Отправлено: 22.09.05 21:20. Заголовок: Грамматика корейского языка (문법) (продолжение)

Давайте здесь задавать вопросы по грамматике,
чтобы навести порядок в голове с корейскими окончаниями
Итак, первый вопрос:
Простое и двойное прошедшее время. В чем разница?

 Отправлено: 15.09.10 23:58. Заголовок: милая,подскажите,как..

милая,подскажите,как вставить имя того,кому пишу ответ..?
нажимаю на реплаи,не выходит,вставляю имя,не выходит...????

 Отправлено: 16.09.10 00:13. Заголовок: akonya пишет: милая..

akonya пишет:

цитата:

милая,подскажите,как вставить имя того,кому пишу ответ..?

Если прости хотите ник написать, то наведите курсор на ник и нажмите левой клавишей мыши, ник автоматически появиться в окошке написания сообшения и далее пишите что хотите сказать этому человеку. а если вы хотите выделить часть сказаннаго этим человеком, просто мышкой выделяете часть сообшения и нажимаете на "цитата", ниже все кнопки есь, и также всё появиться в окошке написания сообшения. Удачи вам.

 Отправлено: 16.09.10 17:09. Заголовок: милая спасибо!!!!!!..

милая
спасибо!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 08.02.09 21:11. Заголовок: Правда ли, что корей..

Правда ли, что корейцы не признают сходность /родство корейской и японской грамматики/языков? Если кто знает какие-либо статьи по этому вопросу, не могли бы вы дать на них ссылки?

 Отправлено: 09.02.09 20:55. Заголовок: а вообще, считае..

а вообще, считается что грамматики имеют схожие черты?

 Отправлено: 11.02.09 00:27. Заголовок: да много..

да много

 Отправлено: 24.07.09 00:00. Заголовок: привет всем.обьясите..

привет всем.обьясите пожалуйста подробно -거든요 -,거든 -когда и при каких обстаятельствах используется? может есть примерный перевод на русский?спасибо.

 Отправлено: 24.07.09 16:53. Заголовок: pravda taknebivaet ..

pravda taknebivaet пишет:

цитата:

привет всем.обьясите пожалуйста подробно -거든요

Форма конечной сказуемости -거든요
Присоединяется ко всем типам предикативов. Не употребляется с суффиксом 겠. Употребляется только в повествовательных предложениях.
Значение: употребляется в том случае, когда говорящий хочет объяснить при-чину своих действий (часто с оттенком извинения) или в ответе на вопрос собе-седника. На русский язык переводится как "Дело в том, что…", "Понимаете, просто…"
요즘은 FM방송을 자주 들어요. 좋은 음악이 많이 나오거든요.- В последнее время часто слушаю FM радиостанции. Просто на них много хорошей музыки.
직원들은 사장을 싫어해. 잔소리를 많이 하거든. - Сотрудники не любят дирек-тора. Он же постоянно орет.
요즘은 선풍기가 잘 팔려요. 더위가 심하거든요.- В последнее время вентилято-ры очень быстро распродаются. Просто сейчас очень жарко.
저는 같이 갈 수 없어요. 바쁘거든요.- Я не могу пойти с вами. Просто я очень занят.

http://hamkke.borda.ru/?1-16-0-00000643-000-0-0-1248012460

 Отправлено: 24.07.09 10:36. Заголовок: привет всем.обьясите..

привет всем.обьясите пожалуйста подробно -거든요 -,거든 -когда и при каких обстаятельствах используется? может есть примерный перевод на русский?спасибо.

 Отправлено: 24.07.09 16:54. Заголовок: Деепречастие 거..

Деепречастие 거든 имеет два значения.

1)Одно действие (событие) служит условием осуществления другого действия (события):

돈이 있거든 500원만 빌려주세요- Если у вас есть деньги, одолжите 500 вон.

2) Выражение временного отношения двух событий. В этом случае оно формирует придаточные предложения, эквивалентные русским придаточным предложениям с союзом "когда".

그분이 오시거든 드리세요 Отдайте ему это, когда он придет.
학교 끝나거든 학교에서 기다리거라 - Когда закончатся занятия, жди меня в школе.

Отличительной чертой функционирования форм на 거든 является то, что они обнаруживаются в предложениях, конечные сказуемые которых имеют форму повелительного или пригласительного наклонений.

http://hamkke.borda.ru/?1-16-0-00000643-000-0-0-1248012460

 Отправлено: 25.07.09 00:47. Заголовок: verein спасибо огром..

verein спасибо огромное за такой полный ответ.

 Отправлено: 25.07.09 04:14. Заголовок: verein http://jpe.r..

verein
Самое допотопное объяснение....я вот сколько спрашмивала(когда то)в ответ нечего не понимала(вроде не тупая )
Спасибо

 Отправлено: 25.07.09 18:45. Заголовок: SunShine пишет: доп..

SunShine пишет:

цитата:

допотопное объяснение....

Доступное

 Отправлено: 26.07.09 02:59. Заголовок: yulechka пишет: Дос..

yulechka пишет:

цитата:

Доступное

Ага...я уже русский язык забываю 0....не поверите,иногда лезут на ум,кор. англ.слова а русские
Спасибо

 Отправлено: 05.08.09 19:56. Заголовок: прошу снова помощи с..

прошу снова помощи с (으)ㄹ 텐데 и с 고 가다/오다 с примерами.спасибо.

 Отправлено: 14.08.09 14:05. Заголовок: pravda taknebivaet ..

pravda taknebivaet пишет:

цитата:

(으)ㄹ 텐데

Волнение, надежда
Нальщига чоая халь тэндэ.. Была бы была хорошая погода..
Осо наая халь тэнде.. Быстрее бы он поправился..
Сукче хея хальтэндэ.. Надо бы уроки делать..
pravda taknebivaet пишет:

цитата:

고 가다/오다 с примерами

가지다 взять+
오다 прийти
=가지고오세요 принесите

 Отправлено: 14.08.09 04:16. Заголовок: ^__^

здравствуйте. можете написать транслит латинскими и как он читается на русском ? я самоучу ^_____^

 Отправлено: 14.08.09 13:54. Заголовок: А что такое 시..

А что такое 시다시피 ?

 Отправлено: 18.08.09 19:59. Заголовок: yulechka пишет: А ч..

yulechka пишет:

цитата:

А что такое 시다시피 ?

С этим окончанием, в основном, используются слова: 알다, 보다, 듣다, 말하다

아시다시피 - как вы знаете...
보시다시피 - как вы видите
들으셨다시피 - как вы слышали...
선생님이 말씀 드렸다시피 - как сказал вам учитель...

Учительница из покчигвана объяснила так: "Вы далее говорите о том, что и вы сами знаете, и знает тот, кому вы говорите"

 Отправлено: 14.08.09 14:48. Заголовок: чем отличается Ȣ..

чем отличается 할까바 от 것 가타 с примерами если можно

 Отправлено: 20.08.09 23:34. Заголовок: обьясните пожалуйста..

обьясните пожалуйста 능동,피동,사동 начиная с перевода.и эти 2 таблицы:
1.피동
동사+ -이,히,리,기
예) 보이다,먹히다,팔리다,안기다,등 - переведите
동사+ -아/-어지다
예)보여지다,만들어지다,끊어지다,등 - переведите
하다=되다,당하다
예) 건설되다,모역당하다

2.사동
동사+ -이,히,리,기,우,구,추
예) 먹이다,입히다,웃기다,재우다,일구다,낮추다,등 переведите
동사+ -게 하다,-어 주다
예) 먹게 하다,가게 하다,머기게 하다,보여 주다,먹여 주다,들려 주다,등переведите
하다=시키다
예) 발표시키다,연습시키다,등переведите

3.능동 - ???????????????

 Отправлено: 21.08.09 16:50. Заголовок: pravda taknebivaet ..

pravda taknebivaet пишет:

цитата:

보이다,먹히다,팔리다

Если 보다 это видеть, смотреть, то 보이다 это виднется, видно
팔다 это продавать 팔리다- продаваться
Я смотрю на небо- Мне видно небо
Я продаю носки - Носки хорошо продаются.
pravda taknebivaet пишет:

цитата:

끊어지다

То же самое, только окончание присоединяется другое
끊다 - 끊어지다
Я закончил тел. разговор- Разговор закончился, прервался.

pravda taknebivaet пишет:

цитата:

건설되다

건설하다 строить 건설되다 строится
Я построил здание - Это здание было построено в 1988 году.

Это всё глаголы, которые с приставками меняются по отношению к предмету.
Кот ловит мышь- Мышь, пойманная котом.
Попов изобрёл радио- Радио было изобретено в ..

pravda taknebivaet пишет:

цитата:

먹이다,입히다,웃기다,재우다

Кормить, одевать, смешить, ложить спать
Для сравнения-먹다,입다,웃다,자다 - есть, одеваться, смеятся, спать.
Я ем - Я кормлю ребёнка
pravda taknebivaet пишет:

цитата:

먹게 하다,가게 하다

Заставлять что либо делать, не обязательно силой, побуждать к действию
Заставлять есть, заставлять идти
pravda taknebivaet пишет:

цитата:

하다=시키다

Тож побуждение к действию
Я гуляю - Я выгуливаю собаку
pravda taknebivaet пишет:

цитата:

연습시키다

연습하다- Заниматься (я занимаюсь)
연습시키다 Заниматься с кем либо, заставлять заниматься, ребёнка, например.

 Отправлено: 21.08.09 18:39. Заголовок: yulechka огромное сп..

yulechka огромное спасибо вам,не думала чт так быстро получу ответ,еще раз спасибо.

 Отправлено: 03.12.09 17:45. Заголовок: ну а как будет- кот ..

ну а как будет- кот ловит мышь?

 Отправлено: 03.12.09 21:26. Заголовок: Alexey Petrovich пиш..

Alexey Petrovich пишет:

цитата:

ну а как будет- кот ловит мышь?

고양이 쥐를 잡고 있다 - кот ловит мышь (прямо сейчас)
고양이 쥐를 잡다 - кот ловит мышь (вообще)

 Отправлено: 19.09.09 02:34. Заголовок: хотела узнать незнаю..

хотела узнать незнаю в тему ли, вот почему при покупке рыбы кол-во "ке"(ту ге ), а при покупке кальмаров "мари"( ту мари)

 Отправлено: 19.09.09 08:34. Заголовок: Аленькая:) пишет: в..

Аленькая:) пишет:

цитата:

вот почему при покупке рыбы кол-во

Разве при покупки рыбы употребляется "ке" а не "мари"?

 Отправлено: 19.09.09 10:48. Заголовок: Да, в отношении всех..

Да, в отношении всех животных используется всегда слово "Мари". Поэтому вы изначально говорили неправильно используя слово "ке" в отношении рыбы.

 Отправлено: 19.09.09 12:24. Заголовок: verein Поэтому вы из..

verein

цитата:

Поэтому вы изначально говорили неправильно используя слово "ке" в отношении рыбы.

да нет , местный продавец у меня спросил " ту геё?", когда показала какие рыбки мне.Так же и с кальмарами " ту мари ?"

 Отправлено: 19.09.09 13:22. Заголовок: Аленькая:) пишет: д..

Аленькая:) пишет:

цитата:

да нет , местный продавец у меня спросил " ту геё?", когда показала какие рыбки мне.Так же и с кальмарами " ту мари ?"

не берите в голову, ту ге так ту ге. Ничего страшного в этом нет, хотя правильно будет ту мари. Может просто продавец видя что вы иностранка упростил...

 Отправлено: 19.09.09 21:44. Заголовок: Капри ну возможно....

Капри ну возможно...

 Отправлено: 19.09.09 23:05. Заголовок: Капри мне тоже часто..

Капри мне тоже часто говорят так просто они бывают сами видя иностранцев теряются

 Отправлено: 27.09.09 19:09. Заголовок: подскажи те пожалуис..

подскажи те пожалуиста с примерами
-에 대해서
-을지/ㄹ지모르겠다
-에 비해서
-는 동안

 Отправлено: 01.10.09 12:39. Заголовок: -에 대&#..

-에 대해서
о..., об... (с сущ.)

-을지/ㄹ지 모르겠다
не знать ... ли (с любым глаголом)

-에 비해서
в сравнении с... (с сущ.)

-는 동안
в то время, как ... (только с глаголом действия; и здесь внимательнее: во время какого-то действия происходит другое, но не "на раз", а продолжающееся или многократно повторяющееся)

 Отправлено: 07.10.09 11:26. Заголовок: Пьер Безухов спасиб..

Пьер Безухов
спасибо большое:)))

 Отправлено: 07.10.09 11:25. Заголовок: никак не могу "в..

никак не могу "въехать" в конструкцию 할줄 알다/모르다

 Отправлено: 09.10.09 05:32. Заголовок: solonik пишет: ника..

solonik пишет:

цитата:

никак не могу "въехать" в конструкцию 할줄 알다/모르다

지하철이 이렇게 빠르고 편리한 줄 물랐어요.- я и не предполагал ( не знал) ,что
метро настолько быстро и удобно.

마이클 씨가 나를 싫어할 줄 물랐어요. 좋아할 줄 알았어요.я не знала ,
что не нравлюсь Майклу. я думала нравлюсь.

 Отправлено: 09.10.09 10:45. Заголовок: bona5355 пишет: &#..

bona5355 пишет:

цитата:

지하철이 이렇게 빠르고 편리한 줄 물랐어요.- я и не предполагал ( не знал) ,что метро настолько быстро и удобно. 마이클 씨가 나를 싫어할 줄 물랐어요. 좋아할 줄 알았어요.я не знала , что не нравлюсь Майклу. я думала нравлюсь.

мерси!

 Отправлено: 09.10.09 17:21. Заголовок: bona5355 пишет: .....

Скрытый текст

bona5355 пишет:  цитата: ...좋아할 줄 알았어요.... я думала нравлюсь Точнее будет: "я думала , что понравлюсь." Ведь причастие стоит в буд.вр.

solonik
Есть ещё более простой вариант толкования этой конструкции.

solonik пишет:

цитата:

할 줄 알다/모르다

Уметь/не уметь (делать что-либо)

피아노를 칠 줄 알아요. - Я умею играть на фортепиано.
그는 스키를 탈 줄 몰라요. - Он не умеет кататься на лыжах.

 Отправлено: 12.10.09 20:06. Заголовок: 만날 ..

만날 거예요 - 만날까요
먹을 거예요 - 뭘 먹을까요
마실 거예요 - 마실까요
в чем разница?

 Отправлено: 13.10.09 07:29. Заголовок: Аленькая:) пишет: &..

Аленькая:) пишет:

цитата:

만날 거예요 - 만날까요 먹을 거예요 - 뭘 먹을까요 마실 거예요 - 마실까요 в чем разница?

-(으) 까요
Это окончание вопросительной формы, выражает предложение
или намерение.
Когда в качестве подлежащего выступает 1лицо , ед.ч,
говорящий спрашивает, что слушатель думает о его действиях.
(제가) 전화를 할까요? -может позвонить?

Если в качестве подлежащего 1 лицо , множ.ч.выступает ,
то говорящий предлагает слушателю сделать что-либо вместе.
(우리가) 무엇을 시킬까요?-что мы закажем?

(으)ㄹ 거에요
если в предложении подлежащее 1го или 2го лица ,
то это окончание выражает простое будущее.
이번 방학에는 뭘 하실 거에요? что вы собираетесь делать в эти каникулы?

В предложении с подлежащим 3 лица- выражает предположение.
사무실에 일이 많아서 그들은 바쁠 거에요 -на работе много дел ,
поэтому они вероятно будут заняты.

 Отправлено: 13.10.09 11:11. Заголовок: sophia bona5355 спас..

sophia bona5355 спасибки.

 Отправлено: 09.01.10 22:38. Заголовок: ­Аленькая:)

*PRIVAT*

 Отправлено: 03.12.09 17:38. Заголовок: всем спасибо..

всем спасибо

 Отправлено: 12.10.09 20:54. Заголовок: с лева повествовател..

с лева повествовательное, с права вопросительное

 Отправлено: 12.10.09 22:56. Заголовок: solonik ..

solonik
뭐 먹을 거예요?
어디에 갈 거예요?

 Отправлено: 12.10.09 23:18. Заголовок: ㄹ/을..

ㄹ/을까요?сделать ли?узнать чьё-то мнение
ㄹ/을거예요?будущее время
Аленькая:) пишет:

цитата:

마실 거예요

буду пить
Аленькая:) пишет:

цитата:

뭐 먹을 거예요?

что будешь есть?

 Отправлено: 23.10.09 01:48. Заголовок: поясните пожалуйста ..

поясните пожалуйста грамматику:
-ㄴ 적이 있어요(없어요)
한 적이 있어요
간 적이 있어요(없어욬)
и еще:
+을(ㄹ) 수 있어요(없어요)
목을 수 있어요
운전할 수 있어요

 Отправлено: 23.10.09 13:14. Заголовок: Аленькая:) пишет: -..

Аленькая:) пишет:

цитата:

-ㄴ 적이 있어요(없어요)

было/не было что-то, доводилось/не доводилось что-то делать
해외로 가 본 적이 있었어요? - Вам доводилось бывать заграницей? (Вы были заграницей?)

Аленькая:) пишет:

цитата:

+을(ㄹ) 수 있어요(없어요)

Возможность/невозможность что-либо сделать

 Отправлено: 23.10.09 20:19. Заголовок: 급여-зар..

급여-зарплата
원급-зарплата
в чем разница, если есть?

Анка-хулиганка

 Отправлено: 23.10.09 22:32. Заголовок: Аленькая:) пишет: &..

Аленькая:) пишет:

цитата:

급여-зарплата 원급-зарплата в чем разница, если есть?

급여-степень,уровень разряд.

?원금-(капитал),
월급-зарплата

 Отправлено: 24.10.09 02:26. Заголовок: Аленькая:) пишет: &..

Аленькая:) пишет:

цитата:

급여-зарплата 원급-зарплата в чем разница, если есть?

급여 - просто заработная плата
월급 - именно месячная зар.плата (первая часть слово - 월 - месяц)
В принципе, большой разницы нет. Но чаще(просто по собственному опыту) говорят 급여.

 Отправлено: 24.10.09 11:34. Заголовок: bona5355 Анка-хулига..

bona5355 Анка-хулиганка

 Отправлено: 02.11.09 14:55. Заголовок: переведите пожалуйст..

переведите пожалуйста:
도시는 사람들이 많고 시끄러워요-?
농촌은 농사를 지어요-построить ферму для сельского хозяйства ?
어촌은 고기를 잡는 배가 많아요-?
도시에는 항상 차가 많은데 시골애는 별로 없어요-?

 Отправлено: 02.11.09 20:46. Заголовок: Аленькая:) пишет: &..

Аленькая:) пишет:

цитата:

도시는 사람들이 많고 시끄러워요-?

"도시는 " неправильно , а нодо "도시에는", перевод:" В городе люди очень шумные,да?"
"농촌에서 농사를 지어요"будет правильнее, пер: "В Нонгчоне занимаюсь земледелием."
"어촌에서는 고기를 잡는 배가 많아요?" так правильнее пер:" В Очоне есть много рыболовных лодок."
"도시에는 항상 차가 많은데 시골애는 별로 없어요-?" так правильнее,пер:" В городе машин много, а в селе не очень (много)?"

 Отправлено: 02.11.09 21:55. Заголовок: abidara :sm47: ..

abidara

 Отправлено: 03.11.09 00:51. Заголовок: спасибо :sm3: ..

спасибо

 Отправлено: 04.11.09 10:36. Заголовок: переведите пожалуйст..

переведите пожалуйста:
산촌-
소도시-
중소도시-
대도시-
번화가-
항고도시-
공업도시-
상업도시-

 Отправлено: 05.11.09 20:03. Заголовок: Аленькая:) переве..

Аленькая:)
산촌-горная деревня
소도시-город
중소도시-маленький городок
대도시-большой город
번화가-торговый центр
항고도시-город при гавани
공업도시-индустриальный город
상업도시- торговый город
кажись так переводятся.

 Отправлено: 13.11.09 19:04. Заголовок: V- ныраго V-ки темун..

V- ныраго V-ки темунэ
одно и тоже?когда применять эти конструкции?

 Отправлено: 13.11.09 22:36. Заголовок: m-j пишет: V- ныраг..

m-j пишет:

цитата:

V- ныраго V-ки темунэ

-느라고
С этой конструкцией необходимо помнить о 3-х важных моментах:
1) субъект всегда один и тот же (т.е., как правильно был дан пример выше: "Я поздно лёг, поэтому Я опоздал на работу", и нельзя сказать, например: "Из-за того, что Я опоздал, СОБРАНИЕ не состоялось")
2) глагол - всегда только глагол действия
3) (повторяю сказанное выше) результат всегда отрицательный.
Скрытый текст

Ещё эта конструкция иногда используется со значением, похожим на -기 위해서 ("для...", "ради того, чтобы..."), но, думаю, на данном этапе изучения языка лучше на это не заморачиваться.

-기 때문에
Причинно-следственная связь. Конструкция, часто встречающаяся в официальных речах или письменной речи. Если пишете сочинение на "ныНёг щихоме" (экзамене "топик"), используйте лучше её, чем, например, -아서/어서

 Отправлено: 13.11.09 20:46. Заголовок: первая в основном ис..

первая в основном используется в отрицательном значении. например, из-за того, что поздно поздно лёг спать, опоздал на работу. вторая же может объяснять почти любые причины. Нытке чаныраго ныдёссоё. Но сравнить : Саранхагитемуне кокчонхеё.

 Отправлено: 13.11.09 20:56. Заголовок: arakslee пишет: в о..

arakslee пишет:

цитата:

в основном используется в отрицательном значении

не в основном,а всегда.И не используется в буд.времени

 Отправлено: 15.11.09 01:32. Заголовок: девочки и мальчики, ..

девочки и мальчики, помочите пожалуиста,
исправте(если не правильно) и дополните
сама не уверена в правильности

에 대해서-союз "о" ?about?
을/ㄹ 지 모르겠어요-союз "ли" ?
에 비해서 -в сравнение?
-는 동안 - в течение?
거나 - или?
ㅂ/습니다만-вежливая форма извинения?
아/어/여 있다-глагол+ ето окончание дает нам деиствие которое происходит прямо сеичас?-ing?
지 않으면 안 되다 -должен зделать?
을/ㄹ 래요?--???
자고 하다-?
이라고/라고 하다-?
는다고/다고 하다-?
냐고 하다-?
어/어/여야겠다-must to?обязательно нужно зделать?
게 되다-?стал,стала..(умнее,красивее,деликатнее)?
으/라고 하다-сказала?сказал?
-는 대로-вскоре?
달라고 하다-?
에다가-?
은/ㄴ 데다가-описание чего то,хорошее+хорошее,плохое+плохое?
типа яблоко такое бооольшое и такое сладкое.
지 말고-не делай!!!
기 외해서-???
아무-любои, любая,любое?
었/았/였던-???
던-?
더군요-?
сеичас сама пытаюсь осилить книгу,
важно знать я в правельном направление или меня унесло далеко не туда,
подскажите пожалуиста

 Отправлено: 16.11.09 15:23. Заголовок: elichka пишет: испр..

elichka пишет:

цитата:

исправте(если не правильно) и дополните

에 대해서-союз "о" ?about?
을/ㄹ 지 모르겠어요- "не знать (что-то будет, случится, вобщем, буд.вр) ли"
에 비해서 -в сравнении c
-는 동안 - в течение
거나 - или
ㅂ/습니다만-вежливая форма извинения? - "хотя"?
아/어/여 있다- ето окончание дает нам деиствие которое происходит прямо сеичас?-ing? - Не совсем. Это форма обозначает состояние, а не действие. 문이 열려 있다 "Дверь открыта", а 문을 열고 있다 - "Дверь открываю" (вот здесь действие происходит прямо сейчас, в данный момент)
지 않으면 안 되다 -должен зделать? - Наверное, здесь Вы правы, потому что переводится конструкция, как "нельзя не сделать", т.е. сделать надо обязательно
을/ㄹ 래요 - Если с ? - будет звучать, как вопрос-предложение (мужу можно, начальнику нельзя ;-)). Если без ? - от 1-го лица и переводится, как "пожалуй": 밥을 먹을래 - Поем, пожалуй
자고 하다- Косвенная речь пригласит. накл.: 그는 내일 만나자고 했다 "Он сказал, давай завтра встретимся"
이라고/라고 하다- Косвенная речь повествовaт. предл. с именным сказуемым
는다고/다고 하다- Косв. речь, поветвоват. предл, глагол в наст. времени
냐고 하다- Косвенная речь, вопросит. предл. Сейчас можно с любым глаголом, но если совсем точно: с глаголом действия -느냐고 하다, с дискриптивным глаголом -냐고 하다
어/어/여야겠다-must to?обязательно нужно зделать? - Вроде правильно, но насколько я знаю английский после "must" не надо "to"
게 되다-?стал,стала..(умнее,красивее,деликатнее)? - Нет, не так. Стала красивее 예뻐졌다 (-아/어지다). Здесь же - "так получилось, что..." под влиянием каких-то обстоятельств. 한국에서 살게 되었다 "Так вышло, что я живу в Корее"
으/라고 하다-сказала?сказал? Косвенная речь с повелит.накл. (Сказал/приказал/велел/попросил что-то): 어머니가 나한테 열심히 고부하라고 하셨다 - "Мама сказала мне, чтобы я усередно занимался"
-는 대로-вскоре? - Нет. "В соответствии с...". Но если 도착 하는 대로 전화 해 줘 - "Как только доедешь, сразу позвони"
달라고 하다-? -아/어 달라고 - Косвенная речь, когда передаются слова того, кто что-то просил для себя лично. 그는 책을 읽어 달라고 했다 - "Он попросил почитать ему книгу"
에다가-? "вдобавок к..." (с сущ)
은/ㄴ 데다가-описание чего то,хорошее+хорошее,плохое+плохое?
типа яблоко такое бооольшое и такое сладкое. - Да, только "яблоко такое большое, да ещё и вдобавок такое сладкое"
지 말고-не делай!!! - Зачем же три восклицательных, из-за -고 как раз запрет звучать будет довольно мягко, там дальше продолжение в виде совета будет
기 위해서-??? для/ради того, чтобы
아무-любои, любая,любое?
었/았/였던-??? суффикс причастия "законченного" прош. вр.
던-? причастие "незаконченного" прош.вр.
더군요-? восклицательноe предложение о чём-то, что видел или слышал сам (воспоминание), немного удивление ("Вот уже не знал! Не ожидал!)

 Отправлено: 16.11.09 20:24. Заголовок: спасибо огромное, с ..

спасибо огромное, с косвенными предложениями
немного тяжеловато ориентироваться,везде хочется засунуть 라고 하다:)))
немного непоняла с 는 대로 :( мне учительница перевела ето как -as soon
все ее предложения построены по такои же системе и по такому же смыслу
как вы написали 도착 하는 대로 전화 해 줘

блин как я рада что мне по русски обьяснили,
здорово,
спасибо еще раз:)))

 Отправлено: 27.11.09 20:42. Заголовок: 다름3..

다름이 아니라- что означает?

 Отправлено: 30.11.09 14:03. Заголовок: solonik пишет: -..

solonik пишет:

цитата:

다름이 아니라- что означает?

Просто вводное словосочетание, часто используется в начале телефонного разгoвора. Скрытый текст

Особой смысловой нагрузки не несёт, не заморачивайтесь

Что-то, типа "я зачем, собcтвенно, позвонил..."или "я только хотел сказать/сообщить/спросить/попросить..." (и дальше объясняет, зачем позвонил).

 Отправлено: 07.12.09 08:43. Заголовок: solonik пишет: -..

solonik пишет:

цитата:

다름이 아니라- что означает?

다름이 아니라- дело в том , что...
다름 없다-не что иное , как...

 Отправлено: 30.11.09 15:24. Заголовок: гран мерси)..

гран мерси)

 Отправлено: 10.12.09 21:50. Заголовок: V+한 대&..

V+한 대로 내 말 한 대로
N+달려 있다
V - 야 +V 숙제 해야 집에 걸수 있어 подскажите,что это значит

 Отправлено: 11.12.09 14:41. Заголовок: m-j пишет: V+ᕖ..

m-j пишет:

цитата:

V+한 대로 내 말 한 대로 N+달려 있다 V - 야 +V 숙제 해야 집에 걸수 있어 подскажите,что это значит

1) "в соответствии с..., соответственно тому, как..." 본 대로 말씀드리겠습니다.- "Расскажу всё, как видел" (как есть, соответственно тому, что сам видел). 요리책에 쓰여 있는 대로 만들었습니다. - "Приготовил (блюдо) по рецепту из поваренной книги" (как есть, соответственно написанному в поваренной книге)
2) точнее: N+ 에/에게 달려 있다 "зависит от..." (чего-то/кого-то)
3) в первой части предложения говорится об условии, необходимом для осуществления того, о чём говорится во второй части предложения: 숙제 해야 집에 갈 수 있어 - "Домой можно пойти только тогда, когда выполнишь домaшнее задание.

 Отправлено: 18.12.09 01:11. Заголовок: приветик..

приветик

 Отправлено: 19.12.09 19:16. Заголовок: спасибо за ответы вс..

спасибо за ответы всем,пожалуйста можно несколько примеров с переводами с талеё итта

 Отправлено: 01.01.10 15:35. Заголовок: Дайте пожалуйста сло..

Дайте пожалуйста слова Корейского гимна. Заранее спасибо

 Отправлено: 01.01.10 17:02. Заголовок: 1.동해&#..

1.동해물과 백두산이 마르고 닳도록
하느님이 보우하사 우리나라 만세

2.남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯
바람 서리 불변~함은 우리 기상일세


3.가을 하늘 공활한데 높고구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편 단심일세


4.이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라..

 Отправлено: 01.01.10 21:04. Заголовок: verein спасибо вам ..

verein
спасибо вам большое

 Отправлено: 05.01.10 15:52. Заголовок: Привет всем!!! Молод..

Привет всем!!! Молодцы, кто создал эту страничку,мгного полезного, познавательного, так держать!!!!! Продолжайте в том же духе

 Отправлено: 07.01.10 20:50. Заголовок: 커피2..

커피에다가 설단을 넣지 마세요
N-에 다가
N-달려 있다 объясните плиз,1-е предложение перевод знаю,это усиление?типо делает усиленный акцент ,что,бы мол не ложили сахар в кофе.а вот "таллё итта" так и не поняла,если можно с примерами и переводом

 Отправлено: 17.01.10 21:42. Заголовок: Подскажите пожалста,..

Подскажите пожалста, окончание "chana" что образует? Какая это часть речи в русском языке? Часто слышу в речи с глаголами, например pochana, anbochana, naochana. Так же со словами "есть" "нету" itchana, obchana. Ответ желательно на хангыле. Спс заранее.

 Отправлено: 18.01.10 14:35. Заголовок: m-j пишет: "тал..

m-j
m-j пишет:

цитата:

"таллё итта" так и не поняла,если можно с примерами и переводом

Я выше Вам отвечала, что это модель переводится, как "зависеть от...".
이번 일의 성공은 우리들의 노력에 달려 있어요. - Успех нынешнего предприятия зависит от наших усилий.
한국의 미래는 젊은 세대에 달려 있다고 할 수 있어요. - Можно сказать, что будущее Кореи зависит от молодого поколения.

easytarget
easytarget пишет:

цитата:

окончание "chana"

~잖아(요)
На русский язык это окончание переводится, как частица "же":
-나나 씨는 친구한테 인기가 많은 것 같아.
-착하잖아.
-Похоже, Нина пользуется успехом у друзей.
-Добрая же. (Само собой, она же добрая)

-나무가 다 시들었네요.
-오렛동안 비가 안 왔잖아요.
-Дерево всё высохло!
-Дождей же долго не было (Разумеется, ведь не было ж дождей долгое время)

easytarget пишет:

цитата:

Так же со словами "есть" "нету" itchana, obchana

있잖아 - ...есть же
없잖아 - ...нет же

Вообще, это сокращение от ~지 않다, и придаёт речи немного фамильярный оттенок, как если бы по-русски говорили: "А разве не...?" (Типа, что за вопросы, ты что, даже этого не знаешь?). Поэтому желательно не использовать это окончание в разговоре со старшими.

 Отправлено: 20.01.10 02:11. Заголовок: Благодарю http://jpe..

Благодарю

 Отправлено: 17.01.10 21:42. Заголовок: chana

помогите с траблой

 Отправлено: 20.01.10 02:27. Заголовок: След. вопрос) По те..

След. вопрос) По телевизору часто слышу в конце предложений "hago itta", как перевести

 Отправлено: 20.01.10 12:14. Заголовок: "hago itta"

делать что-то на протяжении некоторого времени

 Отправлено: 20.01.10 16:16. Заголовок: Понял, спасип! Еще х..

Понял, спасип! Еще хотелось бы увидеть образование падежей, желательно с примерами, а то с падежными окончаниями в голове полная путаница, думаю не только у меня Возможно кто то уже выкладывал подобную тему здесь...

 Отправлено: 20.01.10 20:14. Заголовок: http://erlang.com.ru..

 Отправлено: 20.01.10 20:46. Заголовок: solonik боагодарен, ..

solonik боагодарен, исчерпывающая ссылка

 Отправлено: 21.01.10 17:16. Заголовок: solonik http://jpe...

solonik

 Отправлено: 21.01.10 17:30. Заголовок: solonik :sm109: :s..

solonik

 Отправлено: 22.01.10 21:06. Заголовок: obchi - это "без..

obchi - это "без" ( чего-либо) ??? Ставится после падлежащего?

 Отправлено: 30.01.10 16:05. Заголовок: И где потерялись все..

И где потерялись все знатоки языка ? ) Неужто в другом разделе обсасывают вечную тему "минета" и т.п.

 Отправлено: 30.01.10 20:09. Заголовок: опси?- без чего-то. ..

опси?- без чего-то.
да, после пдлжщг.

 Отправлено: 31.01.10 00:18. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

 Отправлено: 06.02.10 12:53. Заголовок: кто подскажет --..

кто подскажет -는 바람에?

 Отправлено: 06.02.10 16:11. Заголовок: solonik пишет: -..

solonik пишет:

цитата:

는 바람에

оформляет придаточные предложения причины
바람이 세게 부는 바람에 나무가 쓰러졌습니다. Дерево упало из-за сильного ветра.

출장을 가는 바람에 약속을 지킬 수 없었습니다. Я не смог сдержать обещание из- за того, что уезжал в командировку



не забудьте поставить плюсик

 Отправлено: 10.02.10 04:42. Заголовок: verein пишет: Ȏ..

verein пишет:

цитата:

출장을 가는 바람에 약속을 지킬 수 없었습니다

случайно не
출장에 가는 바람에 .....
출장가는 바람에....

 Отправлено: 08.02.10 15:05. Заголовок: solonik -는 &..

solonik

цитата:

-는 바람에

Скрытый текст

Не удержалась добавить пару подробностей

Эта модель используется только с глаголами действия. Не смотря на то, что -는 суффикс причастия наст.вр., речь идёт о прошедшем событии. Результат всегда отрицательный. Субъект в обеих частях предложения может быть разным.

Скрытый текст

Плюсик можно не ставить, удачи в изучении

 Отправлено: 04.03.10 22:33. Заголовок: Переведите пож на ..

Переведите пож на корейский ВЕЖЛЕВЫЙ,БЕРЕЖЛЕВЫЙ,АКУРАТНЫЙ,ЗАЩЕЩАТЬ.

 Отправлено: 10.03.10 21:43. Заголовок: Как будет по корейск..

Как будет по корейски логопед , подскажите пожалуйста

 Отправлено: 12.03.10 01:11. Заголовок: не оставте без вним..

не оставте без внимaниya

-(으)느냐에 따라 다르다
-거리
-에 따라 차이를 보이다

 Отправлено: 17.03.10 09:52. Заголовок: Blue berry пишет: -..

Blue berry пишет:

цитата:

-(으)느냐에 따라 다르다

-(으)느냐에 따라 다르다 -различается (меняется) , в зависимости ..., ( от того какая (какой)

날씨가 어떠냐에 따라 기분도 달라지곤 해요.-в зависимости( от того,какая) погода ,
настроение тоже меняется.
방이 얼마나 크냐에 따라 방 값이 다라집니다.-цены на комнаты различны,
в зависимости какого размера.

-существ. +거리 -предмет, объект,тема.(продукт,материал)
사람들의 웃음거리가 되고 싶지 않아요 -люди не хотят становится
объектом насмешек.
집에 오는 길에 시장에 들러서 반찬거리를 샀다-по дороге домой
зашел на рынок и купил продукты для салатов

.-에 따라 차이를 보이다( 차이가 있다 , 차이가 나다)-в зависимости....видна ,есть,есть,появляется разница

김치는 지방에 따라 맛에 차이가 있다-в зависимости от местности
вкус кимчи имеет разницу.
나이에 따라 사고방식에 차이를 보인다- в зависимости от возраста видна разница.
아이들과 어른은 기차 요금에 차이가 남니다 -детям и взрослым проезд на поезде
производится по-разному.

 Отправлено: 18.03.10 13:46. Заголовок: bona5355 Спасибо к..

bona5355

Спасибо конеchно,но выше написанные примеры у меня есть в книге...а хотелось бы более подробное объяснение услышать.
S(으)느냐에 따라 다르다 ,에 따라 차이를 보이다 я уже разобралась,но вот -существ. +거리 ....

 Отправлено: 18.03.10 20:16. Заголовок: Пожалуйста, помогите..

Пожалуйста, помогите разобраться с

야말로
이나마
테다가
려고 하다

 Отправлено: 18.03.10 20:37. Заголовок: 야말/..

야말로
[조사]｛받침 없는 체언이나 부사어 뒤에 붙어｝ 강조하여 확인하는 뜻을 나타내는 보조사.
вспомогательная частица, присоединяется к наречию или существительному без пачима. эта частица несет подчеркивающее, утвердительное значение.
김 교수야말로 이 시대의 학자다.
너야말로 조용히 해라

 Отправлено: 18.03.10 20:41. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

solonik
спасибо.
а про остальные не знаете?

 Отправлено: 18.03.10 21:03. Заголовок: если я правильно пон..

если я правильно понял, похожа на "если бы даже, хотя бы и т.п". может кто лучше знает. объяснит.
이나마
[조사]｛받침 있는 체언이나 부사어 뒤에 붙어｝ 어떤 상황이 이루어지거나 어떻다고 말해지기에는 부족한 조건이지만 아쉬운 대로 인정됨을 나타내는 보조사.
вспомогательная частица, крепится к существительному или наречию с пачимом. несет окраску чувства обиды, досады при каких-то сложившихся обстоятельствах и неполноценных условиях (нехватка чего-то).

한달에 만원이나마 저축하고 싶다
I wish to save money, say a minimum of ten thousand won a month.
хотелось бы в месяц откладывать хотя б по манвону.
초라한 집이나마 내 집을 하나 가졌으면 좋겠다
I wish I had a house of my own however humble it might be.
Как было б здорово иметь свой дом, хотя б даже неказистый(невзрачный, незначительный)

 Отправлено: 18.03.10 21:05. Заголовок: 테다,..

테다가 ниче не нашел, возможно состоит из 테 и 다가 .
а 려고 하다 собираться что-то делать.

 Отправлено: 19.03.10 00:34. Заголовок: solonik Спасибо бол..

solonik
Спасибо большое!!!

 Отправлено: 19.03.10 04:33. Заголовок: как будет на кор ..

как будет на кор Я РЕВНУЮ спасибо за рание

 Отправлено: 22.03.10 23:01. Заголовок: al пишет: Я РЕВНУЮ ..

al пишет:

цитата:

Я РЕВНУЮ

나는 질투하다

 Отправлено: 23.03.10 00:04. Заголовок: 질투&#..

цитата:

질투한다

 Отправлено: 25.03.10 10:34. Заголовок: Как в корейском язык..

Как в корейском языке обазуются уменьшительно ласкательные слова?

 Отправлено: 25.03.10 12:48. Заголовок: Пожалуйста http://jp..

Пожалуйста , дайте обьяснения к

리 가 없다/있다

뻔 하다


치고

라도

~하는 한

테니까

 Отправлено: 28.03.10 02:35. Заголовок: Чольчанка пишет: &#..

Чольчанка пишет:

цитата:

리 가 없다/있다

Например- 이럴 리 가 없다-Такого ВООБЩЕ не может быть или 이럴리 가 있어- такое вполне даже возможно.То есть -Усиленное может и не может случиться...Чольчанка пишет:

цитата:

뻔 하다

Чуть не....(глагол)Чольчанка пишет:

цитата:

테니까

Может ㄹ테니까(네 가 할테니까...)-Я сдеЛАЮ,поэтому.....(не беспокойтесь.., отдыхайте..,не приходите..) и т.д.

 Отправлено: 28.03.10 13:58. Заголовок: Pooh Спасибо!!! htt..

Pooh
Спасибо!!!

 Отправлено: 30.03.10 14:35. Заголовок: Чольчанка пишет: &#..

Чольчанка пишет:

цитата:

리 가 없다/있다 뻔 하다 치고 라도 ~하는 한 테니까

뻔 하다 Хотелось бы, чтобы Вы точнее задавали вопрос, какая именно грамматическая модель Вас интересует. В данном случае у меня есть 2 варианта:
1) (으)ㄹ 뻔하다 Совершенно правильно выше уже объяснили.
2) (으)ㄴ/는/(으)ㄹ 게 뻔하다
А это совсем другая модель: о чём-то, о чём можно точно догадаться/предположить (можно перевести "как пить дать")
Например: 니나 씨는 오늘도 지각할 게 뻔해 - Нина и сегодня, как пить дать, опаздает.

치고. Долго думала, что это такое, и решила, что Вы имеете в виду вот эту модель:
-(으)ㄴ 셈 치고
"допустим, что..., "предположим, что...", будем считать, что..."

~하는 한
-(으)ㄴ/는 한 - так точнее. эта модель используется с любыми глаголами, а не только с "하다"
Выражает условие. Очень похоже на -ㄴ/는다면, но с более сильным оттенком

Чольчанка пишет:

цитата:

리 가 없다/있다

Обращайте бoльше внимания на слитное и раздельно написание. Правильно писать 리가 слитно

 Отправлено: 27.03.10 22:43. Заголовок: ПОжалуйста, не остав..

ПОжалуйста, не оставьте просьбу без внимания

 Отправлено: 30.03.10 20:24. Заголовок: а как нить отличаетс..

а как нить отличается ирольлика от ирольсуга?

 Отправлено: 06.09.10 19:40. Заголовок: A/V - (으)..

A/V - (으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 몰랐다 конструкцию поняла, а вот с окончаниями заминка. Когда и как нужно использовать эти окончания с глаголами? Подскажите кто-нибудь пожалуйста.

 Отправлено: 26.09.10 23:06. Заголовок: Пьер Безухов Спаси..

Пьер Безухов

Спасибо большое

 Отправлено: 11.09.10 22:15. Заголовок: всем привет!есть ли ..

всем привет!есть ли тут самоучки?подскажите как можно учить язык самостоятельно?всячески пытаюсь,но не получается...смотрю драмы,изучаю грамматику...но увы...

 Отправлено: 12.09.10 14:18. Заголовок: akonya А я в школу п..

akonya А я в школу по изучению корейского хожу, на дом учитель два раза в неделю приходит, а в голове нифига.
Что удивительно, в школе немецкий мне давался неплохо, на алимпиадах выступала. В Корее поначалу взялась изучать английский(нужен был о корейском не думала), давался мне английский легко. а вот как взялась за корейский, такое ошушение что у меня мозг в отпуск ушёл, поставил преграду и всё хоть башкой об стенку бейся нифига немогу запонить и понять. Ну вот кака всё это понимать? Корейский не мой язык? Корея немоя страна? А что тогда с семьёй делать? у нас с мужем из-за этого постоянно стычки. уже жалею что живу здесь. Еслиб не ребёнок давно бы уже укатила отсюдава.
Уф соррики, не сдержалась, накипело.

 Отправлено: 15.09.10 18:04. Заголовок: я ходила в школу пол..

я ходила в школу пол года,но по семеиным обстоятельствам вынуждена была прерватЬ учебу...в школе училась очень хорошо,даже была ИЛъ ДЫН...но как принялась изучать самостоятельно...куда залетело,оттуда и вылетело :( к тому же у меня 2 проблемы:1) муж говорит со мнои по русски (хотя он и не владеет в совершенстве,но применяет в основном русскии) 2) у меня страшныи комплекс... если я знаю, что собеседник не в курсе что я иностранка, то от меня только мычания можно услышать. если собеседник в курсе,то я без проблем попытаюсь обьяснить,поговорить с ним.
с ангииским у меня тоже не было проблем, самостоятельно очен легко давался...но вот кореискии....
я уже стала подумывать может причина в возрасте....!!!???
проблемы с мужем у меня тоже были вначале из за языка,а затем из за их ........ культуры.
тяжеловастенько однако :)