Отправлено: 22.09.05 21:20. Заголовок: Грамматика корейского языка (문법) (продолжение)

Давайте здесь задавать вопросы по грамматике,
чтобы навести порядок в голове с корейскими окончаниями
Итак, первый вопрос:
Простое и двойное прошедшее время. В чем разница?

 Отправлено: 19.10.10 23:20. Заголовок: IndiraD пишет: -..

IndiraD пишет:

цитата:

-고서.

будьте любезны..
а можно хотя б пример?고서 или 고나서?(вообще то 고서 относиться в Китайский и Корейский старинный алф.ideograph)

 Отправлено: 21.10.10 06:20. Заголовок: :sm44: Объясните ..

Объясните пожалуйста A/V - 다고 하던대요

그 사람이 똑똑하다고 하던데요. 정말입니까?

두 친구가 다투었다고 하던대요. 왜 그랬대요?

영숙이가 내일 이사 간다고 하던데, 도와줘야겠어요.

 Отправлено: 21.10.10 20:27. Заголовок: berryberry пишет: О..

berryberry пишет:

цитата:

Объясните пожалуйста A/V - 다고 하던대요 그 사람이 똑똑하다고 하던데요. 정말입니까? 두 친구가 다투었다고 하던대요. 왜 그랬대요? 영숙이가 내일 이사 간다고 하던데, 도와줘야겠어요.

"слышать что то"
говорят, что этот человек умный, это действительно так?
слышал, что (те) двое друзей поссорились. а почему?
слышал, что Енсуги завтра переезжает, надо бы помочь ей.

 Отправлено: 23.10.10 20:01. Заголовок: solonik спасибо h..

solonik

спасибо



Вот еще не очень поняла: 기(가) 막히다

너무 기가 막혀서 말이 안 나오는군요. - Я настолько ошеломлен что немогу ничего сказать. (?)

А вот это предложение как перевсти - 정말 이럴 수가 있어요? 기가 막혀 죽겠어요.

 Отправлено: 24.10.10 01:13. Заголовок: ?может кому пригодит..

 Отправлено: 24.10.10 01:13. Заголовок: ?может кому пригодит..

 Отправлено: 24.10.10 13:48. Заголовок: berryberry пишет: А..

berryberry пишет:

цитата:

А вот это предложение как перевсти - 정말 이럴 수가 있어요? 기가 막혀 죽겠어요.

неужели такое может случится?(неужели так бывает?) умереть, не встать(я бы так по русски сказал), (дословно - я в шоке что аж умру)

 Отправлено: 25.10.10 11:12. Заголовок: Solonik spasibo..

Solonik

spasibo

 Отправлено: 25.10.10 14:15. Заголовок: Начала изучать корей..

Начала изучать корейский язык.
Обьясняют по корейски, хотелось бы дома потом перечитывать эти правила на русском.
Подскажите может сайты есть где подробно обьясняют правила граматики?

 Отправлено: 01.11.10 20:48. Заголовок: Помогите, пожалуйста..

Помогите, пожалуйста!!! Может кто сможет подсказать, в каком учебнике (который можно найти в Корее) можно найти подробный материал про 피동, 사동 на русском языке. И так, чтобы было написано подробно и с простыми и понятными примерами.Буду очень благодарна!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 18.11.10 11:05. Заголовок: lado6ka пишет: Помо..

lado6ka пишет:

цитата:

Помогите, пожалуйста!!! Может кто сможет подсказать, в каком учебнике (который можно найти в Корее) можно найти подробный материал про 피동, 사동 на русском языке. И так, чтобы было написано подробно и с простыми и понятными примерами.Буду очень благодарна!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 10.11.10 11:02. Заголовок: Подскажите,как то не..

Подскажите,как то не поняла смысл конструкции:

-(으)ㄹ 줄 알다

В книге был пример:

자넷 씨는 한글을 읽을 줄 알아요.

Джанет может читать по корейски. Или я не права? А какая тогда разница с конструкцией

-(으)ㄹ 수 있다 ?

Это просто синонимичные конструкции или несут разный смысл?

 Отправлено: 10.11.10 20:22. Заголовок: shkoladka пишет: По..

shkoladka пишет:

цитата:

Подскажите,как то не поняла смысл конструкции: -(으)ㄹ 줄 알다 В книге был пример: 자넷 씨는 한글을 읽을 줄 알아요. Джанет может читать по корейски. Или я не права? А какая тогда разница с конструкцией -(으)ㄹ 수 있다 ? Это просто синонимичные конструкции или несут разный смысл?

попробую объяснить, если не прав, пусть кто-нить поправит.
자넷 씨는 한글을 읽을 수 있다 - джанет может читать по корейски (может в том смысле что физически - например ее глаза позволяют читать) :)
자넷 씨는 한글을 읽을줄 알아요. - джанет может читать ("вообще", то есть она училась например в школе этому и может прочитать тескт на корейском) :))
надеюсь понятно?))

 Отправлено: 11.11.10 10:55. Заголовок: solonik http://jpe...

solonik


Т.е. -(으)ㄹ 수 있다 это физическое умение, a -(으)ㄹ 줄 알다 - приобретенное, которому можно обучиться.

 Отправлено: 20.11.10 18:32. Заголовок: ~할 수 &..

~할 수 있다, ~할 줄 안다
Просто переводите дословно-
~할 수 있다-иметь возможность(то есть уметь,мочь)
~할 줄 안다-знать ~

solonik пишет:

цитата:

자넷 씨는 한글을 읽을 수 있다 -

-Дженет умеет читать по-корейски
solonik пишет:

цитата:

자넷 씨는 한글을 읽을줄 알아요. -

Дженет знает ,как читать по-корейски(то есть,в общем- тот же хрен,только вид сбоку).

 Отправлено: 20.11.10 22:48. Заголовок: Аничка пишет: Ȣ..

Аничка пишет:

цитата:

할 수 있다, ~할 줄 안다

может проще
хальсу итта -я могу
халь чуль аро - я знаю

 Отправлено: 22.11.10 00:43. Заголовок: Кудряшки жирафа пише..

Кудряшки жирафа пишет:

цитата:

может проще хальсу итта -я могу халь чуль аро - я знаю

Аничка пишет:

цитата:

Просто переводите дословно- ~할 수 있다-иметь возможность(то есть уметь,мочь) ~할 줄 안다-знать ~

 Отправлено: 11.02.11 00:48. Заголовок: shkoladka пишет: &#..

shkoladka пишет:

цитата:

자넷 씨는 한글을 읽을 줄 알아요.

переводится как :Я так и знала что Жанет умеет читать по корейски

 Отправлено: 11.02.11 03:59. Заголовок: m-j пишет: 자..

m-j пишет:

цитата:

자넷 씨는 한글을 읽을 줄 알아요.

Жанет умеет читать по корейски.

m-j пишет:

цитата:

Я так и знала что Жанет умеет читать по корейски

제가 자넷씨는 한글 읽을 줄 아는걸 알았었어요. а это тоже правильно или.?

 Отправлено: 20.11.10 19:22. Заголовок: Щас еще с мужем пого..

Щас еще с мужем поговорила,он мне так объяснил-
할 수 있는것- 어떻게 해보면 할 수 있을 것 같아
할 줄 안다- 이미 경험이 있어서 할 수 있는것
도움이 되는지 몰겠네..

 Отправлено: 28.11.10 02:31. Заголовок: 다른 &#..

다른 게 아니라 -не дословно ,а примерно переводится "просто" в каких ситуациях так говорят
прим-р - 왜 날 찾았니? 다른 게 아니라 용돈 좀 주세요.

 Отправлено: 28.11.10 14:33. Заголовок: kcanna kcanna пишет:..

kcanna kcanna пишет:

цитата:

다른 게 아니라 -не дословно

дословно переводиться как-дело в том что..

 Отправлено: 14.12.10 02:02. Заголовок: kcanna пишет: lj..

kcanna пишет:

цитата:

다른 게 아니라 -не дословно ,а примерно переводится "просто" в каких ситуациях так говорят прим-р

Сколько слышу, обычно корейцы это словосочетание произносят, в случаях, близким к нашему русскому
" ничего такого, просто хотелось бы сказать, передать .... .."

 Отправлено: 12.12.10 20:46. Заголовок: ¬¬Т¬¬С¬¬·¬¬Ф¬¬ѕ¬¬і¬¬є¬¬ј¬¬Х¬¬ё..

¬№¬д¬а ¬а¬Щ¬Я¬С¬й¬С¬Ц¬д (Аё)¤© ёёЗПґЩ?

 Отправлено: 12.12.10 20:48. Заголовок: ¬¬Ы¬¬Х¬¬С ¬¬С¬¬»¬¬Б¬¬і¬¬Ы¬¬і¬..

¬Ь¬С¬Ь ¬б¬Ц¬в¬Ц¬У¬а¬Х¬Ъ¬д¬г¬с ¬Ъ ¬Ь¬а¬Ф¬Х¬С ¬Ъ¬г¬бo¬Э¬о¬Щ¬е¬Ц¬д¬г¬с
(Аё)¤© ёёЗПґЩ

 Отправлено: 13.12.10 18:52. Заголовок: flamingo пишет: ¬Ь¬..

flamingo пишет:

цитата:

¬Ь¬С¬Ь ¬б¬Ц¬в¬Ц¬У¬а¬Х¬Ъ¬д¬г¬с ¬Ъ ¬Ь¬а¬Ф¬Х¬С ¬Ъ¬г¬бo¬Э¬о¬Щ¬е¬Ц¬д¬г¬с (Аё)¤© ёёЗПґЩ

вы всё еще кипятите?

 Отправлено: 12.12.10 22:59. Заголовок: ¬¬і ¬¬Ы¬¬Х¬¬С ¬¬С¬¬»¬¬Б¬¬і¬¬Ы..

??????

 Отправлено: 21.12.10 12:58. Заголовок: помогите с переводом..

помогите с переводом
날마다 청소를 하니 깨끗할 수밖에 없죠
не пойму к чему здесь -ㄹ 수밖에 없다

 Отправлено: 21.12.10 13:11. Заголовок: MARTINI пишет: ..

MARTINI пишет:

цитата:

ㄹ 수밖에 없다

это что-то ближе к нашему русскому "Ничего не остается, как.." .
Дословно предложение примерно переводится как "Убираясь каждый день, ничего не остается, как быть в чистоте"

 Отправлено: 22.12.10 00:39. Заголовок: Чольчанка спасибо..

Чольчанка спасибо

 Отправлено: 24.12.10 02:30. Заголовок: Что такое 바&..

Что такое 바람직한?
И что означает это ~직한 ?
В каких случаях употребляется?

 Отправлено: 24.12.10 16:30. Заголовок: Чольчанка парамчжикх..

Чольчанка 바람직하다 - желательный
не помню точно эту конструкцию, надо словарь грамматики глянуть
но смысл вроде в образовании прилагательных от глаголов
바라다 - желать
바람직하다 - желательный

Вот что дает обычный словарь:
직하다
be likely (to), be probable (to), be worth, seem

믿음직하다
be reliable

Т.о., судя по всему, берется глагол в форме существительного и добавляется чикхада.

 Отправлено: 26.12.10 14:24. Заголовок: Анка-хулиганка htt..

Анка-хулиганка

 Отправлено: 26.12.10 17:37. Заголовок: Здравствуйте! Подск..

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, что означает 책을 읽는 수 있어요
и ...다음을 꼭 지켜 주시기 바랍니다
и ... 세워 주세요
??

 Отправлено: 27.12.10 16:53. Заголовок: stela пишет: ᑭ..

stela пишет:

цитата:

책을 읽는 수 있어요

읽을 수 있어 -могу читать
stela пишет:

цитата:

다음을 꼭 지켜 주시기 바랍니다

просим обязательно соблюдать
stela пишет:

цитата:

... 세워 주세요

остановитесь здесь

 Отправлено: 28.12.10 12:03. Заголовок: yulechka Спасибо бо..

yulechka
Спасибо большое!

 Отправлено: 06.01.11 13:02. Заголовок: Подскажите: 나..

Подскажите:
나는 이라를 좋아합니다.그렇지만 이라는 나를 좋아하지 않습니다.
Мне нравится Ира.Однако я Ире не нравлюсь.
Запуталась в окончаниях. В первом предложении к имени Ира добавляется окончание вин.падежа.Во втором, к местоимению "я" также добавляется окончание вин.падежа.Почему?

 Отправлено: 06.01.11 14:52. Заголовок: Iskra пишет: к мест..

Iskra пишет:

цитата:

к местоимению "я" также добавляется окончание вин.падежа.Почему?

Переведите как Меня, а не Я, Ира меня не любит. Получается всё просто Я- Иру 나는 이라를, а Ира- Меня 이라는 나를 .

 Отправлено: 06.01.11 15:08. Заголовок: yulechka Спасибо!Как..

yulechka Спасибо!Как всё просто оказалось.

 Отправлено: 06.01.11 18:46. Заголовок: А кто-нибудь может о..

А кто-нибудь может объяснить значение конструкции 같아서는 (같아선)?
Например: 1. 마음 같아선 나도 그러고 싶지만 나도 요즘은 손이 열 개라도 모자랄 정도라고요.
2. 아침 같아서는 비가 올 것 같았는데 날이 맑게 개었다.
Т.е. смысл я примерно понимаю, но как точно это перевести и когда использовать до меня чего-то не доходит.
Если в первом предложении это можно перевести как "в душе-то" или в "мыслях-то", то вот во втором предложении зачем эта штука стоит, мне не ясно...