлено: 06.12.08 12:10. Заголовок: ИрИнОчКа пишет: но ..

ИрИнОчКа пишет:

цитата:

но мне надо без Ё

집에 3시까지 오라고 해
или 집에 3시까지 오라고 전해줘(말해줘)

 Отправлено: 06.12.08 23:47. Заголовок: чемпие-переведите пл..

чемпие-переведите плиз и напишите на корейском

 Отправлено: 08.12.08 12:25. Заголовок: ИрИнОчКа пишет: чем..

ИрИнОчКа пишет:

цитата:

чемпие-переведите плиз и напишите на корейском

Это вот это слово, что ли, 창피해?
Может, что-то другое имелось в виду?
Чемпион, например, какой-нибудь..

 Отправлено: 07.12.08 00:07. Заголовок: 창피6..

창피해 - стесняюсь (стесняется), 남들에게 나의 모습이 부끄럽게 보인다는 뜻, 다른사람에게 나의 약점을 보여 줬을때 쓰는 말.

 Отправлено: 07.12.08 12:19. Заголовок: Наталичка пишет: &#..

Наталичка пишет:

цитата:

창피해 - стесняюсь

скорее как, стыдно -это слово переводится,
а пукырово -стесняюсь

 Отправлено: 07.12.08 15:00. Заголовок: Наталичка :sm47: К..

Наталичка
Кудряшки жирафа

 Отправлено: 07.12.08 13:56. Заголовок: верно, можно сказать..

верно, можно сказать и так.

 Отправлено: 07.12.08 22:43. Заголовок: Наталичка пишет: ве..

Наталичка пишет:

цитата:

верно, можно сказать и так.

стыдиться и стесняться - это все же два разных глагола, несущих в себе разную смысловую нагрузку.

 Отправлено: 07.12.08 23:24. Заголовок: да, надо бы посмотре..

да, надо бы посмотреть в словаре.

 Отправлено: 08.12.08 00:45. Заголовок: получается 창&..

получается 창피하다- синоним 부끄럽다. тогда как будет стесняться ?

 Отправлено: 08.12.08 12:24. Заголовок: Наталичка пишет: по..

Наталичка пишет:

цитата:

получается 창피하다- синоним 부끄럽다. тогда как будет стесняться ?

부끄럽다 - стесняться
창피하다 - стыдиться
У 부끄럽다 один из вариантов значений тоже есть "стыдиться", но все же чаще всего в разговорной речи он употребляется именно в значении "стесняться".

 Отправлено: 08.12.08 13:21. Заголовок: странно.. нас всегда..

странно.. нас всегда учили что 부끄럽다 обозн. стыдиться, теперь буду знать. а можно с примером?

 Отправлено: 08.12.08 14:13. Заголовок: 부끄/..

부끄럽다-Позорный,стыдный.
부끄럽게도 К моему стыду.
부끄럽지 않니!-Как тебе не стыдно.

부끄럼-Застенчивость,робость.
부끄러워하다Стыдиться.
부끄러워하는Застенчивый,робкий.

창피-Унижение,позор.
창피하다-Позорный стыдный.
창피를 주다-Унижать,устыжать,стыдить.
창피를 느끼다 Устыжаться.
가족에게 창피가 되다-Быть позором для семьи.

Муж объяснил -Пукыропта чаще используется как СТЕСНЯТЬСЯ

 Отправлено: 08.12.08 18:45. Заголовок: SunShine пишет: ..

SunShine пишет:

цитата:

부끄럽다-Позорный,

Не согласен.
SunShine пишет:

цитата:

Муж объяснил -Пукыропта чаще используется как СТЕСНЯТЬСЯ

Согласен полностью.

 Отправлено: 08.12.08 19:56. Заголовок: katsva пишет: Не со..

katsva пишет:

цитата:

Не согласен.

Почему?

Я это со словаря выписала

katsva пишет:

цитата:

Согласен полностью.

Специально пример из словаря привела,так как хотелось показать что в словаре,а что в реале значит это слово.
Я сама до сегодняшнего дня считала 부끄럽다-стесняться,и ни как иначе. А глянув в словарь,побежала за объяснением к мужу

 Отправлено: 08.12.08 15:59. Заголовок: спасибо! ..

спасибо!

 Отправлено: 08.12.08 18:58. Заголовок: Как сказать "ОСТ..

Как сказать "ОСТАВЬТЕ МЕНЯ В ПОКОЕ"?.В смысле " достали меня уже".

 Отправлено: 08.12.08 21:30. Заголовок: а можно пример?..

а можно пример?

 Отправлено: 08.12.08 21:49. Заголовок: Наталичка пишет: а ..

Наталичка пишет:

цитата:

а можно пример?

какой пример?К кому вы обращаетесь?

 Отправлено: 08.12.08 22:07. Заголовок: 부끄/..

부끄러워해서 못 물어봤어요 - постеснялся спросить или постыдился
창피해서 이야기 안했어요 - постеснялся рассказать или постыдился?

 Отправлено: 08.12.08 22:37. Заголовок: Наталичка пишет: &#..

Наталичка пишет:

цитата:

부끄러워해서 못 물어봤어요 - постеснялся спросить или постыдился 창피해서 이야기 안했어요 - постеснялся рассказать или постыдился?

 Отправлено: 08.12.08 22:36. Заголовок: 부끄/..

부끄럽다 - 스스러움을 느껴서 수줍다. Стесняться.
창피스럽다 - 창피한 느낌이 있다. 창피 - 낯이 깎이거나 아니꼬움을 당한 부끄러움. Стыдиться.