|
Отправлено: 09.08.12 16:22. Заголовок: корейский язык
казахстанцы, живу в Корее и изучаю корейский, поэтому могу помочь в изучении и вам. В казахстане в основном изучение корейского при церквях и, думаю, что это только мягкое прикрытие для вовлечения нас с вами в чуждую веру. Почему так думаю? Был один случай. Иду из института и вдруг симпатичные девушки-кореянки - вы русская? - нет, но русский язык - мой родной. - О,как хорошо, мы увлекаемся русским языком. Ну, зашли в кафетерий, перекусили. Обменялись телефонами и разошлись. Через неделю звонят. Встретились. зашли в кофетерий и бац - первый звонок - кофе не пьют (сектанты, как правило, кофе не пьют). Ну ладно, может ошиблась. итак, они - чай, я кофе. Купила тортик - за знакомство. И бац - второй звонок - они глазки закрыли и молятся перед принятием пищи. Ну ладно, думаю в конце-концов, кофе то я свой могу попить. А потом и третий звонок - достают свою библию (НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ) и текст проповеди на корейском и спрашивают как это перевести правильно на русский. ПРизнаюсь чуть-чуть помогла. Но в процессе разговора выясняю, что они собираются ехать в русско-язычные страны с так называемой миссией по привлечению в вере. Ну, думаю, попала. Благо, скоро нужно было уезжать в Казахстан, но тем не менее, до сих пор звонят (уже полгода прошло) а я под всеми возможными предлогами уклоняюсь от встречи. Объяснения типа я не из вашей веры - не принимаются - у них это называется общением на русском. НО тем не менее, живу в корее и нужно изучать корейский. Столкнулась с почти полным отсутствием с практически полным отсутствием материалов по обучении русскоязычных. Все только английский-корейский. Единственные на сегоднящний день приличные учебные материалы школы Ван Гога иногда в нюансах расходятся с реальным корейским. По остальным обучаться просто нельзя. Составила электронные тренинг-словари по 1-3 уровню корейского и граматический таблицы. mila_kalinova@mail.ru
|