Отправлено: 19.07.06 01:13. Заголовок: Двуязычие или какому языку учить

всё на эту тему будет здесь

 Отправлено: 04.02.06 00:03. Заголовок: Re:

Saulina пишет:

цитата

---

но я не буду с ребенком говорить по-английски по возможности, несмотря на то, что, без ложной скромности, я говорю очень хорошо

---

а у вас не бывает автоматически?
Я стараюсь говорить на русском. Но разговаривая с мужем и в этот момент сыну говорю коротко что-то. машинально корейские междометия

 Отправлено: 04.02.06 02:21. Заголовок: Re:

hamsanim

хорошо написали
я тоже с сыном говорю и буду говорить только на русском.

 Отправлено: 04.02.06 02:33. Заголовок: Re:

самая счастливая...

Вы все верно говорите. и автоматики полно и кто же будет с ребенком заниматся языками если не мама.
Моя вон прибегает из сада и тарахтит не остановиш. Когда выскажится то прошу ее сесть и все мне рассказать на русском что она делал и тут по новои но уже спокоино рассказывает.

 Отправлено: 04.02.06 03:30. Заголовок: Re:

Saulina
Ваши доводы очень убедительны . Думаю, Вы правы, наверное не стоит передавать ребенку своих ошибок. А как у вас корейским, или Вы живете не в Корее?

hamsanim
А Пишете, так, словно сами прошли через что-то подобное и тема глубоко прочувствована. Перспектива безрадостная , мотивация мощная . хорошо сказал.
Действительно, у меня ребенок по-русски –то практически ничего не говорит, больше на своем птичьем, а уже говорит то мама, то омма. автобус – ба, ключ – ки, машина – ка. лучше, наверное, уделить больше внимания русскому.

 Отправлено: 04.02.06 03:39. Заголовок: Re:

самая счастливая...
А Вашему малышу сколько?

 Отправлено: 04.02.06 04:35. Заголовок: Re:

Пишут в основном люди, для котрых тема пока актуальна. Надеялась, что отзовется кто-нибудь, кому практически удалось научить ребенка нескольким языкам, не сделав его при этом неврастеником,...есть ли такие? Поделитесь, или полный игнор?

 Отправлено: 04.02.06 04:47. Заголовок: Re:

rebeca

Мы еще маленькие, нам 2 года 9 мес.
Сын сначала говорил по-корейски, но после поездок домой, приездов сюда родственников, стал говорить полностью на русском :(( Спрашиваешь его на кор, он отвечает на русском
Отдадим в садик скоро, думаю там быстро забалакает. Но русский буду продолжать учить

 Отправлено: 04.02.06 05:11. Заголовок: Re:

rebeca пишет:

цитата

---

А Вашему малышу сколько?

---

моему...32 месяца...
Наш племянник, который младше нас на 4 месяца говорит во всю. у подруги дочка - 23 месяца на русском говорит. А мой нет ни в какую. Правда, меня тут утешают, что все разные. Он у нас очень поздно стал переворачивать, поздно ползать, поздно ходить. Правда сейчас так прыгает что просто ужас подруга говорит, как будто ходил с трех месяцев :))
Говорят мне. поздно все начинает. но потом все наверстывает упущенное.
Вот. может. в саду говорить начнет. Только жаль, что русский будет тогда отставать...

 Отправлено: 04.02.06 07:08. Заголовок: Re:

самая счастливая...
Если ребенок живет в Корее, общается с корейскими родственниками и сверстиками, ходит в корейский детский сад/школу, то корейский абсолютно точно будет знать и так, может, не сразу, но обязательно :). Тем более у Вас ведь не "этническая семья", а всего лишь одна русская мама Автоматически у меня, конечно, бывает, я же не говорю, что, если у меня проскользнет английское слово, то я себе надаю по башке и заклею скотчем рот. Просто в общем и целом мама будет говорить только на русском, а папа - только на английском.

 Отправлено: 04.02.06 07:15. Заголовок: Re:

rebeca
Я живу в Корее, но с корейским у меня пока слабо. Ходила на курсы, но курсы кончились, а самой сесть заниматься все времени нет. Да и все корейские друзья предпочитают со мной на английском говорить, нежели помогать в освоении корейского
Я потому и дала ту ссылку на другой форум, что там диалог реальных людей, и тех, кто сделал детей неврастениками, и тех, кто не сделал Шутка, конечно, но у многих там детям по 5, 8, 13 и т.д. лет, и те, кому удалось сохранить русский язык в детях, делятся тем, как им это удалось (занятия, регулярные поездки в Россию и пр.). Те же, кому не удалось, делятся своими соображениями по поводу того, почему у них это не получилось. На мой взгляд, там собран очень полезный опыт, несмотря на некоторые ругачки между участниками дискуссии, я очень много полезного там для себя почерпнула. Так что, если Вам здесь так никто и не ответит, очень рекомендую почитать, несмотря на то, что обсуждение очень длинное, 22 страницы.

 Отправлено: 04.02.06 11:02. Заголовок: Re:

micihjn пишет:

цитата

---

Когда выскажится то прошу ее сесть и все мне рассказать на русском что она делал и тут по новои но уже спокоино рассказывает.

---

какая у вас дочка молодец!моя даже старшая не хочет говорить по русски хотя до 6 лет никакого языка кроме русского не знала.если я ей говорю чтоб она мне по русски повторила ,она говорит пойду с папой тогда поговорю

 Отправлено: 04.02.06 13:54. Заголовок: Re:

Saulina пишет:

цитата

---

Если ребенок живет в Корее, общается с корейскими родственниками и сверстиками, ходит в корейский детский сад/школу, то корейский абсолютно точно будет знать

---

он будет конечно знать, но если не прикладывать усилия, наверно все же не так легко будет...
Я согласна и собираюсь говорить на русском и учить русскому. Но беспокоюсь, чтобы и корейский он знал не просто так, а на отлично:))) потому как язык все-таки степень образованности. А если ему тут жить, то хотелось бы чтобы знал без ошибок. Я такое знание дать не могу, вся надежда на учителей и мужа

 Отправлено: 04.02.06 16:36. Заголовок: Re:

самая счастливая...
Мне трудно что-то однозначно сказать, ибо, сами понимаете, я основываюсь не на личном опыте, а только на том, что когда-то читала/слышала от других С другой стороны, и я знала немало детей из так называемых этнических семей - корейцы, армяне, китайцы, татары. В этих семьях родители говорили на родном языке, но, так как в окружающей среде превалирующим был русский, все эти дети говорили по-русски без акцента и с таким же словарным запасом, как и у всех. И родителям не приходилось для этого прикладывать особых усилий.
Конечно, все зависит от того, что Вы считаете хорошим знанием языка. Если обычный разговорный, в той степени, в которой им владеет любой носитель языка, даже самый необразованный - то для этого усилий не надо. Если же подразумевается безупречная грамотность в речи и письме и впечатляющий словарный запас, то для этого, конечно, надо прилагать усилия независимо от того, родной это язык или нет, и на скольки языках в семье говорят

 Отправлено: 04.02.06 17:07. Заголовок: Re:

самая счастливая...
Не беспокойтесь, ведь все зависит от типа нервной системы. Есть торопыги, они все делают ррано и быстро, но с массой ошибок /я потому и беспокоюсь, что мой такой, но прилично недоношенный, хочет все делать быстрей, но, конечно, отстает, даже палочками уже пытается есть, конечно, малорезультативно/, а есть такие основательные, делают только тогда, когда полностью уверены в результате/даже у грудничков это видно/ такие детки начинают говорить после 3!х лет, но уже чуть ли не сложноподчиненными предложениями. Может, Ваш ребенок из таких? Есть еще понятие биологический возраст, поздностартующие все делают поздно, но в дальнейшем, как правило, дольше сохраняют молодость и ясность ума, дольше живут и т.д.

 Отправлено: 04.02.06 17:22. Заголовок: Re:

Saulina пишет:

цитата

---

и я знала немало детей из так называемых этнических семей - корейцы, армяне, китайцы, татары. В этих семьях родители говорили на родном языке, но, так как в окружающей среде превалирующим был русский, все эти дети говорили по-русски без акцента и с таким же словарным запасом, как и у всех. И родителям не приходилось для этого прикладывать особых усилий.

---

Согласна. Знаю одну корейскую /да не одну/ семью в России, родители когда приехали в Корею по-русски совмем не говорили, так до конца жизни практически и не научились, а дети начали посещать корейскую школу/были такие на Сахалине/, а класса с 3-6 посещали русскую. Потом все получили высшее образование, говорят по-русски без акцента и очень грамотно /хотя родители говорили только на корейском/, а вот на корейском говорят очень плохо. А те, кто заканчивал корейскую школу в России и не продолжал учиться в ВУЗе, говорят и по-корейски, и по-русски с акцентом и с ошибками. Я спрашивала, на каком языке они думают – то на русском, то на корейском. Наверное, среда даст все, остальное зависит от способностей и желания. Знаю также одного этнического канадца /родители корейцы, уехали в Канаду, когда ему было 8 лет/, ВУЗ в последствии он заканчивал в Корее. Живет то тем, то здесь. Так он на двух языках говорит с акцентом, английский с характерным корейским акцентом, корейский немного лучше. Свой среди чужих, чужой среди своих...

 Отправлено: 23.02.06 18:03. Заголовок: Говорят ли ваши детки,по русски?

Вопрос к мамам у кого детки уже болтают.Хотелось чтоб моя доча говорила на русском.В данныи момент она всегда со мнои, поэтому начинает говорить по русски, но впереди и дет. сад и тд.В будущем не откажится ли?А ваши детки,на каком предпочитают говорить с вами ?

 Отправлено: 23.02.06 18:13. Заголовок: Re:

это как вы сами поставите так и будет.

поймут, что русский второстепенный и мамин язык неважен -забудут :-)

 Отправлено: 23.02.06 22:34. Заголовок: Re:

olgita пишет:

цитата:

на каком предпочитают говорить с вами

Конечно корейский доминирует. Но я с моим только на русском говорю, он со мной тоже. Со смешанными детьми на корейском, с русскими на русском.

 Отправлено: 24.02.06 00:33. Заголовок: Re:

моя со мной по корейски-как бы я не просила ,и что бы не делала
по корейски сейчас хорошо ,с русским у нас проблемы(акцент)

 Отправлено: 24.02.06 00:36. Заголовок: Re:

катейшел
это старшая или младшая

 Отправлено: 24.02.06 01:55. Заголовок: Re:

а моя понимает два языка, причем заговорила сначала на русском, а чуть позже и корейские слова повторять начала.

 Отправлено: 24.02.06 11:01. Заголовок: Re:

говорят по корейски,по русски понимают всё что я скажу ,но отвечают мне тоже по корейски

 Отправлено: 24.02.06 14:08. Заголовок: Re:

angelochek
вы уже начили разговаривать
какие первые слова

 Отправлено: 24.02.06 14:43. Заголовок: Re:

а я вот не знаю на каком языке начинать с сыном разговаривать

 Отправлено: 24.02.06 16:49. Заголовок: Re:

муза пишет:

цитата:

говорят по корейски,по русски понимают всё что я скажу ,но отвечают мне тоже по корейски

у меня тоже самое было пока в Таш не съездили Мы там 3 месяца были и сын у меня наконец таки заговорил по русски. Для него это так удивительно было что все вокруг говорят только на русском Он тогда просто осознал наверно что русский язык это не что то обстрактное и только мама на нём говорит а что есть страна где говорят по русски.

 Отправлено: 24.02.06 16:51. Заголовок: Re:

Снежная Королева пишет:

цитата:

а я вот не знаю на каком языке начинать с сыном разговаривать

конечно на русском .Корейский выучить успеет всегда

 Отправлено: 24.02.06 16:52. Заголовок: Re:

Снежная Королева пишет:

цитата:

я вот не знаю на каком языке начинать с сыном разговаривать

русский и только русский.
как можно ещё сомневаться даже

 Отправлено: 24.02.06 17:37. Заголовок: Re:

кто разговаривает с ним по русски сын отвечает по русски
если вопрос на корейском ответ тоже на корейском

 Отправлено: 24.02.06 18:42. Заголовок: Re:

Моя дочь и сын подруги сидят , играют в игру на реакцию.

у кого реакция оказывается медленней, в того бьет струйка воды ( игра у нас такая)

так вот вообще-то они на русском всегда гвоорят, а тут прислушалась. Слышу - быстро-быстро так на английском друг другу кричат во время игры. думать-то некогда. Вот они выбрали самый легкий язык.

дожили, называется.

 Отправлено: 24.02.06 19:56. Заголовок: Re:

О своих уже писала, подобных тем было много. А вот как интересно в семье моих соседей-австралийцев, где и папа и мама говорят на одном языке (то бишь английском), а детям одно время они платили деньги, что дома звучала родная речь, а не корейский. Дети у них такие: старшему уже 8,5 , второму 7, девочкам-двойняшкам -- 3 года. Английский они все знают и понимают, но ... Первый долго отказывался говорить по-английски, второй иногда с матерью полными предложениями, с отцом краткими ответами, дочки только по-корейски, первая лишь недавно решилась повторять за матерью. Смешно слушать,как мать просит самую младшую:*сей, мам*, на что дочь , тараща глаза, отрицательно вертит головой:*омма!* Меж собой дети болтают только на корейском, приехавшая в гости австралийская бабуля в шоке, постоянно слышно:*ин инглиш, плиз!!!* Мы неоднократно говорили с австралийцами на эту тему, наш общий вывод таков: окружение, интересы определяют язык ребёнка.

 Отправлено: 24.02.06 21:59. Заголовок: Re:

ROBIN wrote:

цитата:

окружение, интересы определяют язык ребёнка

Та же ситуация

До садика дочка благополучно говорила со мной на английском, с мужем на русском - никаких проблем. Через пару месяцев садика она категорически перешла только на корейский и все! Воевали почти 2 года.
В начале войны она стала смешивать все 3 языка, выбирая самые короткие слова из каждого
Ближе к середине войны, когда мы категорически отказывались ее понимать, а ей чего-то очень хотелось, она стала переводить свои корейские фразы двумя - тремя словами на русском или английском.
И только сейчас, я надеюсь, война близится к завершению - дочка вновь стала дома говорить как и раньше, вот только сама с собой она рассуждает на корейском, порядок слов в предложении тоже корейский, и акцент появился - тоже корейский

 Отправлено: 24.02.06 22:45. Заголовок: Re:

у нас тоже ,чувствую ,будет ещё то
сегодня пуговицы застёгиваю. спрашиваю ,,что это,мне ответ-танчу.
или что-ллибо предлагаю -щирооооо. на корейский мотив.
половина на кор. слова,половино на русск.
то заяц скажет,то токки.
тальги,камча, сагва...-это только на кор.
я говорю только на русском, ну иногда там по приивычке могу что -нибудь ляпнуть .
короче , я так полага. корейский легче что ли для детей

 Отправлено: 24.02.06 23:45. Заголовок: Re:

Говорю с дочкой исключительно по русски,а она говорит:"Омма",Авва"(аппа т.е.)

 Отправлено: 25.02.06 03:01. Заголовок: Re:

elichka wrote:

цитата:

кто разговаривает с ним по русски сын отвечает по русски если вопрос на корейском ответ тоже на корейском

я если говорю по русски то мой отвечает по английски, хотя понимает абсолютно все. но два слова у нас не заментмы это "дай" и "все"

 Отправлено: 25.02.06 13:04. Заголовок: Re:

Амурчаночка
ой много слов уже знает, лень мне писать

 Отправлено: 25.02.06 18:58. Заголовок: Re:

Я с сыном всё время говорила и говорю по-русски. Он тоже со мной на русском. Но,у нас другая проблема- по-корейски он не очень хорошо говорит и понимает. А тут в сад уже со следующей недели пойдём в корейский. И папанька наш забунтовал,ругается.Хочет,чтоб я с сыном не по-русски,а на корейском говорила.

 Отправлено: 25.02.06 20:05. Заголовок: Re:

перепёлочка


Успокойте мужа примерами других детей от смешанных браков: вам сейчас любой скажет, что после полугода в саду ребёнок будет знать корейский лучше вас, даже если и папа и мама на русском дома. 2 года назад у нас была та же острая ситуация, теперь муж и забыл все свои придирки ко мне, потому что сейчас уже не может отшутиться, как прежде, типа * я тебя не понимаю* на просьбы сына что-либо купить.

 Отправлено: 25.02.06 20:08. Заголовок: Re:

перепёлочка

а папа сам говорить с сынгом не в состоянии?

 Отправлено: 26.02.06 01:44. Заголовок: Re:

ROBIN
надеюсь,что наш папа тоже вскоре успокоится.
SURPRISE пишет:

цитата:

а папа сам говорить с сынгом не в состоянии?

Папа с сыном говорит,а тот его не всегда понимает,вот папа и нервничает.

 Отправлено: 26.02.06 12:25. Заголовок: Re:

ROBIN пишет:

цитата:

вам сейчас любой скажет, что после полугода в саду ребёнок будет знать корейский лучше вас

Подтверждаю. Чистая правда. А после года хождения в сад ребенок вообсще не хочет разговаривать на русском. Лично мою красавицу нужно просить говорить на русском, тогда она скажет, а по собственному желанию - нет. Зато англиискии вставляет здорово в кореиские предложения. Ходит мне пальчиком махает и говорит No No NO (англ. учат в садике)