Отправлено: 27.11.08 22:04. Заголовок: Переведите срочно,пожалуйста-3 )))

Предыдущая тема тут click here

 Отправлено: 03.04.09 18:42. Заголовок: kashnaya пишет: и В..

kashnaya пишет:

цитата:

и ВАС тоже СИЛЬНО ЛюблЮЮЮ

 Отправлено: 03.04.09 18:44. Заголовок: kashnaya пишет: ..

kashnaya пишет:

цитата:

수동. 자동

Кудряшки жирафа значит получается что это пасивное движение странно однако а на станках разве есть такая функция блин девочки помогите у меня муж сума сошол дал задание чтоб я перевела а я в этом 2 по 3 сижу тупо в словаре а там половины нету

 Отправлено: 03.04.09 18:53. Заголовок: вот ещё немогу пер..

вот ещё немогу перевести Auto Manu это что автоматическое меню или что такое МАnu ????? блин с корейцев такиеже американцы как с меня кореец так с этим разобралась

 Отправлено: 04.04.09 00:19. Заголовок: как будет по корейск..

как будет по корейски ку-ка-реку (крик петуха)?
수탉 - петух...

 Отправлено: 04.04.09 02:09. Заголовок: matrena matrena пи..

matrena

matrena пишет:

цитата:

ку-ка-реку (крик петуха)?

꼬끼오 (кокио)

 Отправлено: 04.04.09 01:13. Заголовок: 수동 - р..

수동 - ручное управление (без затрат элекроэнергии)
자동 - автоматическое управление
возможно имелось в виду: Auto Manual - руководство к управлению

 Отправлено: 04.04.09 12:16. Заголовок: rabotaSongtan пишет:..

rabotaSongtan пишет:

цитата:

수동 - ручное управление (без затрат элекроэнергии) 자동 - автоматическое управление возможно имелось в виду: Auto Manual - руководство к управлению

 Отправлено: 04.04.09 19:08. Заголовок: я вот после контейн..

я вот после контейнеров застопарилась

 Отправлено: 05.04.09 00:25. Заголовок: устал. подскажите по..

устал. подскажите пожалуйста.как сказать:
паджан тебя саджан зовет

 Отправлено: 07.04.09 01:33. Заголовок: Архип пишет: паджан..

Архип пишет:

цитата:

паджан тебя саджан зовет

Панджангим , сажангимин пуллосоё,пуллоттагоё.

 Отправлено: 05.06.09 16:48. Заголовок: Архип пишет: устал...

Архип пишет:

цитата:

устал. подскажите пожалуйста.как сказать: паджан тебя саджан зовет

부장님 , 사장님 불우십니다
(пуджаним, саджаним пурущимнида)

 Отправлено: 21.04.09 19:24. Заголовок: 사랑3..

사랑은 아무나 하나 переведите пожалуйста

 Отправлено: 24.04.09 02:19. Заголовок: УДАЧА пишет: ፄ..

УДАЧА пишет:

цитата:

사랑은 아무나 하나

Не каждый может любить.
Так вроде

 Отправлено: 24.04.09 13:33. Заголовок: SunShine пишет: ..

SunShine пишет:

цитата:

사랑은 아무나 하나 Не каждый может любить. Так вроде

Нет, наоборот, каждый может любить

 Отправлено: 24.04.09 15:37. Заголовок: yulechka пишет: Нет..

yulechka пишет:

цитата:

Нет, наоборот, каждый может любить

Я у мужа спросила,(сама боюсь пока переводить )он сказал что это из песни,но означает то что писала выше....
Спорить не буду

 Отправлено: 24.04.09 16:34. Заголовок: SunShine пишет: он ..

SunShine пишет:

цитата:

он сказал что это из песни,но означает то что писала выше....

Может там есть продолжение, которое этот смысл меняет.
Но пока из этих трех слов получается, что каждый может любить.

 Отправлено: 24.04.09 19:08. Заголовок: только что в поиско..

только что в поисковике посмотрела,драма то же есть стаким названием
если опираясь на драму... перевод

цитата:

каждый может любить?

 Отправлено: 25.04.09 14:14. Заголовок: SunShine пишет:

SunShine пишет:

цитата:

цитата: 사랑은 아무나 하나 это из песни, означает Не каждый может любить

Я ОЧЕНЬ И ОЧЕНЬ ИЗВИНЯЮСЬ
ВО ЧТО ЗНАЧИТ РАЗНЫЕ ЛЮДИ ПО РАЗНОМУ ОБЪЯСНЯЮТ, А Я СТУПИЛА .

Ваш перевод верный

 Отправлено: 25.04.09 19:50. Заголовок: УДАЧА пишет: ፄ..

УДАЧА пишет:

цитата:

사랑은 아무나 하나

SunShine пишет:

цитата:

Не каждый может любить.

правильно

 Отправлено: 05.05.09 18:03. Заголовок: УДАЧА каждый может л..

УДАЧА каждый может любить

 Отправлено: 25.04.09 02:39. Заголовок: В кои то веки решила..

В кои то веки решила внести свою лепту в эту темку(я мечтаю изучить язык и переводить правильно) и такая лажа получилась
Ничё,я не унываю

 Отправлено: 25.04.09 02:51. Заголовок: SunShine http://jp..

SunShine

SunShine пишет:

цитата:

Ничё,я не унываю

И это главное!

 Отправлено: 25.04.09 22:34. Заголовок: справка с полицейско..

справка с полицейского участка,о потере паспорта

Помогите плиз, как вот это обьяснить копам, что справка нужна о потери паспорта.
По корейски как это выразить?

 Отправлено: 27.04.09 06:58. Заголовок: ХХХ сначала заполня..

ХХХ
сначала заполняете документ о потере 여권 분실 신고, а потом на основании этого документа они выдают вам справку о потере 임시 여권 학인증

 Отправлено: 05.05.09 01:31. Заголовок: http://www.youtube.c..

переведите пожалуйста понимаю займет время,по возможности
десяток слов на хангыле+ перевод
например: онури(ероглифами)-край
почему она поет: я женщина и поэтому..??
спасибо

 Отправлено: 08.05.09 21:24. Заголовок: Архип попробовала ка..

Архип попробовала как смогла. возможно не точный вариант.




두대체 알수가 없어 남자들의 마음 невозможно узнать что творится в сердце мужчины,


원할땐 언제고 다주니 이젠 떠난데 когда дала что ты хочешь, уже уходишь


이런적 처음이라고 너는 특별하다는 сказал "такое впервы, ты особенная"


그 말을 믿었어 내겐 행복이었어 верила тем словам, была счастлива,


말을하지 그렜어 내가 싫어졌다고

눈치가없는 난 널 부채기만했어 недогадливая я тебе только надоедала


너를 욕하면서도 많이 그리울꺼야 хотя тебя ругала, очень скучала


사랑이 전부인 나는 여자이니까 я девушка для которой любовь это все.


모든걸 쉽게 다주면
금방 실증내는게 남자라들었어

틀린말같진않아
다시는 속지 많으로

마음먹어 보지만
또 다시 사랑에 무너지는게 여자야

말을 하지그랬어
내가 싫어졌다고
눈치가없는 난
널 부채기만했어
너를 욕하면서도 많이 그리울꺼야아
사랑이 전부인 나는 여자이니까...

사랑을 위해서라면 모든 다할수있는

여자의 착한복능을 이뇽하지는 말아쥐

한여자로 태어나 사랑받고 사는게

이럴게 힘들고 어려울줄 몰랐어

너를 욕하면서도 많이 그리울꺼야

사랑이 전부인 나는 여자이니까

남자 -мужчина

마음 душа

원하다 желат, хотеть

처음 впервые

특별하다 особенный

쉽게 легко

떠나다 уходить

믿었어 верил(а)

행복 счастье

싫어졌다 разонравился

 Отправлено: 12.05.09 07:40. Заголовок: тыдио 드ማ..

тыдио 드디오 - НАКОНЕЦ, В КОНЦЕ КОНЦОВ.

 Отправлено: 16.05.09 15:06. Заголовок: 차가0..

차가버섯

 Отправлено: 16.05.09 15:53. Заголовок: ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА СРОЧНО!!!

차가버섯

 Отправлено: 16.05.09 19:14. Заголовок: гриб чага..

гриб чага

 Отправлено: 31.05.09 19:45. Заголовок: 매실 -чт..

매실 -что это разновидность сливы? Вроде бы слива 자두? Кто знает, ответьте, пожалуйста.

 Отправлено: 01.06.09 15:15. Заголовок: косом пишет: ኖ..

косом пишет:

цитата:

매실 -что это разновидность сливы?

Это маленькие зелёные сливы, их не едят, только напитки делают.

 Отправлено: 01.06.09 15:05. Заголовок: Как будет логопед по..

Как будет логопед по корейски

 Отправлено: 01.06.09 22:39. Заголовок: AVRORA пишет: лого..

AVRORA пишет:

цитата:

логопед

логопедия будет 언어교정법, 언어교정학, а логопед наверно 언어교정학자

 Отправлено: 04.06.09 01:02. Заголовок: КИМ БЕСИНДЖЕР Спас..

КИМ БЕСИНДЖЕР Спасибо

 Отправлено: 06.06.09 16:32. Заголовок: mila пишет: НЕУЖЕЛИ..

mila пишет:

цитата:

НЕУЖЕЛИ ТРУДНО?БЕЗ НАПОМИНАНИЙ

어려운? 무료 알리미
AVRORA пишет:

цитата:

Как будет логопед по корейски

연설

 Отправлено: 03.06.09 21:38. Заголовок: Всем доброго временн..

Всем доброго временни суток! Срочно надо комплементы девушке на кореиском языке.Подскажите кто знает плиз.

 Отправлено: 05.06.09 01:15. Заголовок: Woody пишет: компле..

Woody пишет:

цитата:

комплементы девушке на кореиском языке

кот(кожч) будтто аримдовоёё . или саранхёёё , ну на крайне случае " каччи салжа"

 Отправлено: 04.06.09 13:30. Заголовок: как сказать по корей..

как сказать по корейски
НЕУЖЕЛИ ТРУДНО?БЕЗ НАПОМИНАНИЙ

 Отправлено: 06.06.09 15:51. Заголовок: переведите пожалуйст..

переведите пожалуйста на кор.

Скрытый текст

метастазы в позвоночнике, грудине, ребрах, лопатках, задета печень. Правая рука вздута, болит, лимфоузлы все воспалены, под ними вся правая сторона твердая в метестазах. Она лежит. В туалет водим вдвоем. иногда когда тяжело ходит в памперсы, обычно ночью. Кормим стараемся, чтобы работал желудок и кишечник. Состояние у нас стабильное, надеемся что не прогрессирует, сделали начальный курс золеандроновой кислоты, это не совсем химиотерапия. 10 июня ей нужно сдавать трепанбиопсию ( кусочек из груди). Может выпишут лечение химиотерапии. Не знаю. Пу нкцию сдали. Все подтверждает 4 стадию.