Отправлено: 22.06.06 01:46. Заголовок: Как сказать по английски ....?

Как сазать по английски: я хотел бы забронировать билет на ....

 Отправлено: 07.07.06 19:32. Заголовок: Re:

Я опять про использование предлогов:

"Результаты теста на наличие паразитов"

Мой вариант:

The results of testing for parasites presence.

Правильно - FOR? или нужен другой предлог? А может вообще без предлога?

 Отправлено: 07.07.06 20:18. Заголовок: Re:

Техподдержка пишет:

цитата:

Правильно - FOR? или нужен другой предлог

А здесь не "about" ли должен стоять? По-моему, он.. Это я о паразитах..

 Отправлено: 07.07.06 20:41. Заголовок: Re:

moyazvezda пишет:

цитата:

Правильно - FOR? или нужен другой предлог А здесь не "about" ли должен стоять?

как и в русском on(если уж о предлогах говорить)

 Отправлено: 07.07.06 20:19. Заголовок: Re:

Техподдержка пишет:

цитата:

The results of testing for parasites presence. А может вообще без предлога?

Antivirus scan report.

Или о других паразитах речь

 Отправлено: 07.07.06 20:27. Заголовок: Re:

the only one пишет:

цитата:

паразитах

О других канеш.. Вирус - это вирус и есть.. А паразит - это уж савсем другое дело..Это уже почти животное...

 Отправлено: 07.07.06 20:36. Заголовок: Re:

moyazvezda пишет:

цитата:

Это уже почти животное...

почему почти ...это животное или растение...или человек(если в переносном смысле)

 Отправлено: 07.07.06 20:41. Заголовок: Re:

SueBee пишет:

цитата:

почему почти

Аха.. Ну я имею в виду, что большое уже, агромадное по сравнению с вирусом..(а вообще, вот и правда - класиификацию не помню, кто оно уже..)

 Отправлено: 07.07.06 20:43. Заголовок: Re:

moyazvezda Вы ботаник?

 Отправлено: 07.07.06 20:48. Заголовок: Re:

SueBee пишет:

цитата:

moyazvezda Вы ботаник?

Неа. В школе эту классификацию проходили . Если б была ботан.ик , то не забыла бы..
Вот не полезла искать конешно - лениво, но по-моему оно (именно эти паразиты, которые в виду имеются), относятся к червям.

 Отправлено: 07.07.06 20:30. Заголовок: Re:

the only one пишет:

цитата:

Или о других паразитах речь

Речь идет о результатах анализа на глисты.

 Отправлено: 07.07.06 20:38. Заголовок: Re:

Техподдержка пишет:

цитата:

The results of testing for parasites presence.

мне кажется слово презенс здесь лишнее, я бы сказала the parasite testing results

 Отправлено: 07.07.06 20:56. Заголовок: Re:

SueBee пишет:

цитата:

я бы сказала the parasite testing results

Ну хорошо, а если все-таки через предлоги, а не как определительное дополнение? For или On?

 Отправлено: 08.07.06 01:29. Заголовок: Re:

Техподдержка пишет:

цитата:

For или On?

в медицинском употреблении

tests for ... blood sugar,
... AIDS,
... parasites

on/about

используется c

report on/about

при этом about используется в менее формальном (менее научном) контексте

не уверен про сочетание
test results <...>

хорошее правило, которое я получил от одного переводчика-профи: если сомневаешься, переводи так как ты более уверен. Поэетому я предложу чуть более громоздкий вариант, в котором я уверен больше:

results of tests for parasites

 Отправлено: 08.07.06 01:57. Заголовок: Re:

the only one пишет:

цитата:

results of tests for parasites

Т.е. фактически так, как я и предложил с самого начала?

 Отправлено: 08.07.06 02:13. Заголовок: Re:

Техподдержка пишет:

цитата:

Мой вариант: The results of testing for parasites presence

Техподдержка пишет:

цитата:

Т.е. фактически так, как я и предложил с самого начала?

the only one пишет:

цитата:

results of tests for parasites

 Отправлено: 07.07.06 20:40. Заголовок: Re:

по-моему есть чисто мед.термин, пока не идёт на ум....

 Отправлено: 08.07.06 00:02. Заголовок: Re:

Ну хорошо, а если все-таки через предлоги, а не как определительное дополнение? For или On?


Test results on parasites.

 Отправлено: 08.07.06 03:54. Заголовок: Re:

порылась я по большим и толстым словарям...вощим
test results-есть такое, пример ( из словарика) Your test results are fine.
Далее, предлог for железно
итак что мы имеем, это The test results for parasites
вот паразиты меня смущают...по-моему правильно будет *яйца глистов* ...и где то я раньше видела такое...буду вспоминать...

 Отправлено: 09.07.06 00:11. Заголовок: Re:

SueBee пишет:

цитата:

test results-есть такое, пример ( из словарика) Your test results are fine. Далее, предлог for железно

test results - это конечно есть. Засомневался по предлогу for
Я перевод контекстом проверяю

И вот что приходит в голову для предлога for

test results for presentation
tests results for our customers should be double checked

Это грамматически правильные фразы, но предлог for очевидно переводится "для"

Не окажется ли по аналогии

test results for parasites - test results for those parasites from city hall committee

 Отправлено: 09.07.06 00:55. Заголовок: Re:

the only one пишет:

цитата:

test results for parasites - test results for those parasites from city hall committee

нет, действительно for
ещё есть вариант с of, например, test of character, ...но это не наш случай....

 Отправлено: 08.07.06 23:58. Заголовок: Re:

Ну хорошо, а если все-таки через предлоги, а не как определительное дополнение? For или On?





" test results for parasites" is OK.
" test results on parasites" is also OK.

 Отправлено: 09.07.06 01:37. Заголовок: Re:

sterner пишет:

цитата:

test results on parasites" is also OK.

по-моему не окей...не РЕЗУЛЬТАТЫ НА паразитов, а результаты ТЕСТА НА паразитов, то бишь the results of the test on .... для меня тоже звучит окейно...

 Отправлено: 09.07.06 20:34. Заголовок: Re:

" test results for parasites" is OK.
" test results on parasites" is also OK.

what separates these two otherwise identical phrases is that first one is pretty close to Russian "ресултати теста по параситам, или по поводу параситов".the latter can be translated into Russian "ресултати теста на параситов".
as for " results of the test on" is OK, but not common. people normally say "test results".

If I were you I would say " stool parasite test results".

 Отправлено: 11.07.06 23:50. Заголовок: Hello!!Guys)))^^

Примите меня за свою)))я новичек)))

 Отправлено: 12.07.06 00:57. Заголовок: Re:

natalyonok
Проходи, садись.

 Отправлено: 12.07.06 12:58. Заголовок: Re:

natalyonok зарегестрируйтесь и добро пожаловать

 Отправлено: 12.07.06 01:08. Заголовок: Re:

Add the words. Переводится как - расширяем словарный запас?

 Отправлено: 12.07.06 01:21. Заголовок: Re:

Смысл поняла, нормально сказать по русски не могу.
It is important to be able to admit defeat.
It is important to able a good looser.

 Отправлено: 12.07.06 13:52. Заголовок: Re:

Шахеризада Ивановна: Важно смочь (быть в состоянии) признать поражение. Важно смочь (быть в состоянии) достойно проиграть.

You re not supposed to fight with each othe:

Вам не полагается драться друг с другом (ссориться можно, но я так не употребляю, лучче уж get it out , call down, fall out и т.п. )) You rе=You' rе

 Отправлено: 24.07.06 04:42. Заголовок: Re:

SueBee пишет:

цитата:

It is important to be a good looser.Важно быть хорошим нудачником.....нелепая фраза, как и по -русски , так и по-английски

(looser - loser!!!!)
Сузумэ пишет:

цитата:

Важно смочь (быть в состоянии) достойно проиграть.

Конечно если переводить дословно, то смысла нет, набор слов, но фигурально смысл как пишет Сузумэ

 Отправлено: 26.07.06 20:13. Заголовок: Re:

партизанка пишет:

цитата:

Важно смочь (быть в состоянии) достойно проиграть.

loosing with honour is more important !!!!!!!!!!!!!!u get me? its the game of honour!!!!

 Отправлено: 27.07.06 02:28. Заголовок: Re:

brejnev пишет:

цитата:

loosing with honour is more important !!!!!!!!!!!!!!u get me? its the game of honour!!!!

honor....,a не honour

 Отправлено: 27.07.06 03:52. Заголовок: Re:

brejnev пишет:

цитата:

loosing with honour is more important !!!!!!!!!!!!!!u get me? its the game of honour!!!!

Lavida пишет:

цитата:

honor....,a не honour

losing a не loosing

 Отправлено: 27.07.06 05:07. Заголовок: Re:

партизанка пишет:

цитата:

losing a не loosing

не согласна.....

ты можешь сказать ,lost но не losing....например( I am loosing my mind looking at you.....,I lost my mind when I looked at you.....)

...The current tense is loosing...
...Future tense is loose..............
...Past tense is lost....................

..-They are loosing the game....
..-They will loose the game......
..-They lost the game...

 Отправлено: 27.07.06 11:46. Заголовок: Re:

партизанка пишет:

цитата:

losing a не loosing

наверняка опечатка (выше) .т.к по смыслу все-таки *неудачник*, а значит loser
loose---это совсем другое слово

 Отправлено: 27.07.06 15:09. Заголовок: Re:

партизанка пишет:

цитата:

losing a не loosing

Lavida пишет:

цитата:

honor....,a не honour

hey guys
u kidding me?
i have been i US for 4 years in high school
and u teaching me english?

honour is more correct form
ant verb loose is loosing in its .....>>>ing form
u hope u get me
best regards ladies

 Отправлено: 27.07.06 15:25. Заголовок: Re:

brejnev пишет:

цитата:

honour is more correct form

I don't think so.........

 Отправлено: 27.07.06 15:31. Заголовок: Re:

Lavida пишет:

цитата:

I don't think so.........

would u please comment ur opinion ......... (my TOEFL score is 630 ) i hope u get me ......

 Отправлено: 28.07.06 01:10. Заголовок: Re:

brejnev пишет:

цитата:

(my TOEFL score is 630 )

brejnev пишет:

цитата:

i have been i US for 4 years in high school

Congratulations....

 Отправлено: 28.07.06 01:24. Заголовок: Re:

brejnev пишет:

цитата:

would u please comment ur opinion

honour places the sylable on the wrong letter makes the word pronounced different...if you spell it honor it sounds better because it is pronounced better..(мое мнение)........


honor is used in English because it follows rules the word honour doesn't...
it's belongs in the english language where as honour spelled that way isn't used...(мнение ,,носителя английского-нэйтива ,с Америкi)....


I hope you get it........