Отправлено: 10.10.11 04:02. Заголовок: Меня тоже нагло обманули

В книжном магазине продали книгу
" bamby" на английском языке,
который при близком рассмотрении оказался
эстонским! А я накупила запечатанные
красочные книжки в подарок на детский
день рождение. Теперь ругаюсь - кому нужна
Золушка на эстонском языке. Хорошо, что
подмена вскрылась дома, а то я бы как лохушка
раздаривала корейским детям сказки на эстонском
под видом английского. Вот. А как вас обмановали в Корее?

 Отправлено: 10.10.11 04:54. Заголовок: gorozhanka пишет: В..

gorozhanka пишет:

цитата:

В книжном магазине продали книгу " bamby" на английском языке, который при близком рассмотрении оказался эстонским! А я накупила запечатанные красочные книжки в подарок на детский день рождение. Теперь ругаюсь - кому нужна Золушка на эстонском языке. Хорошо, что подмена вскрылась дома, а то я бы как лохушка раздаривала корейским детям сказки на эстонском под видом английского. Вот. А как вас обмановали в Корее?

cкажите, пожалуйста, а правда, что Вы русский язык преподаете в Корее?

 Отправлено: 10.10.11 07:21. Заголовок: Peppero пишет: cкаж..

Peppero пишет:

цитата:

cкажите, пожалуйста, а правда, что Вы русский язык преподаете в Корее?

неа..вроде бы..Горожанка - преподователь корейского языка в Эстонии..

 Отправлено: 10.10.11 05:01. Заголовок: внутри я уже видела ..

внутри я уже видела (на фэйсе) а обложку покажи?

Неужели на обложке по аглицки, а внутрипо эстонски?

 Отправлено: 10.10.11 05:33. Заголовок: gorozhanka пишет: с..

gorozhanka пишет:

цитата:

сказки на эстонском под видом английского.

бывает же такое

 Отправлено: 10.10.11 10:50. Заголовок: gorozhanka пишет: В..

gorozhanka пишет:

цитата:

В книжном магазине продали книгу " bamby" на английском языке, который при близком рассмотрении оказался эстонским!

мдя

 Отправлено: 10.10.11 11:24. Заголовок: Не помню..

Не помню

 Отправлено: 10.10.11 11:25. Заголовок: Тянет на премию Дарв..

Тянет на премию Дарвина.

 Отправлено: 10.10.11 11:59. Заголовок: gorozhanka пишет: о..

gorozhanka пишет:

цитата:

оказался эстонским!

где они его только взяли? Это еще постараться надо, чтобы найти эстонский в корее.
Хотелось бы фотографий...

gorozhanka пишет:

цитата:

А я накупила запечатанные красочные книжки

а сдать обратно можно?

 Отправлено: 10.10.11 12:38. Заголовок: emma пишет: где они..

emma пишет:

цитата:

где они его только взяли? Это еще постараться надо, чтобы найти эстонский в корее.

Вы уверены,что это в Корее?

цитата:

gorozhanka постоянный участник Пост N: 1731 Откуда: Russia, Moscow

 Отправлено: 10.10.11 12:38. Заголовок: gorozhanka Вы знае..

gorozhanka

Вы знаете эстонский?
Как вы его сличили?
Я бы вот в жизТь не догадалась (наверное),какой там язык.............если бы это в книжке не было написано.....по русски

 Отправлено: 10.10.11 14:53. Заголовок: Missis пишет: Вы ув..

Missis пишет:

цитата:

Вы уверены,что это в Корее?

gorozhanka пишет:

цитата:

раздаривала корейским детям

gorozhanka пишет:

цитата:

А как вас обмановали в Корее?

 Отправлено: 10.10.11 15:58. Заголовок: Судя по комментам,бо..

Судя по комментам,большинство считает,что это Gorozhanka нагло врет?

 Отправлено: 10.10.11 16:35. Заголовок: Missis пишет: Я бы ..

Missis пишет:

цитата:

Я бы вот в жизТь не догадалась (наверное),какой там язык.............если бы это в книжке не было написано.....по русски

---

Nekto пишет:

цитата:

Судя по комментам,большинство считает,что это Gorozhanka нагло врет?

 Отправлено: 10.10.11 18:58. Заголовок: А ВОТ В КИТАЕ ДЕВУШК..

А ВОТ В КИТАЕ ДЕВУШКИ ЭСТОНКИ ПОЛЬЗУЮТСЯ СПРОСОМ И ПОЭТОМУ ДАЖЕ РУССКИЕ МУЖИКИ ЕГО УЧАТ )))))
ОТПРАВЬ В КИТАЙ, ЖАНН!))))

 Отправлено: 10.10.11 20:41. Заголовок: Ах,какая женщина пиш..

Ах,какая женщина пишет:

цитата:

ДАЖЕ РУССКИЕ МУЖИКИ ЕГО УЧАТ )))))

В Китае русские мужики учат эстонский? `

 Отправлено: 10.10.11 21:01. Заголовок: поменяйте. я тоже к..

поменяйте.
я тоже как-то купила двд диск с мультиком ТОТОРО. спецом бля уточнила,на каком он языке, сказали на кор. с анг титрами
прихожу домой,а он на японском с анг титрами. пошла да сдала его обратно. он 15 тыс стоил,мне лишними пятнашка не будет

 Отправлено: 10.10.11 23:20. Заголовок: Печатала в гневе с т..

Печатала в гневе с телефона, сорри за очепятки.
Сфоткала, на фейсбук выставила. Я в гневе, потому
как книги купили аж в Соуль Гренд парке, мне до него полдня ехать.
Обратно сдавать точно не поеду.
Будем по книгам учить эстонский.
Первое предложение: Elas kord vaike hirvepoeg bambi.
Могу предположить, что переводится как "Жил-был маленький олененок Бемби"
Отпечатано в Таллине...

 Отправлено: 10.10.11 23:32. Заголовок: gorozhanka пишет: Б..

gorozhanka пишет:

цитата:

Будем по книгам учить эстонский.

не спеша......

 Отправлено: 11.10.11 00:18. Заголовок: gorozhanka пишет: к..

gorozhanka пишет:

цитата:

книги купили аж в Соуль Гренд парке, мне до него полдня ехать. Обратно сдавать точно не поеду.

можно текпем выслать..принципиально
впредь что б знали...................какие иностранцы плохие ай-ай-ай

 Отправлено: 11.10.11 00:29. Заголовок: Nigma пишет: можно ..

Nigma пишет:

цитата:

можно текпем выслать..

ага, и за текпе еще платить...

 Отправлено: 11.10.11 00:32. Заголовок: emma пишет: ага, и ..

emma пишет:

цитата:

ага, и за текпе еще платить...

ехать время+деньги
а так ток деньги..всё ж лучше чем лежать книге...и стоимость
если хорошо "поорать",можно за их счёт,типа их вина нехай "платяться"

 Отправлено: 11.10.11 00:37. Заголовок: чото стали часто доп..

чото стали часто допускать ошибки в инет-магах..в эмигрешках..да еще какие ошибки притом.что сами говорят - наша вина..а исправлять не хотят

 Отправлено: 11.10.11 00:38. Заголовок: zhuravlik пишет: по..

zhuravlik пишет:

цитата:

по телефону?

а почему нет

товар же тухлый в имарт многие шли возвращать - и кучу извинений получали и обмен товара..то же самое..право на панпум никто не отменял

 Отправлено: 11.10.11 13:55. Заголовок: gorozhanka пишет: В..

gorozhanka пишет:

цитата:

В книжном магазине продали книгу " bamby" на английском языке,

мне не совсем понятно как можно купить книги неглядя.

не то, чтобы внутрь даже заглянуть ( обычно же по любому заглядываешь и читаешь - а вдруг там плохо или сложно (или просто) написано.. Но даже не обложку не посмотреть.

Ведь явно же, что если не Bambi, a Bamby, то это не английский.

 Отправлено: 12.10.11 02:57. Заголовок: Хозяйка Судьбы пишет..

Хозяйка Судьбы пишет:

цитата:

мне не совсем понятно как можно купить книги неглядя.

Скорее всего, запечатанные были...
На Итевоне в книжном некоторые книги в полиэтиллен запечатаны насмерть, открывать, как я понимаю, нельзя...
Особенно, если не уверена, что купишь... :)



Я пару раз так прокололась с тонкими тетрадками (тоже запечатанными)... :)
Мне нужна была крупная клетка, а после покупки, когда открывала, я получала нотные тетрадки... :)))

 Отправлено: 12.10.11 03:04. Заголовок: Ebere пишет: Скорее..

Ebere пишет:

цитата:

Скорее всего, запечатанные были...

в любом книжном распечатывают любые книги по вашей просьбе!!

ну, и как я уже выше говорила - название-то не на английском было :-)

 Отправлено: 12.10.11 03:10. Заголовок: Хозяйка Судьбы пишет..

Хозяйка Судьбы пишет:

цитата:

любом книжном распечатывают любые книги по вашей просьбе!!

Да?
А мне неловко как-то спрашивать... :)

 Отправлено: 12.10.11 03:13. Заголовок: Хозяйка Судьбы пишет..

Хозяйка Судьбы пишет:

цитата:

название-то не на английском было :-)

Ну, если честно, я не обратила бы тоже внимания на написание...
Для меня "Bamby" даже как-то глазу привычнее.... :)))

 Отправлено: 12.10.11 02:43. Заголовок: http://s47.radikal.r..

Ты у меня заговоришь на английском, с эстонским акцентом!