Отправлено: 16.04.12 20:26. Заголовок: Знатокам английского...помогите,кому скучно.Нужно написать этот текст на английском.

안녕하세요.
2011년 7월 7일에 태어난 강아지들 중 '레오나르도'를 분양받은 사람입니다.
여긴 한국이라 연락이 잘 되질 않아 이곳에 글을 남깁니다.
6개월되면 혈통서를 발급해주신다고 해서 기다리고있는데 벌써 2달이 지났습니다.
분양받은 금액이 적은돈이 아닌데 혈통서 비용을 따로 드려야하는것도 이해하기 어렵습니다.
'믿음'을 가지고 'zvdog'에서 분양 받았는데 많이 실망하고 있습니다.
'레오나르도'가 이곳 한국에서 좋은 모습으로 Dog show를 뛰어야하는데 혈통서가 나오질않아 출전할 수가 없습니다.
더이상 실망하지 않도록 그리고 '레오나르도'가 혈통서 없는 개로 무시당하는일이 없도록 부탁드립니다.

 Отправлено: 16.04.12 21:57. Заголовок: с радостью помогла б..

с радостью помогла бы, но не понимаю по корейски :( есть на русском такой же текст?

 Отправлено: 16.04.12 23:01. Заголовок: Евгения вот такой с..

Евгения
вот такой смысл

 Отправлено: 16.04.12 22:59. Заголовок: Здравствуйте.Пишу по..

Здравствуйте.Пишу по просьбе владельца щенка,купленного в вашем питомнике.
Помет"L" Leonardo,родившийся 2011.07.07.Мать Иоланда,Отец Джоселлито.Щенок уехал в Южную Корею.
Т.к. через телефон и имэил больше нет связи,пишу здесь.
При покупке щенка,обещали сделать и выслать родословную в течении 6-ти месяцев.Собаке уже 9 месяцев и 2 месяца мы слышим только обещания.
Поверив клубу Золотой Венец,разочаровались и пожалели о своем выборе.
Леонардо мог бы быть лучшим в Корее,но без родословной невозможно участвовать в Dog Show.
Что бы еще больше не разочаровываться в вашем клубе и не сделать Леонардо собакой на "диване", просим помочь нам с родословной.

 Отправлено: 16.04.12 23:48. Заголовок: Kris Born отсюда ре..

Kris Born
отсюда ребёнок?
http://zvdog.ru/puppies/

 Отправлено: 16.04.12 23:51. Заголовок: yana-77 ага http://..

yana-77
ага ..а вы их знаете?

 Отправлено: 16.04.12 23:53. Заголовок: Kris Born нет,прост..

Kris Born
нет,просто нашла.И фото Вашего малыша
http://zvdog.ru/forum/viewtopic.php?t=1946

я иногда на корсячью ветку захожу тут:
http://primoryedogs.borda.ru/?1-1-0-00004777-000-240-0

 Отправлено: 17.04.12 00:05. Заголовок: yana-77 ага..ето он..

yana-77
ага..ето он
click here

 Отправлено: 17.04.12 00:11. Заголовок: Kris Born а по щеня..

Kris Born
а по щенячке нельзя выставлять?Она не на английском?Я оставляла щенячку у заводчика,она мне её на экспортную родословную меняла.У меня копия была.До полутора лет надо менять.
Если Ваш клуб молчит,то можно посоветоваться с руководителем породы или другого клуба.Скоро в РКФ праздники,работать не будут.
http://canecorsoitaly.narod.ru/nkp.html

 Отправлено: 17.04.12 00:18. Заголовок: здесь по щенячке нел..

здесь по щенячке нельзя...это в россии до полутора лет можно...
щенячка на двух языках,ККФ не регистрирует по ней...там не владельца,не адресса
спасибо за ссылку,попробую

 Отправлено: 17.04.12 01:52. Заголовок: Dear Sirs! I'm w..

Dear Sirs!
I'm writing to you on behalf of owner of the puppy that was bought in your kennel. This puppy was born in 2011.07.07, litter 'L' named Leonardo. Mother's name Iolanda, Farther's- Joselito. Leonardo was moved to South Korea. I'm writing you here as I don't have any access via phone or e- mail anymore. When selling the dog you promised to send his stud book during 6 months. 9 months have already passed but we get only promises from you and nothing else. We really believed in your club, but for now we are very disappointed with our chose. This dog could be the best one in South Korea, but without his stud book we don't have any possibility to participate in Dog Show. We do claim you to send us his papers as we don't want to make him home dog. Вот как то так! Удачи вам!