Отправлено: 11.12.09 17:40. Заголовок: книги на русском языке - кошмар моего ребенка

сначала я не понимала почему она практически все книги на русском языке принимает в штыки, читает практически только из-под палки , зато с нетерпением и блеском в глазах жщдет любых новинок в Кёбо в разделе книг на английском языке.
пытала я ее, пытала, переживала, думала, что так ведь не должно быть. Потом просто стала наблюдать и думать - почему так?

Итак, скажите мне что читают ваши дети на русском языке?

Классику советской литературы, за которую мы сдавали макулатуру, чтобы получить *приключения электроника* или *хоттабыча*? Оказывается, для нее это чуждо и читать неприятно, потому что там все пронизано какой-то навязчивой непонятной идеей и люди похожи на зомби. Книги *не жизненные*, *напыщенные* и *неперевариваемые вообще нормальным свободным человеком*
Произведения классиков по школьной программе? там оказалось еще ужасней. Они вгоняют в депрессию и вообще написаны извращенцами у которых в жизни ничего не сложилось, видимо, вот они сидели и несли всякую чушь. то ли в знак протеста, то ли просто потому что сливали свои негативные эмоции. Я задумалась - ведь и правда, что *Преступление и наказание*, что *Война и мир* - очень депрессивные книги, которые программируют человека на то, что в жизни все будет плохо. И даже если что-то будет хорошо, то это совсем ненадолго...

Ребенок сказал, что если школьную программу так и преподавать дальше, то Россия никогда из жопы и не выберется.

Ей нравятся книги, где герой через что-то проходит, чего-то добивается, побеждает, радуется.
Читает она очень и очень много. но все эти книги - английские.


Подскажите какой русской книгой ее заинтересовать? ребенку через несколько дней исполняется 13 лет. Хочется подарить ей целую полку книг для подростков на русском языке, от которых она была бы так же без ума, как и от англиских.

 Отправлено: 11.12.09 17:42. Заголовок: Хозяйка Судьбы пишет..

Хозяйка Судьбы пишет:

цитата:

Ребенок сказал, что если школьную программу так и преподавать дальше, то Россия никогда из жопы и не выберется.

Что,прям так и сказал?

 Отправлено: 11.12.09 17:43. Заголовок: Missis пишет: Что,п..

Missis пишет:

цитата:

Что,прям так и сказал?

нет, но смысл ткой был. Я просто как короче сказала :-)

 Отправлено: 11.12.09 17:45. Заголовок: Хозяйка Судьбы пишет..

Хозяйка Судьбы пишет:

цитата:

нет, но смысл ткой был. Я просто как короче сказала :-)

( вздохнула с облегчением)

 Отправлено: 11.12.09 17:44. Заголовок: Хозяйка Судьбы пишет..

Хозяйка Судьбы пишет:

цитата:

Произведения классиков по школьной программе? там оказалось еще ужасней

До этих книг дорасти нужно.Имхо, но в школьную программу такие произведения как Преступление и наказание, или Война и мир - просто рано очень....и неинтересно.Я Тургенева сейчас с удовольствием читаю....а вот в школе-скучно было в том возрасте такое..........:)))

 Отправлено: 11.12.09 17:47. Заголовок: Missis какие русск..

Missis

какие русские книги нравятся твоей дочери?

 Отправлено: 11.12.09 17:49. Заголовок: Хозяйка Судьбы пишет..

Хозяйка Судьбы пишет:

цитата:

какие русские книги нравятся твоей дочери?

Вот как раз выше именно поэтому написала Маленького Принца, дочке понравилось....плакала.....:)
Думаю, правда, не совсем до конца поняла она, но всё же....как раз для девочки-подростка .....:)))

 Отправлено: 11.12.09 17:53. Заголовок: Хозяйка Судьбы думаю..

Хозяйка Судьбы думаю Женя не будет против уступить на время книгу Снежине, поговорю с ним сегодня, на следующей неделе хочу приехать в Гостинку, выпить с Missis из глубокой посуды, оставлю девочкам там, норм?

 Отправлено: 11.12.09 17:55. Заголовок: Lana M информируй м..

Lana M
информируй меня больше. я тоже глубокую посуду люблю :-)

 Отправлено: 11.12.09 17:56. Заголовок: Хозяйка Судьбы пишет..

Хозяйка Судьбы пишет:

цитата:

информируй меня больше. я тоже глубокую посуду люблю :-)

ок, повод у нас есть, так что посуду найдем , как я поняла, по согласному красноречивому молчанию - Миссис не против приехать

 Отправлено: 11.12.09 18:30. Заголовок: Lana M Я со своей п..

Lana M
Я со своей посудой приеду

 Отправлено: 11.12.09 18:32. Заголовок: Рыжая Жопка http://..

Рыжая Жопка йоу, потусуем?

 Отправлено: 11.12.09 18:32. Заголовок: Рыжая Жопка пишет: ..

Рыжая Жопка пишет:

цитата:

Я со своей посудой приеду

сиськами?

 Отправлено: 11.12.09 18:34. Заголовок: Хозяйка Судьбы пишет..

Хозяйка Судьбы пишет:

цитата:

сиськами?

тс! Это не для нас посуда

 Отправлено: 11.12.09 18:37. Заголовок: ladn0 Тыж это- того!..

ladn0 Тыж это- того!
Хозяйка Судьбы и с ними тоже

 Отправлено: 11.12.09 18:42. Заголовок: Рыжая Жопка пишет: ..

Рыжая Жопка пишет:

цитата:

это- того!

это диагноз?...

 Отправлено: 11.12.09 18:47. Заголовок: ladn0 Аха http://jpe..

ladn0 Аха
Тыэ ехать куда то собиралась вроде.Катька тут на весь форум орало

 Отправлено: 11.12.09 18:57. Заголовок: Рыжая Жопка воть кат..

Рыжая Жопка воть катька засранко такая... всю интригу испортила...

 Отправлено: 11.12.09 18:04. Заголовок: Missis спроси у ..

Missis

спроси у дочи что ей нравится из русских книг, плиз?

 Отправлено: 11.12.09 17:46. Заголовок: Хозяйка Судьбы Оль, ..

Хозяйка Судьбы Оль, найди ей "Пленники Барсового ущелья" автор Вахтанг Анаян. Одна из немногих книжек, которая хоть чем-то и как-то оторвала моего сына и брата от Гарри Поттера и компа.
Хозяйка Судьбы пишет:

цитата:

где герой через что-то проходит, чего-то добивается, побеждает, радуется.

группа армянских школьников (13-14 лет) неосторожно выбралась на прогулку в горы, где они застряли на долгих 3,5 недель. Как выжили, чем питались, от кого защищались, как научились выживать, ну и хорошо раскрыты характеры подростков, их переживания, страхи.

 Отправлено: 11.12.09 17:49. Заголовок: Lana M пишет: Оль, ..

Lana M пишет:

цитата:

Оль, найди ей "Пленники Барсового ущелья" автор Вахтанг Анаян. Одна из немногих книжек, которая хоть чем-то и как-то оторвала моего сына и брата от Гарри Поттера и компа.

а у вас нет ее случайно?

 Отправлено: 11.12.09 17:50. Заголовок: Хозяйка Судьбы пишет..

Хозяйка Судьбы пишет:

цитата:

а у вас нет ее случайно?

привезти?

 Отправлено: 11.12.09 17:52. Заголовок: Lana M пишет: прив..

Lana M пишет:

цитата:

привезти?

спрашиваешь!

дадите почитать?

 Отправлено: 11.12.09 17:46. Заголовок: это просто УЛЕТ Бе..

это просто УЛЕТ
Бедное дитя так обожает эту серию, что вынуждена читать сама, когда мама долго не идет читать :((((((
и сюжет и иллюстрации и характеры героев - все по высшему разряду. очень очень рекомендую. на день рождения заказали остальные 7 историй :)))
возраст - от 4 до +бесконечности

 Отправлено: 11.12.09 17:49. Заголовок: Изаура спасибо. Но ..

Изаура
спасибо. Но мне кажется она с такими книжками общалась лет 10 назад...

 Отправлено: 11.12.09 17:47. Заголовок: Хозяйка Судьбы А я..

Хозяйка Судьбы

А я бы ещё Маленького принца Экзюпери порекомендовала......даже в 14 лет меня зацепила....

 Отправлено: 11.12.09 17:51. Заголовок: Missis пишет: А я б..

Missis пишет:

цитата:

А я бы ещё Маленького принца Экзюпери порекомендовала......даже в 14 лет меня зацепила

она не читает книги на русском, переведенные с английского. А на английском она его в пять лет ( преувеличила.. лет в 7 наверное) читала..
А не читает потому что поняла, что как бы книга не была переведена, оригинал всегда лучше. И если уж можешь, то читай в оригинале

 Отправлено: 11.12.09 18:03. Заголовок: Хозяйка Судьбы пишет..

Хозяйка Судьбы пишет:

цитата:

она не читает книги на русском, переведенные с английского А на английском она его в пять лет ( преувеличила.. лет в 7 наверное) читала..

Маленький принц - произведение франц. писателя, т.е. английская версия - тот же перевод, это так, к слову.

Из русских произведений без депрессивных настроений - "Барышня-крестьянка", ну и некоторые др. повести из той же серии (хотя, наверное, читала).

В ее возрасте мне нравились "Темные аллеи" Бунина, но там тоже не без пессимизма...

 Отправлено: 11.12.09 18:07. Заголовок: Fiva пишет: Маленьк..

Fiva пишет:

цитата:

Маленький принц - произведение франц. писателя, т.е. английская версия - тот же перевод, это так, к слову.

точно.

но все равно, уже читано.

спасибо за Барышню-крестьянку :-) Мы тоже ее читали, понравилось.

А вот есть книги чтоб интересные были да для современной молодежи?

 Отправлено: 11.12.09 18:13. Заголовок: чтобы вас сориентиро..

чтобы вас сориентировать, хочу показать какие книги она прочитала недавно:

все из этой серии

( всего их у нас около 15)

и вот эти: тоже серия

у нее выходит примерно книжка за два дня. А если выходной, то за один.

 Отправлено: 11.12.09 18:15. Заголовок: я б лучше об этом на..

я б лучше об этом на русских сайтах поспрашивала...
дети меняются в россии, много конечно в подворотнях, но очень много благополучных добрых и чистых детей, хотя может сужу по кругу своих знакомых...так вот...и они соответственно хотят добрых книжек, а не суидоцидального достоевского и толстого, раз есть спрос, значит есть и предложение...

 Отправлено: 11.12.09 18:22. Заголовок: ladn0 пишет: я б лу..

ladn0 пишет:

цитата:

я б лучше об этом на русских сайтах поспрашивала...

очень хорошая идея!

я искала по инет-магазинам новинки литерауры для молодежи - ничего опдходящего не нашла. разочаровалась . Куда б пойти поспрашивать? Где территориально русские с детьми-подростками существуют в инете, если случайно наткнетесь - подскажите

 Отправлено: 11.12.09 18:24. Заголовок: Хозяйка Судьбы пишет..

Хозяйка Судьбы пишет:

цитата:

Куда б пойти поспрашивать? Где территориально русские с детьми-подростками существуют в инете, если случайно наткнетесь - подскажите

форум космополитена например попробовала бы...

 Отправлено: 11.12.09 18:27. Заголовок: ladn0 пишет: форум ..

ladn0 пишет:

цитата:

форум космополитена например попробовала бы...

пошла искать

 Отправлено: 11.12.09 18:25. Заголовок: Кстати, не пора ли ш..

Кстати, не пора ли школьную программу менять?

вот как раз в тему о страдальческой и пассивной большой русской литературы нашла крик души учителя литературы Леонида Клейна:


"... абсолютное большинство классических русских литературных текстов очень талантливо, живо и правдоподобно рассказывают нам о праздных, зачастую инфантильных и просто аморальных людях. Онегин ничего не делает и по ходу дела убивает такого же, как и он сам праздного, приятеля. Печорин бездельничает агрессивно – убивает немало людей, совращает женщин и активно жалуется на жизнь. Обломов лежит на диване, мечтает, не может написать письмо управляющему и в конце концов – в качестве бесплатного приложения – достается Пшеницыной, которая откармливает его и со спокойной совестью отправляет на тот свет. Базаров вроде врач, но ему не до медицинской практики. То лягушки, то грядущая революция, то красивая телка (не одна причем) – и бац! – уже помирать пора. Раскольников... это, кажется, убийца. Или я что-то путаю? Хороши, конечно, Чип и Дейл Толстого – Андрей Болконский и Пьер Безухов. Один долго думает о разном, но, по мнению классика, думает не слишком продуктивно. Неправильно думает. И умирает. Второй размышляет лучше, его духовные искания (все помнят это словосочетание из школы?) поконкретней будут. Он выживает и получает главный приз в виде Наташи Ростовой. Но чем занят Безухов на протяжении четырех томов – не очень понятно. Какая деятельность его занимает? Чего он хочет добиться во внешнем мире? Непонятно. Пьер получает в первом томе огромное наследство, и этих первоначальных инвестиций с лихвой хватает на чрезвычайно глубокие исследования вершин и бездн собственного духа. Конкретной деятельностью занят Чичиков. Это чуть ли не единственный нормальный новый русский отечественной литературы. Но, во-первых, у него ничего не получилось, во-вторых, всем понятно, что он подлец и отрицательный герой. Что там еще? Чехов. Без комментариев. Палата № 6 и врачи-убийцы. Да, совсем забыл: Чацкий хотел как лучше, но... хотел одновременно и Софью, запутался и уехал. Салтыков-Щедрин на все это смотрит и сатирически критикует, Некрасов критикует, горюет и плачет.
Вот и все. В курсе классической русской литературы нет героя, который бы чего-нибудь добился! Нет героя, который занят осмысленной созидательной деятельностью. Нет героя, который бы хотел не революции, то есть разрушения, а каких-то понятных, простых и улучшающих жизнь вещей. Одним словом, нет активного, самостоятельно и позитивного человека.
......

Как будто специально выбраны именно те произведения, в которых все безысходно, беспросветно, безнадежно. Западной литературы почти нет, а из русской с мазохистским сладострастием отобраны самые кромешные тексты. И мы хотим, чтобы при такой системе координат страна развивалась? Ну-ну…

Мы хотим, чтобы страна жила, а ее литературные герои только умирали?

Мы хотим, чтобы страна работала, а ее литературные герои лежали на диване?

Мы хотим, чтобы страна развивалась, а ее литературные герои только страдали и жаловались на жизнь?

Так не получится.

.....

Нам нравятся политические, экономические и социальные успехи Запада? Тогда придется преподавать западную литературу в школе.

Для начала – можно перенести «Приключения Робинзона Крузо» и «Таинственный остров» из внеклассного чтения в обязательный список. Глядишь – лет через двадцать – появится поколение, которое захочет своими руками превратить собственную страну в цивилизованное место. Я помню, что нехорошо шакалить у западных посольств. Я предлагаю немного пошакалить у западной литературы. Ведь это не возбраняется, да? Пушкин, кстати, так делал. И в том числе и тогда, когда писал свою блистательную «Капитанскую дочку», взяв за образец романы Вальтера Скотта".

Вот целиком http://www.slon.ru/blogs/klein/post/208010/

 Отправлено: 12.12.09 00:53. Заголовок: только увидела ваш ?..

только увидела ваш ? ...Хозяйка Судьбы пишет: «Кстати, не пора ли школьную программу менять?»
всё таки отправив я своё первое сообщение сразу догадываюсь всё таки сама жизнь в росс.дополняла бы смысл к этим книгам...
что-то обновить не лишнее но и кое-что оставить, потому что находясь в росс.продается множество других современных книг, журналов (по типу дом2) которые отвлекают, привлекают ..

а знаешь передачу «момент истины» там журналист выставил книгу для девочек обсуждая, что там содержится.....что я сегодня вечером одену?,как найти богатово!? - завладеть большим домом, богатством.. кататься на мерседесе ..отдыхать на островах. книга c красочными картинками для девочек.. и, чему учит?т.е не собственным умом, силами, учиться, добиваться чего-то ...a найдёшь бойфренда и жизнь покатит..

 Отправлено: 12.12.09 01:01. Заголовок: Хозяйка Судьбы пишет..

Хозяйка Судьбы пишет:

цитата:

учителя литературы Леонида Клейна:

Согласна с ним и иже подобными.Он ещё Островского забыл с его "Грозой" да "Бесприданницей".

 Отправлено: 12.12.09 01:03. Заголовок: ISIDA пишет: Соглас..

ISIDA пишет:

цитата:

Согласна с ним и иже подобными

уж я то как согласна! По-моему, должна пройти пора извращенцев мазохистов. а она все не проходит и не проходит.

 Отправлено: 12.12.09 01:08. Заголовок: Хозяйка Судьбы Я вс..

Хозяйка Судьбы
Я все-таки не понимаю, почему ребенка нельзя приучить к классике? Да, я не вижу ничего приличного в современных книжках. Во всяком случае среди тех, которые бестселлруют в Нидерландах. Время от времени тут обсуждают ту или иную книжную новинку (да и на местных книжных выставках и ярмарках я частенько бываю). Блин. Не, моя не понимайт, как такое вообще можно читать, да еще всерьез обсуждать ее шедевральность этого произведения.

 Отправлено: 12.12.09 01:10. Заголовок: FlyingHollander пише..

FlyingHollander пишет:

цитата:

Я все-таки не понимаю, почему ребенка нельзя приучить к классике?

приучай!

 Отправлено: 12.12.09 01:15. Заголовок: FlyingHollander пише..

FlyingHollander пишет:

цитата:

Я все-таки не понимаю, почему ребенка нельзя приучить к классике?

попробуй представить какая классика была бы по возрасту 13-летнему ребенку. и дай мне названия. Я принесу эти книги домой и обязательно сообщу тебе потом дочкину рецензию

Убедительно прошу не забывать про возраст и не рекомендовать опять же ту же каренину.