Отправлено: 28.03.08 11:33. Заголовок: 고사성어. Игра типа ассоциаций(продвинутый вариант)

Учитывая высокий уровень знания кор.языка участников форума, предлагаю игру, подобную ассоциациям.
Правила: пишем 고사성어, следующий участник "расшифровывает" и предлагает свой 고사성어.
Условие: слово должно быть часто употребляемое в разговорной речи, либо в литературе.

 Отправлено: 28.03.08 11:38. Заголовок: 팔방0..

Предлагаю первое слово:

팔방미인

На этом форуме, я смотрю, таких много

 Отправлено: 28.03.08 12:44. Заголовок: Aleha Ну, это уже н..

Aleha
Ну, это уже не игра "Города"

Aleha пишет:

цитата:

팔방미인

Друг всех друзей, если можно так сказать.
И продолжить - 팔방미인은 믿을 수 없다. - Друг всех друзей есть друг никого.

가인박명

 Отправлено: 28.03.08 18:07. Заголовок: Анка-хулиганка пишет..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

Друг всех друзей есть друг никого.

팔방미인 (пальбангмиин)- Мастер на все руки, способный во многих отношениях, красавец на все не четыре, а восемь(팔) сторон(방), то есть человек с разносторонними способностями и талантами.

 Отправлено: 28.03.08 18:16. Заголовок: Aleha пишет: ᄳ..

Aleha пишет:

цитата:

가인박명

если человек(인) чересчур красив(가), жизнь(명) его коротка(박).

일편단심

 Отправлено: 28.03.08 18:33. Заголовок: Aleha пишет: Ᏺ..

Aleha пишет:

цитата:

일편단심

한 조각의 붉은 마음
Постоянное уважение (добродетель)

온고지신

 Отправлено: 28.03.08 19:32. Заголовок: Анка-хулиганка пише..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

온고지신

옛것을 익히어 새 것을 알게 되면 스승 노릇을 할 수 있다


전정만리

 Отправлено: 28.03.08 19:51. Заголовок: Анка-хулиганка пишет..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

온고지신

온 тёплый
고 старый
지 знать
신-новый

전정만리

 Отправлено: 28.03.08 20:02. Заголовок: Самгетанг пишет: &#..

Самгетанг пишет:

цитата:

전정만리

나이가 젊어 장래가 유망함 - Все еще впереди

전 - 앞의
정 - 길
만 - 일만
리 - 마을

Т.е. будущее обещает быть безоблачным, т.к. ты еще молод.

여어득수

 Отправлено: 28.03.08 20:34. Заголовок: Анка-хулиганка при..

Анка-хулиганка

пример, пожалуйста на 전정만리

여어득수
чувствовать себя как рыбы в воде, как дома, в своей тарелке.
여 подобно
어 рыба
득приобретать
수вода

여어득수(如魚得水)한 기분이다 ощущение как рыба в воде.


학철부어

 Отправлено: 28.03.08 22:14. Заголовок: Самгетанг пишет: &#..

Самгетанг пишет:

цитата:

학철부어

학-учиться
철-мудрость
부-отец
어-слово
учиться мудрости со слов отца?

 Отправлено: 28.03.08 22:59. Заголовок: nimfa-manka htt..

nimfa-manka

нет, подсказка-
http://blog.daum.net/lhjlhn/10902255

 Отправлено: 28.03.08 23:17. Заголовок: Самгетанг , чего? Я ..

Самгетанг , чего? Я там ничего не поняла. Зачем мне этот сайт?

 Отправлено: 28.03.08 23:46. Заголовок: nimfa-manka ᕕ..

nimfa-manka

학철부어 является антонимом 여어득수
학철부어-быть в кризисной ситуации(например, денежном кризисе)
수레바퀴 자국의 괸 물에 있는 붕어의 위급함이란 뜻 как рыба в тухлой канавке от колёс телеги.


수적천석

 Отправлено: 29.03.08 01:02. Заголовок: Самгетанг пишет: &#..

Самгетанг пишет:

цитата:

수레바퀴 자국의 괸 물에 있는 붕어의 위급함이란 뜻

а это уже воще выше моего понимания, откуда такие познания?
+ вам на районе! держи

 Отправлено: 28.03.08 18:18. Заголовок: Aleha пишет: ᔛ..

Aleha пишет:

цитата:

팔방미인 (пальбангмиин)- Мастер на все руки, способный во многих отношениях, красавец на все не четыре, а восемь(팔) сторон(방), то есть человек с разносторонними способностями и талантами.

Есть такие трактовки, а есть и другие, которые привела я.
Человек, который пытается со всеми быть в дружеских отношениях, старается всем угодить.

 Отправлено: 28.03.08 18:25. Заголовок: Анка-хулиганка OK..

Анка-хулиганка
OK

 Отправлено: 28.03.08 19:29. Заголовок: Анка-хулиганка а мож..

Анка-хулиганка а можно попросить вас расшифровывать на подобеAleha ,а то я з-записываю за вами.и в вашеи расшифровке до мню не совсем доходит.
чур,я не играю.знаниев маловасто.

 Отправлено: 28.03.08 19:34. Заголовок: Самгетанг Давайте н..

Самгетанг
Давайте на русском будем давать трактовку этих выражений.
Вот и torya просит

 Отправлено: 28.03.08 19:46. Заголовок: Анка-хулиганка ок ..

Анка-хулиганка
ок

онгоджисин-
учитывать опыт прошлого, сталкиваясь с чем-то новым, брать урок из прошлого

 Отправлено: 28.03.08 19:42. Заголовок: torya 일6..

torya

일편단심 -
일 - один
편 - сторона
단 - единый
심 - душа

Даже не знаю, как по-русски сказать. Про влюбленного можно сказать, что он однолюб. Про влюбленного в родину - патриот. Т.е. приверженец чего-то только одного.

 Отправлено: 28.03.08 19:56. Заголовок: Может ещё примеры пр..

Может ещё примеры приводить, всё полезнее будет. А то когда не знаешь, то не слышишь, а узнаешь смысл, потом оказывается, что довольно часто применяемое выражение...
например: 우리 옆집 아가씨는 아주 팔방미인이야. (соседская девушка и красавица, и спортсменка, и отличница, и комсомолка, и активистка.. О, какая молодец, короче!! )

 Отправлено: 28.03.08 20:02. Заголовок: Aleha да ! давайте!..

Aleha
да ! давайте!
온고지신

온고지신이 없다면 우리의 정신적 삶은 얼마나 공허하며 얼마나 황량한 것이겠는가
Если бы нельзя было извлечь из прошлого урок, насколько бы пуста и насколько бы заброшена была наша духовная жизнь

 Отправлено: 28.03.08 20:09. Заголовок: Самгетанг пишет: &#..

Самгетанг пишет:

цитата:

온고지신이 없다면 우리의 정신적 삶은 얼마나 공허하며 얼마나 황량한 것이겠는가

И опять же перевод цеплять сюда было бы неплохо

 Отправлено: 29.03.08 00:09. Заголовок: 아이,..

아이구... 어렵다...

 Отправлено: 29.03.08 01:06. Заголовок: из-за этой темы, мне..

из-за этой темы, мне приходиться ставить дизайн на 0, ужас как непривычно!
не нра мне этот дизайн, хоть убей!

 Отправлено: 29.03.08 01:54. Заголовок: Люди, ну давайте час..

Люди, ну давайте часто употребляемые выражения, а не всё подряд со словаря, а? Есть же нормальные слова, часто применяемые... А так, какой смысл все подряд гнать, что не услышите из уст корейских лет 100.

우유부단 , например, наверняка слышали много раз. (당신은 언제까지 결정을 못 하고 이렇게 우유부단 할꺼야?)

 Отправлено: 29.03.08 02:41. Заголовок: Aleha а зачем-то ка..

Aleha
а зачем-то как раз то писать, что много раз слышали?
1)я пишу то, что слышала и то что интересненькое нашла в словаре. Значит, возможно, это будет интересно и другому.
Кстати, я ( и не только я)пишу не все подряд, а выборочно, это Вы загнули.
2)Корейцы всегда одно и то же употребляют, надо быть на голлову выше.
3) Пусть каждый пишет всё, что ему нравится, все равно кого-то играть по своим правилам будет трудно заставить.

 Отправлено: 29.03.08 10:41. Заголовок: Самгетанг пишет: 2)..

Самгетанг пишет:

цитата:

2)Корейцы всегда одно и то же употребляют, надо быть на голлову выше.

Только давайте не будем учить друг друга и думать, что твоя гоЛЛова выше или может больше.
Заметьте, что личные обвинения никому не предъявлялись. Зачем всё сразу воспринимать в свой адрес?
Типа на воре шапка горит, что ли?
Я понимаю, что у всех претензий выше крыши, но если есть какое замечание со стороны кого-то, то либо прислушался, если это к тебе, либо нет, если считаешь, что не про тебя. И всё.

И вообще, все мы пока ещё в стадии изучения кор.языка и он нам нужен для общения в этой стране и с самими же корейцами, так зачем быть выше их самих, причем на целую голову? Они же нас тогда понимать не будут. Для чего тогда вообще вся эта заваруха и этот раздел Корейского языка? Просто я спросила у ребят в фирме(все с высшим образованием, заметьте), не знают они некоторых слов, что указаны выше. На фига тогда нам их знать? Даже если они есть в словаре и ими пользуются специалисты иероглифики.

Заметьте, я не навязываю, просто высказываю свое мнение. А так, делайте чо хотите, флаг вам в руки!

 Отправлено: 29.03.08 20:59. Заголовок: 2 Самгетанг Aleha..

2 Самгетанг
Aleha
Предлагаю слить эту тему и продолжать в соседней "Ассоциации".

 Отправлено: 01.04.08 17:52. Заголовок: ну что, больше не иг..

ну что, больше не играете?


수적천석

 Отправлено: 01.04.08 18:43. Заголовок: так не интересно, в ..

так не интересно, в кор-англ. словаре это слово только в одном смысле, а в кор-кор это слово в 5ти значениях,
хер просышь, что нужно иметь в виду.