Отправлено: 16.02.12 22:18. Заголовок: Как составить расписку?

Хочу дать деньги в долг. Помогите пожалуйста составить тескт на корейском или английском. Суть такая: я, такой-то, беру в долг у Елены Петровой сумму в размере 20 000 долларов, обещаю отдавать ежемесячно по 1 миллиону вон до полного возвращения долга. Как-то так. Помогите пожалуйста с правильном переводом!

 Отправлено: 16.02.12 22:37. Заголовок: город, дата я Иван..

город, дата
я Иванов Иван Иванович паспорт серия 00№0000000 выдан УФМС таким то, дата выдачи... айди када такая та. дебетовая банковская карта номер..
даю в беспроцентный долг сумму 20000$ USD, Долларов..переводом на дебетовую банковскую карту номер такой то Петрову Петру Петровичу паспорт серия 00№0000000 выдан УФМС таким то, дата выдачи... айди када такая та...
Петров Пётр Петрович обязуется вернуть деньги до число месяц год
подпись Иванов И.И_____________- подпись Петров П.П.__________
как то так наверное...

 Отправлено: 16.02.12 22:56. Заголовок: В.В Путин Leemurka..

В.В Путин
Leemurka пишет:

цитата:

составить тескт на корейском или английском

 Отправлено: 16.02.12 23:05. Заголовок: to Strawberries with cream

Strawberries with cream...

цитата:

кор, рус, англ .. ....

 Отправлено: 16.02.12 23:21. Заголовок: В.В Путин пишет: ко..

В.В Путин пишет:

цитата:

кор, рус, англ ..

а где вы там про русский язык увидели?

 Отправлено: 16.02.12 23:07. Заголовок: Leemurka вам жить на..

Leemurka вам жить надоело?

 Отправлено: 16.02.12 23:16. Заголовок: to mauiri

mauiri...

цитата:

Leemurka вам жить надоело?

Leemurka пишет

цитата:

Хочу дать деньги в долг. Помогите пожалуйста составить тескт на корейском или английском. Суть такая: я, такой-то, беру в долг у Елены Петровой сумму в размере 20 000 долларов, обещаю отдавать ежемесячно по 1 миллиону вон до полного возвращения долга. Как-то так. Помогите пожалуйста с правильном переводом!

где вы в этом контексте увидели вопрос про жизнь? ... человек со своим РЕШЕНИЕМ дать кому-то в долг просит о тексте расписки..ведь так?.. если бы она спросила как вы думаете дать в долг иль нет..вот тогда да..можно и поумничать

 Отправлено: 16.02.12 23:27. Заголовок: mauiri в смысле жить..

mauiri в смысле жить надоело?

 Отправлено: 16.02.12 23:29. Заголовок: Leemurka пишет: в с..

Leemurka пишет:

цитата:

в смысле жить надоело?

руками отдаете ногами забираете

 Отправлено: 16.02.12 23:35. Заголовок: to Strawberries with cream

Клубника

цитата:

а где вы там про русский язык увидели?

а я что написал что я увидел рус? ... по просьбе написал как правильно считаю написать рассписЬку.. читобы было надёжнее.. можно в росс. консульстово.. в полицию, ну и ещё в интерпол))) там все языки если что иесть..логично?))

 Отправлено: 16.02.12 23:43. Заголовок: City________________..

City____________________ date_____________________
I'm Ivan Ivanov Passport series 00 № 0000000 was issued then the FMS so that the date of issue ... ID card№ . debit card number ..
giving the debt-free in the amount of 20 000 $ USD, Bucks .. transfer to debit your card number so that Pyotr Petrovich Petrov Passport series 00 № 0000000 issued by the Federal Migration Service is so, the date of issue ... ID card№ ...
Peter Petrov agrees to return the money to day month year
Signature I.I_____________ Ivanov-Petrov signed P.P.__________

 Отправлено: 16.02.12 23:45. Заголовок: В.В Путин спасибо бо..

В.В Путин спасибо большое за составление расписки, но мне надо чтобы она была на корейском или на английском языке, потому что человек, которому я одалживаю сумму, русского языка не знает, как он прочитает содержание расписки? вот и прошу форумчан помочь с составлением и переводом

 Отправлено: 16.02.12 23:49. Заголовок: sama почему ногами, ..

sama почему ногами, а расписка заверенная у нотариуса совсем никакой силы что ли не имеет?

 Отправлено: 16.02.12 23:51. Заголовок: Leemurka пишет: ра..

Leemurka пишет:

цитата:

расписка заверенная у нотариуса совсем никакой силы что ли не имеет?

имеет. но предположим возьмёт он ваши 20 тыщ и уедет на майами. и куда вы со своей распиской?

 Отправлено: 17.02.12 00:29. Заголовок: Leemurka пишет: ..

цитата:

Leemurka пишет: цитата: расписка заверенная у нотариуса совсем никакой силы что ли не имеет? имеет

Нет.

 Отправлено: 17.02.12 00:45. Заголовок: old Andre-W пишет: ..

old Andre-W пишет:

цитата:

Нет

в суде она имеет полную силу обы4ного документа . но суд эта не гарантия возврата денег потому как могут не найти место жительства . для вызова в суд. да и если найдут и вызовут. взыскать с него может и не4его будет.

 Отправлено: 17.02.12 01:00. Заголовок: mauiri пишет: она и..

mauiri пишет:

цитата:

она имеет полную силу обы4ного документа

Давно это было....., в нотариальной конторе ( в Питере ) мне сказали, что юридической силы такая бумажка не имеет.....

 Отправлено: 16.02.12 23:53. Заголовок: Leemurka пишет: поч..

Leemurka пишет:

цитата:

почему ногами, а расписка заверенная у нотариуса совсем никакой силы что ли не имеет?

если у человека совести нет то никакая расписка роль не играет,очень много случаев знаю брали под расписку и сбегали потом иши ветра в поле
мои совет лучше в банк под проценты надежно и все

 Отправлено: 16.02.12 23:59. Заголовок: to Strawberries with cream

клубника

цитата:

почему ногами, а расписка заверенная у нотариуса совсем никакой силы что ли не имеет?

то что ногами будите забирать.. это конечно тоже не исключено... но я уверен что тот кто хочет у Вас занять деньги... не первый прохожий.. и наверняка Вы хор. подумал... а вот насчёт нотариуса.. любые документы заверенные нотариусом имеют юридическую силу... т.к. незабываем кто у нас НОТАРИУС?(ЮРИСТ)... он аккредитован в МинЮсте... вопрос в другом... незнаю как насчёт кореи.. но ч в России такие расписки- договора.. нотариус не подпишет .т.к. вы заведомо нарушаете закон..УБЭП вами заинтересуется.. это по сути банковская операция.. финансовые институты, кредитные организации занимаются такими вопросами...
но то что вы укажете БЕСПРОЦЕНТНЫЙ займ.. думаю что это смягчит Вашу вину.. и вы отделаетесь предупреждением, штрафом)).. не буду утверждать..просто рассуждаю по своей логике..)) ИМХО

 Отправлено: 17.02.12 00:03. Заголовок: bbnytih пишет: но ч..

bbnytih пишет:

цитата:

но ч в России такие расписки- договора.. нотариус не подпишет .т.к. вы заведомо нарушаете закон

есть закон запрещающий 4астным лицам давать в долг?

 Отправлено: 16.02.12 23:45. Заголовок: Leemurka пишет: в с..

Leemurka пишет:

цитата:

в смысле жить надоело?

в прямом. либо вы 4елу доверяете и даёте ему деньги даже без расписки. либо вы ему не доверяете. тогда никакая расписка вам не поможет.

 Отправлено: 16.02.12 23:22. Заголовок: В.В Путин Leemurka ..

В.В Путин
Leemurka пишет:

цитата:

Помогите пожалуйста с правильном переводом!

 Отправлено: 17.02.12 01:00. Заголовок: я бы не давала ни по..

я бы не давала ни под какие расписки , деньги можно занимать только под залог , золото например или квартиру , но в Корее под залог квартиры только банки могут давать кредит , а так 99% вероятность , что вас кинут .

 Отправлено: 17.02.12 01:12. Заголовок: Спасибо всем , кто о..

Спасибо всем , кто откликнулся. Дело в том, что мой дядя (живет и работает в Корее), занимает моему мужу недостающую сумму для развития бизнеса. Не то чтобы он ему сильно не доверял - куда тот денется с подводной лодки (хотя кто его знает), просто он иногда имеет такую привычку отдавать не вовремя. А дядя человек деловой, все у него четко должно быть. Одолживает деньги, потому что хочет помочь мне - семьято у нас с мужем одна. Вот и хочет нотариально все оформить. Но если эта расписка гроша ломанного не стоит, что тогда делать даже не знаю.

 Отправлено: 17.02.12 08:25. Заголовок: самое лучше между ро..

самое лучше между родственниками не давать не занимать деньги

 Отправлено: 17.02.12 10:40. Заголовок: Незнаю как в Корее, ..

Незнаю как в Корее, вы уточните, а в Каз-не нам дулю закрутили, походив по разным инстанциям, с етои самой распискои, мы ничего не смогли доказать.