Отправлено: 22.06.06 01:46. Заголовок: Как сказать по английски ....?

Как сазать по английски: я хотел бы забронировать билет на ....

 Отправлено: 22.06.06 01:51. Заголовок: Re:

I'd like to book a ticket to... (Moscow... ну или куда вам надо) on the 20th of July (ну или на какое число вам нужно)

Если билет на самолет, то air-ticket.

Произносится так:
Аид лайк ту бук эн эйр-тикет ту Москоу он зе твентис оф Джулай.

 Отправлено: 22.06.06 01:52. Заголовок: Re:

муж Божий пишет:

цитата:

я хотел бы забронировать билет на ....

I'd like to make a reservation on ... flight

 Отправлено: 22.06.06 01:53. Заголовок: Re:

SueBee
Тоже вариант...

 Отправлено: 22.06.06 01:55. Заголовок: Re:

Техподдержка

 Отправлено: 22.06.06 01:57. Заголовок: Re:

SueBee пишет:

цитата:

on ... flight

Только что-то меня мучает, что лучше не ON, а FOR или TO.
Это как раз тот случай, когда я путаюсь в предлогах.

 Отправлено: 22.06.06 02:06. Заголовок: Re:

Техподдержка пишет:

цитата:

Только что-то меня мучает, что лучше не ON, а FOR или TO.

нет, всё правильно, но фор тоже употребляется , только , например вот так:
I'd like to make a reservation for Mr.Smith on the morning flight.

 Отправлено: 22.06.06 02:11. Заголовок: Re:

SueBee
а артикль? on the morning flight - если на какой-то конкретный рейс берут билет, или on a morning flight - если на любой утренний, лишь бы утром. или все-таки без артикля?

 Отправлено: 22.06.06 02:13. Заголовок: Re:

Техподдержка
ой сори, конечно артикль...торопилась, пропустила
исправлюсь

 Отправлено: 23.06.06 00:48. Заголовок: Re:

Тэнкю (по хангукски Thank you) всем

 Отправлено: 23.06.06 12:49. Заголовок: Re:

I'd like to make a reservation for the second of May.
vot tak pravilnee

 Отправлено: 01.07.06 23:22. Заголовок: Re:

помогите с переводом
плиз

" почему я по твоему должен уметь разговаривать по английски ? "

 Отправлено: 02.07.06 17:51. Заголовок: Re:

dos пишет:

цитата:

" почему я по твоему должен уметь разговаривать по английски ? "

Why do yоu think should I speak english?( Уай дыю синк шуд ай спик инглиш?)

 Отправлено: 03.07.06 20:49. Заголовок: Re:

SueBee пишет:

цитата:

Why do yоu think should I speak english?

Мне кажется, что это грамматически неверно. Второе предложение - оно же не должно стоять в вопросительной форме, оно же ВТОРОСТЕПЕННОЕ, так что правильнее будет:

Why do you think that I should speak English? (можно и без that, но English точно пишется и большой буквы, хотя конечно на произношение это не влияет )

SueBee
Я прав?

 Отправлено: 03.07.06 21:03. Заголовок: Re:

Техподдержка

Вы правы. А без that даже лучше, особенно в речи. Очень много из-за этих that Туфтологий появляется в речи у русских (из-за калькирования)

Why do you think I should speak English?

 Отправлено: 03.07.06 23:11. Заголовок: Re:

ляля вы ошибаетесь
здесь именно я пыталась придать эмоциональную окраску
ваш вариант( и техподдержки )верен, но нейтрален
Инглиш, да с большой буквы, по по-моему вопрошающего это уже не волнует, как писать

 Отправлено: 03.07.06 23:13. Заголовок: Re:

SueBee пишет:

цитата:

здесь именно я пыталась придать эмоциональную окраску

Мне все-таки кажется, что грамматика за счет эмоций не должна страдать. Еще раз перечитал правила - там все четко, вроде бы...

 Отправлено: 03.07.06 23:15. Заголовок: Re:

Техподдержка пишет:

цитата:

Мне все-таки кажется, что грамматика за счет эмоций не должна страдать. Еще раз перечитал правила - там все четко, вроде бы...

но страдает , увы и ах!я просто копирую то что слышу от нейтивов, иногда

 Отправлено: 03.07.06 23:18. Заголовок: Re:

SueBee
Спросил англичан, сказали, что "так говорят иногда, но это безграмотно, поэтому так говорят только с с легким налетом безграмотности". Типа это модно - ну как у нас на форуме писать, каверкая русский язык. Да, и еще добавили: "такая безграммотная речь клёвая только из уст англичан, из уст иностранцев будет уже не так звучать".

 Отправлено: 03.07.06 23:21. Заголовок: Re:

Техподдержка вы там иногда работайте уже, а то всё по языку консультируетесь
давно не разговаривала с англичанами, а очень бы хотелось....всё канадцы , да американцы, и то редко

 Отправлено: 03.07.06 23:22. Заголовок: Re:

Техподдержка пишет:

цитата:

"такая безграммотная речь клёвая только из уст англичан, из уст иностранцев будет уже не так звучать".

нуу....это ведь его скромное мнение?...и то ладно

 Отправлено: 03.07.06 23:23. Заголовок: Re:

SueBee пишет:

цитата:

это ведь его скромное мнение?...и то ладно

Вообще-то он филолог...

 Отправлено: 03.07.06 23:27. Заголовок: Re:

Техподдержка пишет:

цитата:

Вообще-то он филолог...

ну и замечательно
научит вас разговаривать правильно и всегда ставить заглавные буквы где надо (шутю)

 Отправлено: 03.07.06 23:30. Заголовок: Re:

SueBee
На самом деле я не очень хорошо говорю, еще хуже воспринимаю на слух. А вот переводить написанное - это нормально. Обратный перевод на английский традиционно, в смысле традиционно хуже.

Так что почему бы не поучиться?

 Отправлено: 03.07.06 23:54. Заголовок: Re:

Техподдержка пишет:

цитата:

Так что почему бы не поучиться

это очень хорошая возможность учится языку, тем более у филолога Техподдержка пишет:

цитата:

А вот переводить написанное - это нормально. Обратный перевод на английский традиционно, в смысле традиционно хуже

у Вас пока язык больше в пассиве, надо больше разговаривать, повторять , повторять и повторять
Но то , что у Вас способности к языкам-видно невооружённым глазом

 Отправлено: 03.07.06 23:14. Заголовок: Re:

Should I??
Should I speak English??
Do you think should I speak English??

 Отправлено: 03.07.06 23:57. Заголовок: Re:

пожалуйста как сказать по английски

" я такой же англичанин как вы китаец , потому на ваше "hy" я и отвечаю "nin' hao ma".это не справедливо ?"

 Отправлено: 04.07.06 00:06. Заголовок: Re:

dos
I'm as like an englishman as you are a chineseman. That is a reason why I reply "Hi" to your "nin'hao ma". Is it unfair for you?

 Отправлено: 04.07.06 00:09. Заголовок: Re:

Техподдержка пишет:

цитата:

I reply "Hi" to your "nin'hao ma".

dos пишет:

цитата:

на ваше "hy" я и отвечаю "nin' hao ma".

по-моему всё наоборот
я ваще смысла предложения не поняла....

 Отправлено: 04.07.06 00:12. Заголовок: Re:

SueBee пишет:

цитата:

по-моему всё наоборот

Че просили, то и перевел.

 Отправлено: 04.07.06 00:18. Заголовок: Re:

Техподдержка пишет:

цитата:

Че просили, то и перевел.

Там наоборот ему говорят хай , а он в ответ нихао

 Отправлено: 04.07.06 00:20. Заголовок: Re:

SueBee пишет:

цитата:

Там наоборот ему говорят хай , а он в ответ нихао

Сорри, не заметил - видимо еще и с русским плоховато становится.

 Отправлено: 04.07.06 00:07. Заголовок: Re:

dos может вам в хагвон пойти учиться?

 Отправлено: 04.07.06 00:08. Заголовок: Re:

SueBee пишет:

цитата:

может вам в хагвон пойти учиться?

Неа. Похоже ему просто нужны аргументы в каком-то споре.

 Отправлено: 04.07.06 17:25. Заголовок: Re:

dos пишет:

цитата:

как сказать по английски " я такой же англичанин как вы китаец , потому на ваше "hy" я и отвечаю "nin' hao ma".это не справедливо ?"

In what context was this sentence used? Sounds sort of weird to me...
Anyway, I think I would say it like that:

Since I am as English as you are Chinese, in response to your "Hi" I say "Nin'hao ma". Is it unfair?

 Отправлено: 04.07.06 00:15. Заголовок: Re:

Iam such an englishman, as you are a chinese thats why, I say *nihao* to your * hi*

 Отправлено: 04.07.06 00:17. Заголовок: Re:

SueBee пишет:

цитата:

Iam such an englishman

Я тоже вот гадал, как лучше будет. Что-то мне тогда Such не очень нравился, а вот прочитал, и решил, что Such - лучше.

 Отправлено: 04.07.06 00:20. Заголовок: Re:

Техподдержка пишет:

цитата:

и решил, что Such - лучше.

ещё можно употребить , наверное ,as well as, только чёт мне не вкатывает....

 Отправлено: 04.07.06 00:26. Заголовок: Re:

duo sie sie Baм за ансверы

 Отправлено: 05.07.06 13:03. Заголовок: Re:

I am as much English as you are Chinese, that's why I say "ni hao " to your "hi". It's fair, isn't it?

 Отправлено: 06.07.06 05:01. Заголовок: Re:

Sterner пишет:

цитата:

I am as much English as you are Chinese, that's why I say "ni hao " to your "hi". It's fair, isn't it?

самый оптимальный вариант
только англичанин литературно будет как..englishman...
но американцы в разговорной практике используют и именуют англичан как english...