Отправлено: 02.12.11 01:11. Заголовок: Угадайте, что за стишок!

Купили замечательную книжку , перевод
на английский язые знаменитого детского стиха.
Читаем и сравниваем, что поменялось при переводе...

The telephone rang.
" Hello! Who's there?"
" The Polar Bear."
" What do you want?"
" I am calling fo rthe Elephant"
" What does he want?"
" He wants a little
Peanut brittle".

 Отправлено: 02.12.11 01:13. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Жанна, где вы такие книжки покупаете?

 Отправлено: 02.12.11 01:42. Заголовок: В магазине старых к..

В магазине старых книг The Book на Итэвоне, точнее
на Самгакчи. Мне везет ...

Вот еще цаплей , которые лягушками нынче объелись,
заменили на фламинго! Ну а капли превратились .. в таблетки

The telephone rang. the Flamingos
said: " Rush us over a bottle of those
little pink pills!"

А на картинке - два розовых фламинго в постели

 Отправлено: 02.12.11 02:07. Заголовок: Похоже на Чуковского..

Похоже на Чуковского.
У меня зазвонил телефон.
Кто говорит?
Слон!

 Отправлено: 02.12.11 15:07. Заголовок: перевод в гугле htt..

перевод в гугле

Раздался телефонный звонок.
"Привет! Кто там?"
"Белый Медведь".
"Чего ты хочешь?"
"Я призываю к Слон"
"Чего он хочет?"
"Он хочет, чтобы немного
Арахис хрупкой "

gorozhanka пишет:

цитата:

The telephone rang. the Flamingos said: " Rush us over a bottle of those little pink pills!"

Раздался телефонный звонок.фламинго
сказал: "Rush нам за бутылкой тех,
розовые таблетки! "

 Отправлено: 02.12.11 15:08. Заголовок: gorozhanka Айболит..

gorozhanka Айболит?
Алло Кто это?
Белый медведь
Что вы хотите?
Я по просьбе слона
Что ему нужно?
Маленький арахисовый батончик

 Отправлено: 02.12.11 16:28. Заголовок: если соберетесь отда..

если соберетесь отдавать или продавать, то я первая в очереди.

я люблю такие книжки.

у меня есть немного.

дядя Степа, например, и Конек-горбунок, кто стучится в дверь ко мне..

 Отправлено: 02.12.11 16:55. Заголовок: Какой ужасный перево..

Какой ужасный перевод. Рифмы нет, зачем было переделывать? Наверное, чтобы не платить деньги автору за переиздание.

 Отправлено: 03.12.11 02:11. Заголовок: Перевод замечательн..

Перевод замечательный !

Но чтобы сохранить ритм и рифму автор
поменял персонжи...

Слона - на белого медведя,
зайчаток - на голубей,
цаплей - на фламинго,
а морж проглотил не морского ежа,
а устрицу.

Есть summary :
Theauthor`s phone is rung constantly by animals calling about their problems
Бедный Чуковский....

 Отправлено: 03.12.11 12:57. Заголовок: Да, по моему "т..

Да, по моему "телефон", Чуковского, лучше слушать на русском, привычнее и уху приятнее..
А кто автор, переделанного "телефона"?
Не удивлюсь, если это эммигрант из бывшего СССР.

 Отправлено: 04.12.11 15:58. Заголовок: gorozhanka видимо мн..

gorozhanka видимо мне надо почитать стих целиком чтобы втянуться в рифму, а то по первым строчкам непонятно.
Главное, что вам нравится ваша книга

 Отправлено: 09.12.11 17:21. Заголовок: Лучше наверное было ..

Лучше наверное было бы так:

The telephone's ringing.
-Who's talking?
- Pinguin.
- Why do you call?
- I want a cabbage roll.
...

 Отправлено: 09.12.11 22:15. Заголовок: Тоже очень неплохо!..

Тоже очень неплохо!