Отправлено: 08.12.08 13:35. Заголовок: забавные вывески

каждый день проезжаю мимо двух щиктанов:

착한 고기- "Доброе мясо"

и 만원에 행복 -"Счастье за маннон". а вы замечали забавные вывески?

 Отправлено: 08.12.08 15:08. Заголовок: Забавляет 김&#..

Забавляет 김밥 천국
Как там у нас в рекламе было - Баунти - райское удовольствие
Так и здесь: кимпап - райское удовольствие

 Отправлено: 08.12.08 16:08. Заголовок: Анка-хулиганка пишет..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

Так и здесь: кимпап - райское удовольствие

 Отправлено: 07.01.09 17:53. Заголовок: Анка-хулиганка пишет..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

김밥 천국

엄마손 김밥 - кимпаб с начинкой из маминой руки?
(шутка конечно черная:))

 Отправлено: 08.12.08 17:48. Заголовок: еще во дворе обявлен..

еще во дворе обявление:
"최새끼처럼 밤속에서 쓰레기 버리는 놈이 걸리면 축어!!!"-чо бы это значило..

 Отправлено: 08.12.08 18:15. Заголовок: Наталичка пишет: &#..

Наталичка пишет:

цитата:

"최새끼처럼 밤속에서 쓰레기 버리는 놈이 걸리면 축어!!!"

 Отправлено: 10.12.08 02:38. Заголовок: Наталичка пишет: &#..

Наталичка пишет:
[quote]"최새끼처럼 밤속에서 쓰레기 버리는 놈이 걸리면 축어!!!"-чо бы это значило..

 Отправлено: 10.12.08 22:23. Заголовок: aleksa пишет: ȍ..

aleksa пишет:

цитата:

최새끼처럼 밤속에서 쓰레기 버리는 놈이 걸리면 축어

видимо ктото мусор выбрасывает без пакетов или сует к другим в пакеты.
я тоже как то что то подобное писала.

 Отправлено: 10.12.08 22:35. Заголовок: torya пишет: я тоже..

torya пишет:

цитата:

я тоже как то что то подобное писала.

а я как то подобное делала

 Отправлено: 07.01.09 18:23. Заголовок: aleksa пишет: ȍ..

aleksa пишет:

цитата:

최새끼처럼 밤속에서 쓰레기 버리는 놈이 걸리면 축어

скорее всего вы переписали с ошибками, надпись наверняка выглядела так"쥐새끼처럼 밤속에서 버리는 놈이 걸리면 죽어"
Тогда перевод будет такой "Если поймаю, то прибью ту сволочь, которая под покровом ночи, как крысёныш выбрасывает мусор прочь "

Не хило да?

 Отправлено: 07.01.09 17:54. Заголовок: Наталичка пишет: &#..

Наталичка пишет:

цитата:

"최새끼처럼 밤속에서 쓰레기 버리는 놈이 걸리면 축어!!!"-

мда~ если это шутка, то тоже черная :))

 Отправлено: 07.01.09 18:01. Заголовок: eleven пишет: мда~ ..

eleven пишет:

цитата:

мда~ если это шутка, то тоже черная

переведите пжалуйста

 Отправлено: 09.12.08 02:38. Заголовок: а бар во дворе так и..

а бар во дворе так и называется: "친구야, 놀자!" даже незнаю, как перевести)

 Отправлено: 09.12.08 21:00. Заголовок: Наталичка пишет: а ..

Наталичка пишет:

цитата:

а бар во дворе так и называется: "친구야, 놀자!" даже незнаю, как перевести)

"Друг, погуляем (гульнём)!!!"

 Отправлено: 11.12.08 21:04. Заголовок: объявление в столово..

а в столовой объявление примерно такого содержания:
"손님께 여러분!
버리지는 음식이 너무 많습니다.
맛있게 많이 먹고 밥 넘기지 마세요".
знаю об этом и все равно не могу рассчитать порцию)

 Отправлено: 07.01.09 00:56. Заголовок: надпись в туалете пе..

надпись в туалете перед писюаром "красивый человек и место тоже красит(украшает)", или тамже "улыбнись и станешь счастливым", напоминаю что это все надо читать во время моч%испускания

или например надпись на парикмахерской "춤추는 머리" "танцующая голова" (наверно предварительно отрезанная

 Отправлено: 07.01.09 02:30. Заголовок: как то в одном подье..

как то в одном подьезде видела обьявление
обращенное к вору который ворует велосипеды
обьяв было примерно такого содержания
'' Ув вор не воруйте мои велосипеды!
ведь уже в пятый раз''

 Отправлено: 23.04.09 22:49. Заголовок: ЛЕТО пишет: как то ..

ЛЕТО пишет:

цитата:

как то в одном подьезде видела обьявление обращенное к вору который ворует велосипеды обьяв было примерно такого содержания '' Ув вор не воруйте мои велосипеды! ведь уже в пятый раз''

невдомёк же наивным хангукам , что такого рода объявы надо писать на русском языке

 Отправлено: 07.01.09 03:24. Заголовок: прикольно)))))))))..

прикольно)))))))))

 Отправлено: 07.01.09 18:06. Заголовок: ходили недавно мясо ..

ходили недавно мясо кушать ,так сиктан называеться 행복한 돼지(счасливая свинья) Она счалива ,что мы ее съели

 Отправлено: 08.01.09 13:53. Заголовок: вчера щиктан видела ..

вчера щиктан видела
в буквальном переводе называется '' большие глаза''
наверно от цен