Отправлено: 18.05.12 19:14. Заголовок: нужно перевести научную работу

нужно перевести научную работу, куда лучше обратится? в агенство или к частному переводчику? какие цены? делают ли скидки по количеству страниц?
темку потом уберу, не сталкивалась с переводами, не знаю про это ничего ((

 Отправлено: 18.05.12 19:19. Заголовок: А с какого на какой ..

А с какого на какой нужен перевод?
Для перевода научной работы надо быть уверенным в переводчике, в его знании иностранного языка и, что может быть даже важнее, родного. Поэтому желательно не просто отдать на перевод, а заранее посмотреть те переводы, которые делал переводчик.

 Отправлено: 18.05.12 20:32. Заголовок: russian korean^^..

russian korean^^

 Отправлено: 18.05.12 21:18. Заголовок: pupsik2 я могу пере..

pupsik2 я могу перевести задорого.

 Отправлено: 19.05.12 04:24. Заголовок: pupsik2 пишет: наве..

pupsik2 пишет:

цитата:

наверно, лучше, чтобы носитель кореиского переводил?

Да, конечно. Такие вещи должен переводить носитель с иностранного на родной.

sommelier пишет:

цитата:

задорого

А задешего за такую работу и не возьмется никто

 Отправлено: 18.05.12 22:14. Заголовок: Так легко соглашаете..

Так легко соглашаетесь, а трудности перевода еще те, тем более учитывается не только точный перевод, а стиль того, как это преподносится с научном труде.

 Отправлено: 18.05.12 22:32. Заголовок: наверно, лучше, чтоб..

наверно, лучше, чтобы носитель кореиского переводил?

 Отправлено: 19.05.12 00:04. Заголовок: а что за работа? ста..

а что за работа? статья в журнал? или диссертация (магистерская/докторская)?