Отправлено: 27.11.08 22:04. Заголовок: Переведите срочно,пожалуйста-3 )))

Предыдущая тема тут click here

 Отправлено: 27.11.08 22:05. Заголовок: Lily of Valley пишет..

Lily of Valley пишет:

цитата:

konfetka27 пишет: цитата: переведите плиз все тайное становится явным Может вот так? 모두 모르는 것 다 알게 되겠습니다

 Отправлено: 29.11.08 15:10. Заголовок: SunShine пишет: Мож..

SunShine пишет:

цитата:

Может вот так? 모두 모르는 것 다 알게 되겠습니다

спасибо

 Отправлено: 28.11.08 12:43. Заголовок: Переведите пожалуйст..

Переведите пожалуйста.
Посоветуйте мне чем предохраняться.:))))))))) [img]http://jpe.ru/gif/smk/sm77.gif[/img]

 Отправлено: 28.11.08 12:49. Заголовок: ИрИнОчКа пишет: Пос..

ИрИнОчКа пишет:

цитата:

Посоветуйте мне чем предохраняться.:)))))))))

피임방법 조언해주세요

 Отправлено: 28.11.08 20:48. Заголовок: yulechka :sm47: ..

yulechka

 Отправлено: 28.11.08 15:22. Заголовок: SOCKS 프ቯ..

SOCKS 프록시 서버에 연결할수없서 (연결)탭에서 프록시 서버 설정을 확인하십시오 .직접 연결을 시도 하려면(다시시도)를 클릭하십시오 заранее большое спасибо

 Отправлено: 28.11.08 16:45. Заголовок: Невозможно соединить..

Невозможно соединиться с прокси сервером SOCKS. Проверьте настройки прокси сервера на вкладке соединение. Если вы пытаетесь напрямую соединиться с сервером, нажмите "попробывать еще раз".

 Отправлено: 29.11.08 01:02. Заголовок: Переведите пожалуйст..

Переведите пожалуйста на русский слово Чёром

 Отправлено: 29.11.08 13:17. Заголовок: ИрИнОчКа пишет: Чёр..

ИрИнОчКа пишет:

цитата:

Чёром

омма чором иппо....(красивая как мама)

 Отправлено: 29.11.08 06:01. Заголовок: Переведите пожалуйст..

Переведите пожалуйста -наконец то

 Отправлено: 29.11.08 07:57. Заголовок: ИрИнОчКа если я прав..

ИрИнОчКа если я правильно поняла,то как(сравнение)저럼

 Отправлено: 29.11.08 14:10. Заголовок: ИрИнОчКа пишет: Пер..

ИрИнОчКа пишет:

цитата:

Переведите пожалуйста -наконец то

마침내, 드디어

 Отправлено: 29.11.08 14:39. Заголовок: Кудряшки жирафа :sm..

Кудряшки жирафа
Чольчанка

 Отправлено: 12.05.09 01:47. Заголовок: тыдио 드...

тыдио 드디오

 Отправлено: 29.11.08 20:38. Заголовок: Переведите пожалуйст..

Переведите пожалуйста
중성피부
건성피부
지성+모공+여드름
복합성피부
민감성피부
노화피부

 Отправлено: 29.11.08 21:48. Заголовок: ИрИнОчКа пишет: ..

ИрИнОчКа пишет:

цитата:

중성피부 건성피부 지성+모공+여드름 복합성피부 민감성피부 노화피부

Нормальная кожа
Сухая кожа
Жирная+поры+прыщи
Комбинированная кожа
Чувствительная кожа
Возрастная кожа

 Отправлено: 30.11.08 00:00. Заголовок: yulechka :sm47: :sm..

yulechka

 Отправлено: 30.11.08 08:03. Заголовок: 뿅~ㅋ
..

뿅~ㅋㅋ что это означает , может кто-нибудь сказать, спасибо.

 Отправлено: 30.11.08 12:22. Заголовок: переведите плиз луч..

переведите плиз

лучшая защита - это нападение

 Отправлено: 30.11.08 21:03. Заголовок: konfetka27 пишет: л..

konfetka27 пишет:

цитата:

лучшая защита - это нападение

공격이 제일 좋은 방어이다.

 Отправлено: 30.11.08 19:13. Заголовок: Переведите пожалуйст..

Переведите пожалуйста
я не привыкла

 Отправлено: 30.11.08 19:48. Заголовок: что я должна делать...

что я должна делать.
скажите пожалуйста (сколько время) [img]http://jpe.ru/gif/smk/sm77.gif[/img]

 Отправлено: 30.11.08 20:49. Заголовок: ИрИнОчКа пишет: я н..

ИрИнОчКа пишет:

цитата:

я не привыкла

привыкать-익숙해지다
я не привыкла - 익숙해지지 않다
ИрИнОчКа пишет:

цитата:

сколько время

몇 시예요?
ИрИнОчКа пишет:

цитата:

что я должна делать.

저는 무엇을 해야 하지?

 Отправлено: 30.11.08 21:32. Заголовок: ИрИнОчКа пишет: ска..

ИрИнОчКа пишет:

цитата:

скажите пожалуйста

Lily of Valley спасибо Скрытый текст

Bам нравится группа Queen?

 Отправлено: 30.11.08 21:42. Заголовок: ИрИнОчКа пишет: Bам..

ИрИнОчКа пишет:

цитата:

Bам нравится группа Queen?

Не совсем, а что?)))))

 Отправлено: 30.11.08 22:16. Заголовок: переведите пожалуйст..

переведите пожалуйста ,не заслужила

 Отправлено: 30.11.08 22:44. Заголовок: ИрИнОчКа пишет: ИрИ..

ИрИнОчКа пишет:

цитата:

ИрИнОчКа пишет: цитата: скажите пожалуйста

말을 주세요, 좀
ВЕНЕРА пишет:

цитата:

не заслужила

... 할 가치가 없다
Смотря, что имеется в виду, если к примеру не заслужила похвалы, то 칭찬할 가치가 없다

 Отправлено: 12.05.09 16:17. Заголовок: ¬Ц¬г¬Э¬Ъ ¬б¬в¬Ъ ¬в¬С..

¬Ц¬г¬Э¬Ъ ¬б¬в¬Ъ ¬в¬С¬Щ¬Ф¬а¬У¬а¬в¬Ц(¬С¬г ¬б¬а¬з¬У¬С¬Э¬Ъ¬Э¬Ъ ¬Ъ ¬д.¬Х)-
№»їд...ЗС°Нµµ ѕшґВµҐ..))¬Т¬н¬г¬д¬в¬Ц¬Ц ¬б¬а¬Ы¬Ю¬е¬д)

 Отправлено: 30.11.08 23:49. Заголовок: как сказать по кореи..

как сказать по кореийски; я не разговариваю с незнакомыми людьми

 Отправлено: 12.05.09 16:20. Заголовок: ёрёЈґВ »з¶чЗП°н ґлИ-..

ёрёЈґВ »з¶чЗП°н ґлИ- ѕИЗШїд//

 Отправлено: 02.12.08 01:33. Заголовок: и мне переведите с корейского

http://www.alpha.co.kr/front/product/product_VForm.jsp?productid=005429&partnername=bb как же все-таки покрасить одежду???

 Отправлено: 02.12.08 01:46. Заголовок: 1. одежда должна быт..

1. одежда должна быть чистой ипостиранной
2 вода градусов 60,ложку соли в раствор
3.20мин. держать в растворе
4. прополаскивать до тех пор,пока вода не станет светлоц

 Отправлено: 02.12.08 01:49. Заголовок: а скока краски добав..

а скока краски добавлять?

 Отправлено: 02.12.08 01:53. Заголовок: краску когда добавля..

краску когда добавлять? сначала. а потом одежду? или наоборот?

 Отправлено: 03.12.08 00:50. Заголовок: разводите раствор кр..

разводите раствор краска плюс вода и замачиваете в ней одежду
футболки 200-250гр (вес одежды)
бюстгальтер 60гр
юбка 420-500гр
блузка 200-250гр
хлопок платье 320-500гр
т.е. на одну баночку краски 250гр. одежды можно покрасить

 Отправлено: 24.11.08 14:08. Заголовок: Помогите это перевести.

Умные люди помогите чайнику прочитать это.

 Отправлено: 24.11.08 15:02. Заголовок: в общем если ребёнок..

в общем если ребёнок(возраст 0-3 года) засыпая, пьёт молоко или йогурт из бутылки то вот такие зубки становятся

 Отправлено: 24.11.08 15:09. Заголовок: У детей до 3 лет, ко..

У детей до 3 лет, которые часто и долго кушают из бутылочек, у которых уже вошло в привычку засыпать с бутылочкой сильно портятся зубы.В основном портятся верхние передние зубы и нижние коренные.Также вредны для зубов(питьё их из бутылочек) молочные йогурты и другие подобные напитки.

 Отправлено: 24.11.08 15:10. Заголовок: Naoko Спасибо,тольк..

Naoko
Спасибо,только мы так не засыпали

 Отправлено: 24.11.08 15:20. Заголовок: Pringles http://jp..

Pringles

 Отправлено: 23.11.08 00:00. Заголовок: помогите пожалуйсто перевести

как можно на писать по английски адрес (с корейского) 경기도 안산시 상록구 본오 зарание благодарна

 Отправлено: 23.11.08 13:47. Заголовок: я свой адрес недавно..

я свой адрес недавно переводила так.....
открыла страничку *нэйбо*(по англ. буквы как навер прочтилаись бы)....
в поисковике пишете * кенгидо*....и там будут выданы разные адреса сайтов,
написанные англ.буквами....там и увидите.....
потом так же *ансан щи или ансан щи самусо)....и там смотрите ....так же,
на ссылки

 Отправлено: 23.11.08 14:20. Заголовок: Geoynggi-do Ansan-si..

Geoynggi-do Ansan-si SangRok-gu Bono .... dong

 Отправлено: 23.11.08 16:16. Заголовок: большое спасибо ВЫ..

большое спасибо ВЫ мне очень помогли

 Отправлено: 04.12.08 14:51. Заголовок: Знатоки корейского я..

Знатоки корейского яз., переведите пож-та срррочно!
고객님~
최송하지만 구입하신 품절로 인해 부득하게 금일 환불 신청됨을 안내드림니다.
고객님의 너그러운 양해 말슴 부탁드리며 더욱 노력하는 판매자가 되겠슴니다.

 Отправлено: 04.12.08 16:09. Заголовок: 24k то что вы заказ..

24k
то что вы заказали, у них закончилось, вам вернут деньги сегодня....и извиняются перед вами

 Отправлено: 04.12.08 16:40. Заголовок: Кудряшки жирафа спас..

Кудряшки жирафа спасибо

 Отправлено: 04.12.08 17:53. Заголовок: переведите пож-та &#..

переведите пож-та 초음파진단료

 Отправлено: 04.12.08 19:07. Заголовок: ИрИнОчКа пишет: ..

ИрИнОчКа пишет:

цитата:

초음파진단

осмотр(обследование) на узи а 료 не знаю

 Отправлено: 04.12.08 22:10. Заголовок: ·б mozhet price?..

·б mozhet price?

 Отправлено: 04.12.08 22:27. Заголовок: pupsik2 пишет: ·б m..

pupsik2 пишет:

цитата:

·б mozhet price?

Да, 료 это оплата

 Отправлено: 09.12.08 07:15. Заголовок: 내눈2..

내눈에만 보여요~
탁이 사랑해~울 사랑 변치말자

이거 나만 볼수잇는건가 хотя б прим . перевод спасибооо

 Отправлено: 09.12.08 11:40. Заголовок: RERE пишет: 내..

RERE пишет:

цитата:

내눈에만 보여요~

- только мне заметно,
RERE пишет:

цитата:

이거 나만 볼수잇는건가

- неужели только я могу это заметить?

 Отправлено: 05.12.08 15:24. Заголовок: переведите пож-та П..

переведите пож-та
Передай ему чтоб пришел домой до 3-х часов

 Отправлено: 05.12.08 15:36. Заголовок: ИрИнОчКа пишет: Пер..

ИрИнОчКа пишет:

цитата:

Передай ему чтоб пришел домой до 3-х часов

집에 3시까지 오라고 전해주세요

 Отправлено: 05.12.08 16:48. Заголовок: yulechka спасибо :sm..

yulechka спасибо ,но мне надо без Ё

 Отправлено: 05.12.08 17:03. Заголовок: переведите пож-та :..

переведите пож-та
Скажите у вас есть курсы корейского языка для иностранцев?
Они бесплатные?
Когда начинаются курсы?

 Отправлено: 06.12.08 03:24. Заголовок: :sm78: ..

 Отправлено: 06.12.08 12:10. Заголовок: ИрИнОчКа пишет: но ..

ИрИнОчКа пишет:

цитата:

но мне надо без Ё

집에 3시까지 오라고 해
или 집에 3시까지 오라고 전해줘(말해줘)

 Отправлено: 06.12.08 23:47. Заголовок: чемпие-переведите пл..

чемпие-переведите плиз и напишите на корейском

 Отправлено: 08.12.08 12:25. Заголовок: ИрИнОчКа пишет: чем..

ИрИнОчКа пишет:

цитата:

чемпие-переведите плиз и напишите на корейском

Это вот это слово, что ли, 창피해?
Может, что-то другое имелось в виду?
Чемпион, например, какой-нибудь..

 Отправлено: 07.12.08 00:07. Заголовок: 창피6..

창피해 - стесняюсь (стесняется), 남들에게 나의 모습이 부끄럽게 보인다는 뜻, 다른사람에게 나의 약점을 보여 줬을때 쓰는 말.

 Отправлено: 07.12.08 12:19. Заголовок: Наталичка пишет: &#..

Наталичка пишет:

цитата:

창피해 - стесняюсь

скорее как, стыдно -это слово переводится,
а пукырово -стесняюсь

 Отправлено: 07.12.08 15:00. Заголовок: Наталичка :sm47: К..

Наталичка
Кудряшки жирафа

 Отправлено: 07.12.08 13:56. Заголовок: верно, можно сказать..

верно, можно сказать и так.

 Отправлено: 07.12.08 22:43. Заголовок: Наталичка пишет: ве..

Наталичка пишет:

цитата:

верно, можно сказать и так.

стыдиться и стесняться - это все же два разных глагола, несущих в себе разную смысловую нагрузку.

 Отправлено: 07.12.08 23:24. Заголовок: да, надо бы посмотре..

да, надо бы посмотреть в словаре.

 Отправлено: 08.12.08 00:45. Заголовок: получается 창&..

получается 창피하다- синоним 부끄럽다. тогда как будет стесняться ?

 Отправлено: 08.12.08 12:24. Заголовок: Наталичка пишет: по..

Наталичка пишет:

цитата:

получается 창피하다- синоним 부끄럽다. тогда как будет стесняться ?

부끄럽다 - стесняться
창피하다 - стыдиться
У 부끄럽다 один из вариантов значений тоже есть "стыдиться", но все же чаще всего в разговорной речи он употребляется именно в значении "стесняться".

 Отправлено: 08.12.08 13:21. Заголовок: странно.. нас всегда..

странно.. нас всегда учили что 부끄럽다 обозн. стыдиться, теперь буду знать. а можно с примером?

 Отправлено: 08.12.08 14:13. Заголовок: 부끄/..

부끄럽다-Позорный,стыдный.
부끄럽게도 К моему стыду.
부끄럽지 않니!-Как тебе не стыдно.

부끄럼-Застенчивость,робость.
부끄러워하다Стыдиться.
부끄러워하는Застенчивый,робкий.

창피-Унижение,позор.
창피하다-Позорный стыдный.
창피를 주다-Унижать,устыжать,стыдить.
창피를 느끼다 Устыжаться.
가족에게 창피가 되다-Быть позором для семьи.

Муж объяснил -Пукыропта чаще используется как СТЕСНЯТЬСЯ

 Отправлено: 08.12.08 18:45. Заголовок: SunShine пишет: ..

SunShine пишет:

цитата:

부끄럽다-Позорный,

Не согласен.
SunShine пишет:

цитата:

Муж объяснил -Пукыропта чаще используется как СТЕСНЯТЬСЯ

Согласен полностью.

 Отправлено: 08.12.08 19:56. Заголовок: katsva пишет: Не со..

katsva пишет:

цитата:

Не согласен.

Почему?

Я это со словаря выписала

katsva пишет:

цитата:

Согласен полностью.

Специально пример из словаря привела,так как хотелось показать что в словаре,а что в реале значит это слово.
Я сама до сегодняшнего дня считала 부끄럽다-стесняться,и ни как иначе. А глянув в словарь,побежала за объяснением к мужу

 Отправлено: 08.12.08 15:59. Заголовок: спасибо! ..

спасибо!

 Отправлено: 08.12.08 18:58. Заголовок: Как сказать "ОСТ..

Как сказать "ОСТАВЬТЕ МЕНЯ В ПОКОЕ"?.В смысле " достали меня уже".

 Отправлено: 08.12.08 21:30. Заголовок: а можно пример?..

а можно пример?

 Отправлено: 08.12.08 21:49. Заголовок: Наталичка пишет: а ..

Наталичка пишет:

цитата:

а можно пример?

какой пример?К кому вы обращаетесь?

 Отправлено: 08.12.08 22:07. Заголовок: 부끄/..

부끄러워해서 못 물어봤어요 - постеснялся спросить или постыдился
창피해서 이야기 안했어요 - постеснялся рассказать или постыдился?

 Отправлено: 08.12.08 22:37. Заголовок: Наталичка пишет: &#..

Наталичка пишет:

цитата:

부끄러워해서 못 물어봤어요 - постеснялся спросить или постыдился 창피해서 이야기 안했어요 - постеснялся рассказать или постыдился?

 Отправлено: 08.12.08 22:36. Заголовок: 부끄/..

부끄럽다 - 스스러움을 느껴서 수줍다. Стесняться.
창피스럽다 - 창피한 느낌이 있다. 창피 - 낯이 깎이거나 아니꼬움을 당한 부끄러움. Стыдиться.

 Отправлено: 08.12.08 23:46. Заголовок: Девченки,а как будет..

Девченки,а как будет "диктофон"----мне нужно чтобы в поисковике набрать
В словаре нету.

 Отправлено: 09.12.08 00:15. Заголовок: Августина пишет: д..

Августина пишет:

цитата:

диктофон

(구술)녹음기

 Отправлено: 09.12.08 00:16. Заголовок: Августина пишет: В..

Августина пишет:

цитата:

В словаре нету.

что за словарь такой?

 Отправлено: 09.12.08 01:12. Заголовок: перевожу документ дл..

перевожу документ для посольства.....
как перевести вот этот номер дома
мунхвадон.....300번지의 12.......
не соображу никак.....

 Отправлено: 09.12.08 01:35. Заголовок: Кудряшки жирафа пише..

Кудряшки жирафа пишет:

цитата:

не соображу никак.....

Я обычно пропускаю 번지 либо пишу №. Все равно никто на это не обращает внимания.

 Отправлено: 09.12.08 01:38. Заголовок: katsva пишет: Я обы..

katsva пишет:

цитата:

Я обычно пропускаю 번지 либо пишу №

ок ....но куда девать 12....
это ведь не апаты,а просто дом......
300-12 так написать что ли?

 Отправлено: 09.12.08 13:11. Заголовок: Кудряшки жирафа пише..

Кудряшки жирафа пишет:

цитата:

300-12 так написать что ли?

ага

 Отправлено: 09.12.08 13:30. Заголовок: Анка-хулиганка htt..

Анка-хулиганка

 Отправлено: 09.12.08 20:28. Заголовок: 한국 ..

한국 자원외교 도우려 왔는데 수배자라니...


무조건 체포부터 한 넘들은 이 사태에 책임을 져야 한다... 고소만 되어 있다고 체포부터 한 넘들이 말이 되냐?


이렇게 멍청한 나라가 다 있냐.굴러들어온 복을 차다니...이런 쓰레기 같은나라에 무슨 자원 외교입니까.돌아가셔서 가족들과 행복하게 사세요.

광주 뉴시스 이형주 기자는 다양하게 기사를 세번이나 바꾸어 가면서 임병일에 대해서만 기사를 씁니다.임병일은 러시아를 잘하지 못합니다.그리고 중국 터키 우즈벡 카자흐스탄을 거쳐 키르기즈스탄에 2년 전에 들어와서 이상한 경로를 통해서 경찰자격을 얻어 내었습니다.타고난 입심으로 여러 한국인들을 구속하고 갖은 못된 짓을 한 자라고 들었습니다.확인 안하고 기자가 일방적으로 기사를 아무렇게나 쓴다면 이 사회정의는 어떻게


한국에서 도와주시고, 사태를 수습해주시기를 바랍니다.|

하긴 한국사람이 한국사람을 등쳐먹더라. 왜냐하면 한국인의 심통을 잘 알기 때문

국내에서 돈띠어먹고 해외도피해서 사는 넘들이 한둘이여야지~미국갔다가 식겁하는줄 알았다~전부 국내 사기치고 외국거주하는넘들 널렸음~|


perevedite pozhalujsta

 Отправлено: 10.12.08 12:46. Заголовок: похоже на какую-то к..

похоже на какую-то кляузу вроде. что-то про иностранцев.

 Отправлено: 10.12.08 12:46. Заголовок: переведите пож-та ..

переведите пож-та
Скажите у вас есть курсы корейского языка для иностранцев?
Они бесплатные?
Когда начинаются курсы?

 Отправлено: 10.12.08 16:39. Заголовок: ИрИнОчКа пишет: Ска..

ИрИнОчКа пишет:

цитата:

Скажите у вас есть курсы корейского языка для иностранцев? Они бесплатные? Когда начинаются курсы?

외국인을 위한 한국어 강좌가(수업) 있습니까?
수업은 무료입니까?
언제부터 시작됩니까?

 Отправлено: 11.12.08 11:48. Заголовок: Анка-хулиганка http..

Анка-хулиганка

 Отправлено: 10.12.08 12:59. Заголовок: может в Сеуле при це..

может в Сеуле при церкви есть

 Отправлено: 10.12.08 18:04. Заголовок: ой))..

ой))

 Отправлено: 10.12.08 19:43. Заголовок: 무조,..

무조건 체포부터 한 넘들은 이 사태에 책임을 져야 한다... 고소만 되어 있다고 체포부터 한 넘들이 말이 되냐?

 Отправлено: 11.12.08 14:09. Заголовок: Подскажите пож..

Подскажите пожалуйста как я должна обращаться
к мужу родной племяницы(дочка сестры) моего мужа?

 Отправлено: 12.12.08 02:02. Заголовок: Jane пишет: как я д..

Jane пишет:

цитата:

как я должна обращаться к мужу родной племяницы(дочка сестры) моего мужа

Как обращаться незнаю,но вот так он "называется"-조카 사위

 Отправлено: 13.12.08 15:27. Заголовок: SunShine spasibo^^..

SunShine spasibo^^

 Отправлено: 17.12.08 23:39. Заголовок: Jane http://jpe.ru/..

Jane

 Отправлено: 12.12.08 01:57. Заголовок: 메일3..

메일을 받자마자 바로 시작해는데 아직 못 끝네세요
Кто нибудь помогите с переводом,особенно с 받자마자

 Отправлено: 12.12.08 02:37. Заголовок: SunShine пишет: ..

SunShine пишет:

цитата:

메일을 받자마자 바로 시작해는데 아직 못 끝네세요

Сразу, как только получила имэйл начал(а)но ещё не закончил(а)
SunShine пишет:

цитата:

받자마자

Сразу ,как получила

 Отправлено: 12.12.08 13:35. Заголовок: Konjuya Спасибо htt..

Konjuya
Спасибо

 Отправлено: 16.01.09 21:37. Заголовок: vika84 пишет: от че..

vika84 пишет:

цитата:

от чего это воспаление,это изличимо и не повлияет ли лечение на молоко для грудничка

SunShine пишет:
이 염증이 왜 생겼어요? 이병은 거칠 수 있는 병인가요? 모유수유 중인데 이 약을 먹어도 상관 없어요?
за правильность грамматики не ручаюсь..Но Вас точно поймут

 Отправлено: 08.12.08 22:05. Заголовок: переведите пожалуйста

переведите пожалуйста как по корейски пивные дрожжи?

 Отправлено: 18.12.08 12:36. Заголовок: 아쉽-..

아쉽다 переведите значение этого слова

 Отправлено: 18.12.08 14:54. Заголовок: vika84 пишет: Ǿ..

vika84 пишет:

цитата:

자궁 경부 암검사결과 염증소견보이니 내원하셔서 치료하시기 바랍니다

По результатам проверки шейки матки на раковые заболевания обнаружено воспаление, в связи с чем просим прийти для прохождения лечения.

 Отправлено: 18.12.08 15:45. Заголовок: Как сказать корейцу,..

Как сказать корейцу,(вы можете сделать приглашение) и как вообсче будет приглашение по корейски?За ранее спасибки!

 Отправлено: 07.01.09 19:31. Заголовок: voga пишет: и как в..

voga пишет:

цитата:

и как вообсче будет приглашение по корейски

초청장

 Отправлено: 08.01.09 02:57. Заголовок: Василиса ПрекраснаяС..

Василиса ПрекраснаяСПАСИБО

 Отправлено: 19.12.08 19:53. Заголовок: как сказать неудобно..

как сказать неудобно перед кем-то , например часто опаздываю неудобно перед начальником

 Отправлено: 30.12.08 12:58. Заголовок: перевидите пожалуйст..

перевидите пожалуйстата если кто может!
1марка угля -
2.Класс угля
3.Зольность,Ad,
-средняя
-предельная
4.Влага Wtr,%
-средняя
-предельная
5.Летучие вещества Vdaf,
6.Сера,Std,%
7.Высшая теплота сгорания сухого
беззольного топлива Qir
-средняя -
8.Низшая теплота сгорания Qir

9.Калорийность рабочего топлива в воздушно-сухом
состоянии,Qir
-средняя
10.Массовая доля минеральных примесей


СЕРТИФИКАЦИЯ КАМЕННОГО УГЛЯ (...шахта)

 Отправлено: 07.01.09 19:29. Заголовок: Afina в корейских д..

Afina
в корейских документах, сертификатах,в основном, все термины на англ.яз пишут, т.к. специализация в таких отраслях преподается на англ.яз.Переведите через этот сайт на анг.яз :http://multitran.ru
А затем через словарь на корейском yahoo.co.kr с англ.яз на корейский. (если будет необходимость)

 Отправлено: 31.12.08 21:10. Заголовок: как сказать по корейски

не издевайся надо мной

 Отправлено: 07.01.09 18:09. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

нужен СКРАБ ДЛЯ ТЕЛА,НЕ ЗНАЮ КАК СКАЗАТЬ.

 Отправлено: 07.01.09 19:23. Заголовок: gudrn78 스..

gudrn78
스크럽

 Отправлено: 13.01.09 21:59. Заголовок: gudrn78 пишет: нуже..

gudrn78 пишет:

цитата:

нужен СКРАБ ДЛЯ ТЕЛА,НЕ ЗНАЮ КАК СКАЗАТЬ

바디스크럽

 Отправлено: 09.01.09 01:36. Заголовок: переведите мне пож-т..

переведите мне пож-та:
гарантия
брак по расчёту

 Отправлено: 10.01.09 16:56. Заголовок: "Установочный фо..

"Установочный фонд" ( это налог) - как по корейски, если не поймет как объяснить.

 Отправлено: 13.01.09 22:03. Заголовок: Переведите срочно по..

Переведите срочно пожалуйста.
Спасибо за подарки

 Отправлено: 13.01.09 22:37. Заголовок: почему вы не пришли ..

Переведите кто нибудь
Вы мне не испoртите волосы.
Вы точно поняли что мне нужно

 Отправлено: 16.01.09 01:49. Заголовок: з..

з

 Отправлено: 16.01.09 16:52. Заголовок: как будет на корейском слово изжога

 Отправлено: 16.01.09 20:39. Заголовок: подскажите пожалуйст..

подскажите пожалуйста как будет сушеный папоротник ,по-корейски вроде косари, как по-хангугски?

 Отправлено: 16.01.09 21:21. Заголовок: Юкор 고사..

Юкор 고사리

 Отправлено: 18.01.09 00:34. Заголовок: Аничка Спасибо за пе..

Аничка Спасибо за перевод, а как будет селедка.Ток не кодыно, а которая иваси.И вообще есть ли она в корее?

 Отправлено: 18.01.09 03:00. Заголовок: Юкор сельд- чоно(..

Юкорчоно(청어)

 Отправлено: 18.01.09 04:21. Заголовок: Аничка большое комав..

Аничка большое комаво,завтра пойду искать эту чоно

 Отправлено: 18.01.09 23:59. Заголовок: переведите пожалуйст..

переведите пожалуйста 찰기장쌀,купила думала пшенку,желтая такая,а в словаре пшенка наз-ся уксусу(кукуруза то бишь) ,и как будет пшенка и овсянка на корейском,буду благодарна за помощь

 Отправлено: 19.01.09 02:15. Заголовок: Ёппынчок пишет: сл..

Ёппынчок пишет:

цитата:

словаре пшенка наз-ся уксусу

перевод не верный [img]http://jpe.ru/gif/smk/sm67.gif[/img]
기장쌀 (пшенка здесь ни такая как у нас)

Ёппынчок пишет:

цитата:

овсянка на корейском

отомиль

 Отправлено: 19.01.09 01:00. Заголовок: как будет по корейск..

как будет по корейски "трафарет"

 Отправлено: 19.01.09 03:00. Заголовок: Elle пишет: как буд..

Elle пишет:

цитата:

как будет по корейски "трафарет"

형판

Blue berry пишет:

цитата:

기장쌀 (пшенка здесь ни такая как у нас)

киджянсаль и еще чопсаль( 좁쌀)- это одно и то же.
а вот по поводу "не такая как у нас" ...На мой взгляд- такая же,это Ёппынчок пишет:

цитата:

찰기장쌀

не такая,потому что приставка 찰 означает,что это будет такая как бы тягучая пшенка,типа как чапсаль ,из которого ток делают. а обычная пшенка такая же вроде

 Отправлено: 19.01.09 10:58. Заголовок: Аничка http://jpe.r..

Аничка

 Отправлено: 19.01.09 11:49. Заголовок: Blue berry http://j..

Blue berry
Аничка
спасибо вам большое!!!!

 Отправлено: 19.01.09 13:04. Заголовок: Аничка cпасибо боль..

Аничка
cпасибо большое , а еще не знаете кто такие куккевоны