Отправлено: 10.01.12 02:48. Заголовок: Перевод мед. карты

Девочки, кто с детками домой уезжал, каким образом переводили мед. карту с прививками?
Там апостиль обязательно нужен?...как бы очень важно, чтобы перевод точный был.
И где дешевле сделать, здесь или в России?

Помню в Хабаровске такие заморочки с этими переводами были,
может теперь не так всё сложно?

 Отправлено: 10.01.12 03:13. Заголовок: *ЧИММИ* Я бы сделала..

*ЧИММИ* Я бы сделала здесь

 Отправлено: 10.01.12 03:48. Заголовок: Ах,какая женщина пиш..

Ах,какая женщина пишет:

цитата:

Я бы сделала здесь

Да, наверное лучше узнать в нашей поликлинике, что они требуют...
какую печать, может там какой-нить спец. формат нужен?

Думала, кто делал, расскажут об этой процедуре.

 Отправлено: 10.01.12 13:05. Заголовок: *ЧИММИ* пишет: Дума..

*ЧИММИ* пишет:

цитата:

Думала, кто делал, расскажут об этой процедуре.

Так как мы родились в России начинали прививки делать там,потом продолжили здесь.Я привезла с собой книжку с прививками,сама выписала на листик перевела и поставила дату ,когда была сделана прививка.Наша педиатр просто дописала их в нашу карту и все.Не надо было никаких печатей и заверений,все на честном слове.

 Отправлено: 10.01.12 17:01. Заголовок: Алина пишет: сама в..

Алина пишет:

цитата:

сама выписала на листик перевела и поставила дату

Да, так проще всего, но я бы на месте врачей не приняла такую бумажку...
мало ли что там понапереводили, это здоровье ребёнка.

Может кому пригодится?
Cегодня была в погонсо, нам дали сертификат вакцинации расписанный со всеми нашими прививками на латыни,
т.е. международном мед. языке.
Всё с датами, наименованиями клиник, печатью и подписью глав. врача.
Абсолютно бесплатно и за считанные минуты.

 Отправлено: 10.01.12 17:07. Заголовок: *ЧИММИ* а как вы об..

*ЧИММИ* а как вы обЪяснили можно по подробнее пожалуйста!!!!!!!!

 Отправлено: 10.01.12 17:23. Заголовок: vlada Просто сказала..

vlada Просто сказала, что уезжаем и дают ли они какие-нибудь справки?
Меня глав.врач даже не дослушал,
сам с нашей карточкой подошёл к регистратуре и дал задание медсестре всё сделать как положено.
Я не ожидала, что всё так просто.

Они попрощались с Ильясиком, сказали, что будут скучать.

 Отправлено: 10.01.12 18:51. Заголовок: *ЧИММИ* пишет: Да, ..

*ЧИММИ* пишет:

цитата:

Да, так проще всего, но я бы на месте врачей не приняла такую бумажку... мало ли что там понапереводили, это здоровье ребёнка.

Тоже самое мне наш педиатр и сказала,что это здоровье моего ребенка и ответственность за него несу я,а им всем по барабану.

 Отправлено: 10.01.12 13:48. Заголовок: *ЧИММИ* нам дописыв..

*ЧИММИ*
нам дописывают прививки здесь в российскую карту. Я просто показываю нужный раздел

Никаких особых форм наши поликлиники не просят. Да и сами не охотно ставят печати, я когда с младшей уезжала, так в России и не выпросила печать

 Отправлено: 10.01.12 14:03. Заголовок: Если здесь, то, как ..

Если здесь, то, как я предполагаю, самим перевести, в консульстве заверить (28 тыс. за страницу), затем поставить апостиль , его тоже превести и снова заверить в консульстве.

Еще, как вариант перевода в России - надо найти действующего переводчика с корейского (преподы в инс-те или лингв. школ), взять его в охапку, его паспорт и диплом (что он переводчик с корейского, Скрытый текст

то, что вы сами владеете корейским - пустой звук, нужен документ

) и пойти на заверение к нотариусу. За заверение отдадите рублей 600, ну и переводчику по тарифу работы за час (рублей 300). Или отдать на перевод в Торгово-Промышленную палату (напротив Дома быта) - расценки не знаю, потом все равно к нотариусу. Смотрите, как вам выгодней.

 Отправлено: 10.01.12 17:50. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

спасибо!!!!!!

 Отправлено: 10.01.12 22:08. Заголовок: *ЧИММИ* пишет: Дево..

*ЧИММИ* пишет:

цитата:

Девочки, кто с детками домой уезжал, каким образом переводили мед. карту с прививками?

я перевела на русский, в екселе. у меня эту бумажку взяли, в медкарту вклеии и всё. Нигде не заверяла, оригинал с печатями не требовали.

 Отправлено: 10.01.12 22:42. Заголовок: Изаура пишет: Нигд..

Изаура пишет:

цитата:

Нигде не заверяла, оригинал с печатями не требовали.

Аха...мне вот и интересно было, что требуют в наших поликлиниках?

 Отправлено: 11.01.12 07:21. Заголовок: *ЧИММИ* пишет: Аха...

*ЧИММИ* пишет:

цитата:

Аха...мне вот и интересно было, что требуют в наших поликлиниках?

На самом деле слово "требуют" очень расплывчатое. Не знаю, существует ли какая-то юридическая процедура оформления карт, но требовать может кто угодно что угодно, а может и никто ничего, это уж как повезет.
У нас врач очень хороший, а в регистратуре такая кикимора сидит.дали ей чуточку власти, вот она и измывается над очередью за окошком. Ко мне прицепилась что я не принесла выписку из карты, где раньше наблюдалась. Распекала меня-распекала за безалаберность и легкомысленность. в стиле "ходють тут, ходють всякие, а чего ходють и сами не знають" Мне поднадоело это дело, я ей резковато так сказала: вы отказываетесь мне карту делать без выписки?! Она заткнулась и карточку завела. А для распекания и назидания она на самом деле никто и звать ее никак. А участковый наш вообще очень лояльный и современный, хоть ему уже к 80-ти, никаких замечаний не сделал.

 Отправлено: 11.01.12 16:18. Заголовок: Изаура пишет: Не зн..

Изаура пишет:

цитата:

Не знаю, существует ли какая-то юридическая процедура оформления карт

Ну да...я уже собиралась в Роше узнавать, а то, думаю, приеду и начнётся беготня с этими бумажками.
Ну хорошо, что всё без проблем здесь получилось.