Отправлено: 21.05.08 12:54. Заголовок: Юридический русско-корейский словарь

Добрый день!

Давайте поделимся юридич. лексикой на корейском..
Любые ссылки на юридич. тематические русско-корейс. словари, отдельные слова, и т.д.

Всем заранее спасибо!

 Отправлено: 21.05.08 18:29. Заголовок: palpeace пишет: Да..

palpeace пишет:

цитата:

Давайте поделимся юридич. лексикой на корейском.. Любые ссылки на юридич. тематические русско-корейс. словари, отдельные слова, и т.д.

смеетесь, что ли?
русско-корейских словарей в принципе нет хороших, а тем более каких-то там тематических...

 Отправлено: 21.05.08 23:17. Заголовок: Анка-хулиганка пишет..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

русско-корейских словарей в принципе нет хороших, а тем более каких-то там тематических...

Ну почему же ... вот Багира тематический словарь выкладывала на этом форуме ...
И мне посоветовали вот эти словари:

1) 러한 전문 용어 사전. автор 유학수 . издат-ва 민중서림
2) Русско-корейский и корейско-русский словарь экономической лексики. автор Ли Иртин. Издв-во МЦК МГУ
3)Словарь русско-корейских терминов. автор 강덕수. изд-во 명지출판사
1 и 3 - изданы в КОрее, а 2 - в России.

Пока не могу сказать, хорошие или нет, т.к. сама только что получила эту информацию...
Я просто хотела предложить в этой теме обмениваться лексикой юридической .. кто что знает ..

 Отправлено: 22.05.08 00:30. Заголовок: palpeace пишет: 1)..

palpeace пишет:

цитата:

1) 러한 전문 용어 사전. автор 유학수 . издат-ва 민중서림 2) Русско-корейский и корейско-русский словарь экономической лексики. автор Ли Иртин. Издв-во МЦК МГУ 3)Словарь русско-корейских терминов. автор 강덕수. изд-во 명지출판사 1 и 3 - изданы в КОрее, а 2 - в России.

ничего не могу сказать по поводу этих словарей, т.к. не видела их
но из того, что я видела и чем пользовалась, русско-корейского ничего хорошего нет
поэтому всегда единственный способ - это трио рус-анг-кор
есть у меня словарь экономической лексики русско-корейский, но... очень скупой
что нужно не найдешь

а что у вас есть по юридической лексике? выкладывайте сюда..

 Отправлено: 22.06.08 00:17. Заголовок: Следственный комитет..

Следственный комитет- 수사 (검찰) 위원회
Расследовать – 수사하다 (범죄를 수사하다) , 조사하다 ,
Следственный отдел – 수사대 (수사부)
Расследование, следствие, расследовать,- 검찰
Прокурор, ревизор - 검찰관 .
Прокуратура - 검찰청
Генеральный прокурор - 검찰총장
Компетентные органы - 해당관청
Уголовное дело - (a criminal case) 형사 사건
형사 –сыщик, уголовное дело, криминальное происшествие, право
~재판 –судеб разбирательство , уголовный процесс
~사건 –уголовное дело
~소송 – уголовно-процессуальное право
~범죄 – уголовное преступление
~범인 –преступник
~부 –уголовный розыск
Мин-во юстиции - 사법부, 법무부
Министр юстиции - 사법상
Возбуждать дело, предъявлять иск – 소송하다
Уголовно-процессуальный кодекс -형사 소송법
Уголовный кодекс - 형사법(규);형사 법전
Допрос – 심문
Осмотр 조사, 검토
Выемка – 체포 (арест)
Обыск 수색
Судебная экспертиза 법정의 조사 (심사)
Процессуальное действие -소송 절차
Суд - 법정, 법원; 재판
Федеральный закон -연방법
Верховный суд - 대법원
Мин-во внутрен.дел - 내무부
Федеральная служба безопасности - 연방 안전부
Лишение свободы сроком 5 лет -5년간 금고형을 받다

 Отправлено: 22.06.08 13:41. Заголовок: А как будет на корей..

А как будет на корейском Министерство по чрезвычайным ситуациям? помимо простого 119?