Отправлено: 22.06.06 01:46. Заголовок: Как сказать по английски ....?

Как сазать по английски: я хотел бы забронировать билет на ....

 Отправлено: 22.06.06 01:51. Заголовок: Re:

I'd like to book a ticket to... (Moscow... ну или куда вам надо) on the 20th of July (ну или на какое число вам нужно)

Если билет на самолет, то air-ticket.

Произносится так:
Аид лайк ту бук эн эйр-тикет ту Москоу он зе твентис оф Джулай.

 Отправлено: 22.06.06 01:52. Заголовок: Re:

муж Божий пишет:

цитата:

я хотел бы забронировать билет на ....

I'd like to make a reservation on ... flight

 Отправлено: 22.06.06 01:53. Заголовок: Re:

SueBee
Тоже вариант...

 Отправлено: 22.06.06 01:55. Заголовок: Re:

Техподдержка

 Отправлено: 22.06.06 01:57. Заголовок: Re:

SueBee пишет:

цитата:

on ... flight

Только что-то меня мучает, что лучше не ON, а FOR или TO.
Это как раз тот случай, когда я путаюсь в предлогах.

 Отправлено: 22.06.06 02:06. Заголовок: Re:

Техподдержка пишет:

цитата:

Только что-то меня мучает, что лучше не ON, а FOR или TO.

нет, всё правильно, но фор тоже употребляется , только , например вот так:
I'd like to make a reservation for Mr.Smith on the morning flight.

 Отправлено: 22.06.06 02:11. Заголовок: Re:

SueBee
а артикль? on the morning flight - если на какой-то конкретный рейс берут билет, или on a morning flight - если на любой утренний, лишь бы утром. или все-таки без артикля?

 Отправлено: 22.06.06 02:13. Заголовок: Re:

Техподдержка
ой сори, конечно артикль...торопилась, пропустила
исправлюсь

 Отправлено: 23.06.06 00:48. Заголовок: Re:

Тэнкю (по хангукски Thank you) всем

 Отправлено: 23.06.06 12:49. Заголовок: Re:

I'd like to make a reservation for the second of May.
vot tak pravilnee

 Отправлено: 01.07.06 23:22. Заголовок: Re:

помогите с переводом
плиз

" почему я по твоему должен уметь разговаривать по английски ? "

 Отправлено: 02.07.06 17:51. Заголовок: Re:

dos пишет:

цитата:

" почему я по твоему должен уметь разговаривать по английски ? "

Why do yоu think should I speak english?( Уай дыю синк шуд ай спик инглиш?)

 Отправлено: 03.07.06 20:49. Заголовок: Re:

SueBee пишет:

цитата:

Why do yоu think should I speak english?

Мне кажется, что это грамматически неверно. Второе предложение - оно же не должно стоять в вопросительной форме, оно же ВТОРОСТЕПЕННОЕ, так что правильнее будет:

Why do you think that I should speak English? (можно и без that, но English точно пишется и большой буквы, хотя конечно на произношение это не влияет )

SueBee
Я прав?

 Отправлено: 03.07.06 21:03. Заголовок: Re:

Техподдержка

Вы правы. А без that даже лучше, особенно в речи. Очень много из-за этих that Туфтологий появляется в речи у русских (из-за калькирования)

Why do you think I should speak English?

 Отправлено: 03.07.06 23:11. Заголовок: Re:

ляля вы ошибаетесь
здесь именно я пыталась придать эмоциональную окраску
ваш вариант( и техподдержки )верен, но нейтрален
Инглиш, да с большой буквы, по по-моему вопрошающего это уже не волнует, как писать

 Отправлено: 03.07.06 23:13. Заголовок: Re:

SueBee пишет:

цитата:

здесь именно я пыталась придать эмоциональную окраску

Мне все-таки кажется, что грамматика за счет эмоций не должна страдать. Еще раз перечитал правила - там все четко, вроде бы...

 Отправлено: 03.07.06 23:15. Заголовок: Re:

Техподдержка пишет:

цитата:

Мне все-таки кажется, что грамматика за счет эмоций не должна страдать. Еще раз перечитал правила - там все четко, вроде бы...

но страдает , увы и ах!я просто копирую то что слышу от нейтивов, иногда

 Отправлено: 03.07.06 23:18. Заголовок: Re:

SueBee
Спросил англичан, сказали, что "так говорят иногда, но это безграмотно, поэтому так говорят только с с легким налетом безграмотности". Типа это модно - ну как у нас на форуме писать, каверкая русский язык. Да, и еще добавили: "такая безграммотная речь клёвая только из уст англичан, из уст иностранцев будет уже не так звучать".

 Отправлено: 03.07.06 23:21. Заголовок: Re:

Техподдержка вы там иногда работайте уже, а то всё по языку консультируетесь
давно не разговаривала с англичанами, а очень бы хотелось....всё канадцы , да американцы, и то редко

 Отправлено: 03.07.06 23:22. Заголовок: Re:

Техподдержка пишет:

цитата:

"такая безграммотная речь клёвая только из уст англичан, из уст иностранцев будет уже не так звучать".

нуу....это ведь его скромное мнение?...и то ладно

 Отправлено: 03.07.06 23:23. Заголовок: Re:

SueBee пишет:

цитата:

это ведь его скромное мнение?...и то ладно

Вообще-то он филолог...

 Отправлено: 03.07.06 23:27. Заголовок: Re:

Техподдержка пишет:

цитата:

Вообще-то он филолог...

ну и замечательно
научит вас разговаривать правильно и всегда ставить заглавные буквы где надо (шутю)

 Отправлено: 03.07.06 23:30. Заголовок: Re:

SueBee
На самом деле я не очень хорошо говорю, еще хуже воспринимаю на слух. А вот переводить написанное - это нормально. Обратный перевод на английский традиционно, в смысле традиционно хуже.

Так что почему бы не поучиться?

 Отправлено: 03.07.06 23:54. Заголовок: Re:

Техподдержка пишет:

цитата:

Так что почему бы не поучиться

это очень хорошая возможность учится языку, тем более у филолога Техподдержка пишет:

цитата:

А вот переводить написанное - это нормально. Обратный перевод на английский традиционно, в смысле традиционно хуже

у Вас пока язык больше в пассиве, надо больше разговаривать, повторять , повторять и повторять
Но то , что у Вас способности к языкам-видно невооружённым глазом

 Отправлено: 03.07.06 23:14. Заголовок: Re:

Should I??
Should I speak English??
Do you think should I speak English??

 Отправлено: 03.07.06 23:57. Заголовок: Re:

пожалуйста как сказать по английски

" я такой же англичанин как вы китаец , потому на ваше "hy" я и отвечаю "nin' hao ma".это не справедливо ?"

 Отправлено: 04.07.06 00:06. Заголовок: Re:

dos
I'm as like an englishman as you are a chineseman. That is a reason why I reply "Hi" to your "nin'hao ma". Is it unfair for you?

 Отправлено: 04.07.06 00:09. Заголовок: Re:

Техподдержка пишет:

цитата:

I reply "Hi" to your "nin'hao ma".

dos пишет:

цитата:

на ваше "hy" я и отвечаю "nin' hao ma".

по-моему всё наоборот
я ваще смысла предложения не поняла....

 Отправлено: 04.07.06 00:12. Заголовок: Re:

SueBee пишет:

цитата:

по-моему всё наоборот

Че просили, то и перевел.

 Отправлено: 04.07.06 00:18. Заголовок: Re:

Техподдержка пишет:

цитата:

Че просили, то и перевел.

Там наоборот ему говорят хай , а он в ответ нихао

 Отправлено: 04.07.06 00:20. Заголовок: Re:

SueBee пишет:

цитата:

Там наоборот ему говорят хай , а он в ответ нихао

Сорри, не заметил - видимо еще и с русским плоховато становится.

 Отправлено: 04.07.06 00:07. Заголовок: Re:

dos может вам в хагвон пойти учиться?

 Отправлено: 04.07.06 00:08. Заголовок: Re:

SueBee пишет:

цитата:

может вам в хагвон пойти учиться?

Неа. Похоже ему просто нужны аргументы в каком-то споре.

 Отправлено: 04.07.06 17:25. Заголовок: Re:

dos пишет:

цитата:

как сказать по английски " я такой же англичанин как вы китаец , потому на ваше "hy" я и отвечаю "nin' hao ma".это не справедливо ?"

In what context was this sentence used? Sounds sort of weird to me...
Anyway, I think I would say it like that:

Since I am as English as you are Chinese, in response to your "Hi" I say "Nin'hao ma". Is it unfair?

 Отправлено: 04.07.06 00:15. Заголовок: Re:

Iam such an englishman, as you are a chinese thats why, I say *nihao* to your * hi*

 Отправлено: 04.07.06 00:17. Заголовок: Re:

SueBee пишет:

цитата:

Iam such an englishman

Я тоже вот гадал, как лучше будет. Что-то мне тогда Such не очень нравился, а вот прочитал, и решил, что Such - лучше.

 Отправлено: 04.07.06 00:20. Заголовок: Re:

Техподдержка пишет:

цитата:

и решил, что Such - лучше.

ещё можно употребить , наверное ,as well as, только чёт мне не вкатывает....

 Отправлено: 04.07.06 00:26. Заголовок: Re:

duo sie sie Baм за ансверы

 Отправлено: 05.07.06 13:03. Заголовок: Re:

I am as much English as you are Chinese, that's why I say "ni hao " to your "hi". It's fair, isn't it?

 Отправлено: 06.07.06 05:01. Заголовок: Re:

Sterner пишет:

цитата:

I am as much English as you are Chinese, that's why I say "ni hao " to your "hi". It's fair, isn't it?

самый оптимальный вариант
только англичанин литературно будет как..englishman...
но американцы в разговорной практике используют и именуют англичан как english...

 Отправлено: 07.07.06 19:32. Заголовок: Re:

Я опять про использование предлогов:

"Результаты теста на наличие паразитов"

Мой вариант:

The results of testing for parasites presence.

Правильно - FOR? или нужен другой предлог? А может вообще без предлога?

 Отправлено: 07.07.06 20:18. Заголовок: Re:

Техподдержка пишет:

цитата:

Правильно - FOR? или нужен другой предлог

А здесь не "about" ли должен стоять? По-моему, он.. Это я о паразитах..

 Отправлено: 07.07.06 20:41. Заголовок: Re:

moyazvezda пишет:

цитата:

Правильно - FOR? или нужен другой предлог А здесь не "about" ли должен стоять?

как и в русском on(если уж о предлогах говорить)

 Отправлено: 07.07.06 20:19. Заголовок: Re:

Техподдержка пишет:

цитата:

The results of testing for parasites presence. А может вообще без предлога?

Antivirus scan report.

Или о других паразитах речь

 Отправлено: 07.07.06 20:27. Заголовок: Re:

the only one пишет:

цитата:

паразитах

О других канеш.. Вирус - это вирус и есть.. А паразит - это уж савсем другое дело..Это уже почти животное...

 Отправлено: 07.07.06 20:36. Заголовок: Re:

moyazvezda пишет:

цитата:

Это уже почти животное...

почему почти ...это животное или растение...или человек(если в переносном смысле)

 Отправлено: 07.07.06 20:41. Заголовок: Re:

SueBee пишет:

цитата:

почему почти

Аха.. Ну я имею в виду, что большое уже, агромадное по сравнению с вирусом..(а вообще, вот и правда - класиификацию не помню, кто оно уже..)

 Отправлено: 07.07.06 20:43. Заголовок: Re:

moyazvezda Вы ботаник?

 Отправлено: 07.07.06 20:48. Заголовок: Re:

SueBee пишет:

цитата:

moyazvezda Вы ботаник?

Неа. В школе эту классификацию проходили . Если б была ботан.ик , то не забыла бы..
Вот не полезла искать конешно - лениво, но по-моему оно (именно эти паразиты, которые в виду имеются), относятся к червям.

 Отправлено: 07.07.06 20:30. Заголовок: Re:

the only one пишет:

цитата:

Или о других паразитах речь

Речь идет о результатах анализа на глисты.

 Отправлено: 07.07.06 20:38. Заголовок: Re:

Техподдержка пишет:

цитата:

The results of testing for parasites presence.

мне кажется слово презенс здесь лишнее, я бы сказала the parasite testing results

 Отправлено: 07.07.06 20:56. Заголовок: Re:

SueBee пишет:

цитата:

я бы сказала the parasite testing results

Ну хорошо, а если все-таки через предлоги, а не как определительное дополнение? For или On?

 Отправлено: 08.07.06 01:29. Заголовок: Re:

Техподдержка пишет:

цитата:

For или On?

в медицинском употреблении

tests for ... blood sugar,
... AIDS,
... parasites

on/about

используется c

report on/about

при этом about используется в менее формальном (менее научном) контексте

не уверен про сочетание
test results <...>

хорошее правило, которое я получил от одного переводчика-профи: если сомневаешься, переводи так как ты более уверен. Поэетому я предложу чуть более громоздкий вариант, в котором я уверен больше:

results of tests for parasites

 Отправлено: 08.07.06 01:57. Заголовок: Re:

the only one пишет:

цитата:

results of tests for parasites

Т.е. фактически так, как я и предложил с самого начала?

 Отправлено: 08.07.06 02:13. Заголовок: Re:

Техподдержка пишет:

цитата:

Мой вариант: The results of testing for parasites presence

Техподдержка пишет:

цитата:

Т.е. фактически так, как я и предложил с самого начала?

the only one пишет:

цитата:

results of tests for parasites

 Отправлено: 07.07.06 20:40. Заголовок: Re:

по-моему есть чисто мед.термин, пока не идёт на ум....

 Отправлено: 08.07.06 00:02. Заголовок: Re:

Ну хорошо, а если все-таки через предлоги, а не как определительное дополнение? For или On?


Test results on parasites.

 Отправлено: 08.07.06 03:54. Заголовок: Re:

порылась я по большим и толстым словарям...вощим
test results-есть такое, пример ( из словарика) Your test results are fine.
Далее, предлог for железно
итак что мы имеем, это The test results for parasites
вот паразиты меня смущают...по-моему правильно будет *яйца глистов* ...и где то я раньше видела такое...буду вспоминать...

 Отправлено: 09.07.06 00:11. Заголовок: Re:

SueBee пишет:

цитата:

test results-есть такое, пример ( из словарика) Your test results are fine. Далее, предлог for железно

test results - это конечно есть. Засомневался по предлогу for
Я перевод контекстом проверяю

И вот что приходит в голову для предлога for

test results for presentation
tests results for our customers should be double checked

Это грамматически правильные фразы, но предлог for очевидно переводится "для"

Не окажется ли по аналогии

test results for parasites - test results for those parasites from city hall committee

 Отправлено: 09.07.06 00:55. Заголовок: Re:

the only one пишет:

цитата:

test results for parasites - test results for those parasites from city hall committee

нет, действительно for
ещё есть вариант с of, например, test of character, ...но это не наш случай....

 Отправлено: 08.07.06 23:58. Заголовок: Re:

Ну хорошо, а если все-таки через предлоги, а не как определительное дополнение? For или On?





" test results for parasites" is OK.
" test results on parasites" is also OK.

 Отправлено: 09.07.06 01:37. Заголовок: Re:

sterner пишет:

цитата:

test results on parasites" is also OK.

по-моему не окей...не РЕЗУЛЬТАТЫ НА паразитов, а результаты ТЕСТА НА паразитов, то бишь the results of the test on .... для меня тоже звучит окейно...

 Отправлено: 09.07.06 20:34. Заголовок: Re:

" test results for parasites" is OK.
" test results on parasites" is also OK.

what separates these two otherwise identical phrases is that first one is pretty close to Russian "ресултати теста по параситам, или по поводу параситов".the latter can be translated into Russian "ресултати теста на параситов".
as for " results of the test on" is OK, but not common. people normally say "test results".

If I were you I would say " stool parasite test results".

 Отправлено: 11.07.06 23:50. Заголовок: Hello!!Guys)))^^

Примите меня за свою)))я новичек)))

 Отправлено: 12.07.06 00:57. Заголовок: Re:

natalyonok
Проходи, садись.

 Отправлено: 12.07.06 12:58. Заголовок: Re:

natalyonok зарегестрируйтесь и добро пожаловать

 Отправлено: 12.07.06 01:08. Заголовок: Re:

Add the words. Переводится как - расширяем словарный запас?

 Отправлено: 12.07.06 01:21. Заголовок: Re:

Смысл поняла, нормально сказать по русски не могу.
It is important to be able to admit defeat.
It is important to able a good looser.

 Отправлено: 12.07.06 13:52. Заголовок: Re:

Шахеризада Ивановна: Важно смочь (быть в состоянии) признать поражение. Важно смочь (быть в состоянии) достойно проиграть.

You re not supposed to fight with each othe:

Вам не полагается драться друг с другом (ссориться можно, но я так не употребляю, лучче уж get it out , call down, fall out и т.п. )) You rе=You' rе

 Отправлено: 24.07.06 04:42. Заголовок: Re:

SueBee пишет:

цитата:

It is important to be a good looser.Важно быть хорошим нудачником.....нелепая фраза, как и по -русски , так и по-английски

(looser - loser!!!!)
Сузумэ пишет:

цитата:

Важно смочь (быть в состоянии) достойно проиграть.

Конечно если переводить дословно, то смысла нет, набор слов, но фигурально смысл как пишет Сузумэ

 Отправлено: 26.07.06 20:13. Заголовок: Re:

партизанка пишет:

цитата:

Важно смочь (быть в состоянии) достойно проиграть.

loosing with honour is more important !!!!!!!!!!!!!!u get me? its the game of honour!!!!

 Отправлено: 27.07.06 02:28. Заголовок: Re:

brejnev пишет:

цитата:

loosing with honour is more important !!!!!!!!!!!!!!u get me? its the game of honour!!!!

honor....,a не honour

 Отправлено: 27.07.06 03:52. Заголовок: Re:

brejnev пишет:

цитата:

loosing with honour is more important !!!!!!!!!!!!!!u get me? its the game of honour!!!!

Lavida пишет:

цитата:

honor....,a не honour

losing a не loosing

 Отправлено: 27.07.06 05:07. Заголовок: Re:

партизанка пишет:

цитата:

losing a не loosing

не согласна.....

ты можешь сказать ,lost но не losing....например( I am loosing my mind looking at you.....,I lost my mind when I looked at you.....)

...The current tense is loosing...
...Future tense is loose..............
...Past tense is lost....................

..-They are loosing the game....
..-They will loose the game......
..-They lost the game...

 Отправлено: 27.07.06 11:46. Заголовок: Re:

партизанка пишет:

цитата:

losing a не loosing

наверняка опечатка (выше) .т.к по смыслу все-таки *неудачник*, а значит loser
loose---это совсем другое слово

 Отправлено: 27.07.06 15:09. Заголовок: Re:

партизанка пишет:

цитата:

losing a не loosing

Lavida пишет:

цитата:

honor....,a не honour

hey guys
u kidding me?
i have been i US for 4 years in high school
and u teaching me english?

honour is more correct form
ant verb loose is loosing in its .....>>>ing form
u hope u get me
best regards ladies

 Отправлено: 27.07.06 15:25. Заголовок: Re:

brejnev пишет:

цитата:

honour is more correct form

I don't think so.........

 Отправлено: 27.07.06 15:31. Заголовок: Re:

Lavida пишет:

цитата:

I don't think so.........

would u please comment ur opinion ......... (my TOEFL score is 630 ) i hope u get me ......

 Отправлено: 28.07.06 01:10. Заголовок: Re:

brejnev пишет:

цитата:

(my TOEFL score is 630 )

brejnev пишет:

цитата:

i have been i US for 4 years in high school

Congratulations....

 Отправлено: 28.07.06 01:24. Заголовок: Re:

brejnev пишет:

цитата:

would u please comment ur opinion

honour places the sylable on the wrong letter makes the word pronounced different...if you spell it honor it sounds better because it is pronounced better..(мое мнение)........


honor is used in English because it follows rules the word honour doesn't...
it's belongs in the english language where as honour spelled that way isn't used...(мнение ,,носителя английского-нэйтива ,с Америкi)....


I hope you get it........

 Отправлено: 30.07.06 14:00. Заголовок: Re:

Вообще слово loser несёт отрицательное коннотативное значение, а фраза "хороший неудачник" довольно ..хм, пардон за тафтологию, неудачная.

brejnev пишет:

цитата:

would u please comment ur opinion ......... (my TOEFL score is 630 )

c'mon, don't make me laugh..test scores, esp. TOEFL, don't mean much. Believe me, I had Korean students in my class who got close to 630. And you know what? They barely spoke in complete sentences.

 Отправлено: 30.07.06 14:55. Заголовок: Re:

maryshell

ok sorry
i am really sorry
so what is up in USA?
how u all doin there?

 Отправлено: 30.07.06 14:59. Заголовок: Re:

brejnev пишет:

цитата:

ok sorry i am really sorry so what is up in USA? how u all doin there?

doing just fine, thanks

 Отправлено: 30.07.06 23:07. Заголовок: Re:

maryshell пишет:

цитата:

а фраза "хороший неудачник" довольно ..хм, пардон за тафтологию, неудачная.

Фраза может быть и неудачная и корявая, но мне ее сказала американка. Когда я у нее переспросила, правильно ли она выразилась, и говорят ли так в Америке она мне ответила, что говорят и довольно-таки часто. А со словом я действительно loser опечаталась .

 Отправлено: 27.07.06 11:41. Заголовок: Re:

Lavida пишет:

цитата:

honor....,a не honour

почему нет?
оба варианта правильны, а второй , более того-оригинал, т.к. это бритиш инглиш

 Отправлено: 27.07.06 11:48. Заголовок: Re:

SueBee

в разговорной практике американского английского чаще всего используют honor...

 Отправлено: 27.07.06 21:08. Заголовок: Re:

Lavida пишет:

цитата:

разговорной практике американского английского чаще всего используют honor...

Вы хотели сказать, в письменной? , тк произносится одинакого
оба варианта верны

 Отправлено: 28.07.06 02:18. Заголовок: Re:

SueBee пишет:

цитата:

Вы хотели сказать, в письменной? , тк произносится одинакого оба варианта верны

SueBee


Я имею склонность прислушиваться в вашим коментариям и мнениям.,так как и преподавательского опыта у вас больше., да и постарше меня вы будете...

Но опыт учебы в англоязычной стране,несмотря на мои годы,у меня есть...
И я с уверенностью могу сказать что англичане используют -hon*our..,hon*our*able chiefly British variant of HONOR,HONORABLE...
Я склонна более к американскому английскому...

Да и дебаты ,думаю,стоит прекратить..так как это палка о двух концах...

 Отправлено: 28.07.06 04:00. Заголовок: Re:

Lavida пишет:

цитата:

И я с уверенностью могу сказать что англичане используют -hon*our..,hon*our*able chiefly British variant of HONOR,HONORABLE...

так о чём я и писала.....при чём тут дебаты?
в амер английском u в окончании опущено...
я только и показала вам, что это не разговорный, а вполне официальный американский вариант

 Отправлено: 28.07.06 04:13. Заголовок: Re:

SueBee пишет:

цитата:

при чём тут дебаты?

уже ни при чем...

тоже что и я пыталась сказать,да видать недопоняли друг друга

 Отправлено: 30.07.06 13:41. Заголовок: Re:

Lavida пишет:

цитата:

honor....,a не honour

можно и так и так, nohor - американский вариант, honour - британский

 Отправлено: 27.07.06 15:11. Заголовок: Re:

партизанка пишет:

цитата:

(looser - loser!!!!)

r u kidding? its looser baby
dont break grammar for beginners its big crime fo their future

 Отправлено: 27.07.06 21:18. Заголовок: Re:

brejnev пишет:

цитата:

honour is more correct form

both are correct
brejnev пишет:

цитата:

i have been i US for 4 years in high school and u teaching me english?

slow down
brejnev пишет:

цитата:

its looser baby

loser - is for неудачник
and what means Looser?

 Отправлено: 24.07.06 04:26. Заголовок: Re:

Шахеризада Ивановна пишет:

цитата:

It is important to able a good looser.

какое слово вы имеете в виду
loser или loose - совершенно разные слова

 Отправлено: 12.07.06 01:27. Заголовок: Re:

You re not supposed to fight with each othe.
Вы не предполагали спорить с кем-либо. Так? И что озночает приставка re,
You re

 Отправлено: 12.07.06 13:04. Заголовок: Re:

Шахеризада Ивановна пишет:

цитата:

Add the words. Переводится как - расширяем словарный запас?

добавьте слова
Шахеризада Ивановна пишет:

цитата:

It is important to be able to admit defeat. It is important to able a good looser.

второе не понятно...*важно быть хорошим неудачником*??
я так поняла вы пытаетесь составить фразу типа *важно уметь принять поражение с достоинситвом?* или другое? Шахеризада Ивановна пишет:

цитата:

You' re not supposed to fight with each othe. Вы не предполагали спорить с кем-либо. Так? И что озночает приставка re, You re

you're= you are

You' re not supposed to fight with each other.
Вы не должны ругаться(драться) друг с другом.

 Отправлено: 12.07.06 13:53. Заголовок: Re:

Ой, SueBeeчик, я покеда посуду мыла, ты уже написала

 Отправлено: 14.07.06 00:39. Заголовок: Re:

SueBee Сузумэ
Thank you.
Вот еше вопрос, как сказать паркет вздулся, или поднялся, ненаю какое слово употребить.

 Отправлено: 14.07.06 01:26. Заголовок: Re:

SueBee пишет:

цитата:

вы пытаетесь составить фразу

Нет не пытаюсь, эти две фразы мне сказали, я не поныла и попросила записать на листочек, что б спросить здесь.

 Отправлено: 14.07.06 01:50. Заголовок: Re:

Шахеризада Ивановна parquet has swelled

 Отправлено: 14.07.06 01:58. Заголовок: Re:

Шахеризада Ивановна пишет:

цитата:

Нет не пытаюсь, эти две фразы мне сказали, я не поныла и попросила записать на листочек, что б спросить здесь.

Смысл поняла, нормально сказать по русски не могу.
It is important to be able to admit defeat.
It is important to able a good looser.

It is important to be able to admit а defeat. Важно быть в состоянии признать поражение
It is important to be a good looser.Важно быть хорошим нудачником.....нелепая фраза, как и по -русски , так и по-английски

 Отправлено: 30.07.06 13:44. Заголовок: Re:

SueBee пишет:

цитата:

It is important to be able to admit а defeat. Важно быть в состоянии признать поражение

изначально написали правильно, не нужен артикль "а" перед словом "defeat". Потому что defeat употребляется тут в general sense. "А" может употреблятся в редком случае, если имеется в виду какой-то конкретный defeat, и то только в первый раз, в последуюшие используется артикль "the".

 Отправлено: 12.07.06 06:24. Заголовок: Re:

«Речь идет о результатах анализа на глисты»
Test results for tapeworms .... здесь tapeworms - это глисты

 Отправлено: 15.07.06 15:55. Заголовок: Re:

Вот еше вопрос, как сказать паркет вздулся, или поднялся, ненаю какое слово употребить.

the parquet has bubbled.

 Отправлено: 22.07.06 21:11. Заголовок: Re:

подскажите пожалуйста
что означает (i'm) это вообще читается или просто придлог

 Отправлено: 22.07.06 22:23. Заголовок: Re:

муж Божий пишет:

цитата:

Как сазать по английски: я хотел бы забронировать билет на ....

I'd like to book a ticket on......
drusba пишет:

цитата:

подскажите пожалуйста что означает (i'm) это вообще читается или просто придлог

I am = I'm ,означает это местоимение "я", а "am"- это глагол "be" -быть, находиться, при местоимении "я" в настоящем времени в переводе: я(сейчас)

 Отправлено: 23.07.06 09:47. Заголовок: Re:

drusba пишет:

цитата:

что означает (i'm)

это сокращение...от ай эм...

 Отправлено: 26.07.06 20:10. Заголовок: Re:

муж Божий пишет:

цитата:

Как сазать по английски: я хотел бы забронировать билет на ....

hi i would like to reserve a ticket for the blah blah flight from korea to mars hehehe

 Отправлено: 27.07.06 02:04. Заголовок: Re:

аи вилл ризевеишен тикет он.....
по моему так коротко и ясно.

 Отправлено: 27.07.06 11:39. Заголовок: Re:

princessa пишет:

цитата:

аи вилл ризевеишен тикет он..... по моему так коротко и ясно.

ясно кому?

 Отправлено: 27.07.06 15:06. Заголовок: Re:

princessa пишет:

цитата:

аи вилл ризевеишен тикет он..... по моему так коротко и ясно.

more correct form is >>>>>>>i will reserve a ticket for........ ok ?

 Отправлено: 27.07.06 13:53. Заголовок: Re:

КАК СКАЗАТ ПА АНГЛИСКИ how do you do вапр.знак

 Отправлено: 27.07.06 14:04. Заголовок: Re:

dobryi veguk пишет:

цитата:

КАК СКАЗАТ ПА АНГЛИСКИ how do you do вапр.знак

How to say in English how do you do -question mark

 Отправлено: 28.07.06 02:03. Заголовок: Re:

r u kidding? its looser baby
dont break grammar for beginners its big crime fo their future

Chill out dude, will you. You are terribly wrong with “looser”. In this context it is “loser”.
You make people think that your TOEFL score is overstated.
BTW, in this forum.
you are not the only graduate student from a high school in English speaking country.
no offence meant. cheers

 Отправлено: 28.07.06 03:02. Заголовок: Re:

brejnev пишет:

цитата:

r u kidding? its looser baby

LOSER....1 A person or thing that loses especially consistently
1 A person who is incompetent or unable to succeed;also :something doomed to fail or disappoint

LOOSE....
Inflected Form(s): loos*er,loos*est....

1 Not rigidly fastened or securely attached., having worked partly free from attachments(a loose tooth)...,having relative freedom of movement ...,produced freely and accompanied by raising of mucus(a loose cough)....,not tight-fitting....
2 Free from a state of confinement,restraint,or obligation(a lion loose in the streets)...(spend loose funds wisely)....Not brought together in a bundle,container,or binding c archaic...DISCONNECTED,DETACHED...
3...Not dense,close,or compact in structure or arrangement...,not solid(Watery (Loose stools))...
4 Lacking in rest..


P.S.Loser & Looser are correct,,,It depends on how the words used...
..For еxample- The guy who wrote you the letter and you did not like him...you can call him a loser,because he made you mad...
-If you don't want your clothers really close to your body,you buy them bigger so the clothers fit looser...

 Отправлено: 29.07.06 01:03. Заголовок: Re: