Отправлено: 17.10.07 23:33. Заголовок: Сколько стоит ?( перевод.часы преподования)

Ребята, подскажите сколько стоит перевод рус-англ и англ-рус письменный

за 1000 символов или в чем там текст измеряется

знакомого попросили перевести, а сколько денег брать он не знает

 Отправлено: 29.10.07 02:22. Заголовок: Re:

А никто не знает, сколько стоит час работы переводчика? Англо-русского и наоборот?

sergeykorea

Текст, скорее всего, измеряется страницами. Вы не узнали, сколько стоит перевод? Мне вот тоже очень интересно...

 Отправлено: 29.10.07 16:28. Заголовок: Re:

Chidi

видимо это профессиональная тайна, молчат как партизаны

 Отправлено: 29.10.07 19:02. Заголовок: Re:

sergeykorea

 Отправлено: 29.10.07 20:54. Заголовок: Re:

МИНИМУМ 30,000 ВОН ( ЗА СТРАНИЦУ) .... ЗАВИСИТ ОТ КОЭФФИЦИЕНТА СЛОЖНОСТИ

 Отправлено: 29.10.07 21:12. Заголовок: Re:

mister

спасибо:)
он кажеться около манона взял

а если в тыщщах символов это сколько за букву будет?

 Отправлено: 29.10.07 21:18. Заголовок: Re:

ЗАВИСИТ ЕЩЕ ОТ ТОГО, КАКОЙ ВАЖНОСТИ ТЕКСТ. ОФИЦИАЛЬНЫЙ ИЛИ ПРОСТО ХУ$НЯ
ЗА СКОЛЬКО ОН ВЗЯЛ 10.000?
РАНЬШЕ У МЕНЯ БЫЛИ ПЕРЕВОДЫ РЕКЛАМНЫХ РОЛИКОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ....... ТАК ЗА 10-МИНУТНЫЙ РОЛИК НУЖНО БЫЛО ПЕРЕВЕСТИ ГДЕ-ТО 6-7 СТРАНИЦ И ТО НЕ ПОЛНЫХ, ТАК ЗА ЭТО Я БРАЛ 300,000 ВОН + ТАКУЮ ЖЕ СУММУ ЗА ОЗВУЧИВАНИЕ ЭТОГО РОЛИКА......... Я БРАЛ СТОЛЬКО НЕ ПОТОМУ ЧТО МНЕ ТАК ХОТЕЛОСЬ, А ПОТОМУ ЧТО ТАКИЕ РАСЦЕНКИ НА КОРЕЙСКОМ РЫНКЕ
У ВАС ДРУГОЕ ДЕЛО.....

 Отправлено: 29.10.07 21:31. Заголовок: Re:

mister

текст официальный, перевод чего-то что собирается корейская фирма сделать для казахстанской фирмы..

там получилось около полутора тысяч символов на страничку, т.е около 7 вон за букву

ыыых.. кто бы мне дал за 6 страничек три сотни

 Отправлено: 29.10.07 21:28. Заголовок: Re:

В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ ТАКИЕ ПЕРЕВОДЫ ДЕЛАЮТ В ОСНОВНОМ В РОССИИ, А ЗАТЕМ ПРИСЫЛАЮТ ТЕКСТ ДЛЯ ОЗВУЧИВАНИЯ ЗДЕСЬ В СЕУЛЕ

 Отправлено: 29.10.07 21:41. Заголовок: Re:

НЕ ЗНАЮ Я СКОЛЬКО ЗА БУКВУ.....
30,000 ВОН ЗА СТРАНИЦУ, ИНТЕРВАЛ 13

 Отправлено: 29.10.07 21:43. Заголовок: Re:

понял

в смысле шрифт 13pt, интервал обычный наверно?

 Отправлено: 29.10.07 21:45. Заголовок: Re:

ИЗВИНЯЮСЬ, ШРИФТ 13, ИНТЕРВАЛ ОБЫЧНЫЙ
УСТАЛ, НЕ МОГУ СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ

 Отправлено: 30.10.07 18:09. Заголовок: mister А не подскаж..

mister
А не подскажете, сколько стоит час устного перевода (англо-русский и наоборот)? Меня интересует именно почасовая оплата.

 Отправлено: 29.10.07 21:53. Заголовок: Re:

конец рабочего дня близок

 Отправлено: 05.10.07 19:03. Заголовок: Здрасте! Сколько стоит письменный перевод 1 стр??

Друзья! Всем привет!

Подскажите, пожалуйста, сколько стоит письменный перевод 1 стр.
Перевод с кор. на русский ( автомобильный - паспорт на грузовик с крановой установкой).
Всего 100 стр ( неполных)

 Отправлено: 29.10.07 16:15. Заголовок: Оплата за индив. занятия по рус. языку

сколько стоит час преподавания русского языка на индивидуальной основе
и в группе с человека?

 Отправлено: 23.11.07 15:31. Заголовок: 10 тыщ\, больше ..

10 тыщ\, больше корейцы не хотят платить... на индивиду основе

 Отправлено: 09.10.07 15:49. Заголовок: Сколько стоит 1 час преподавания английского в хагвоне?

Сколько стоит 1 час преподавания английского в хагвоне?

 Отправлено: 10.10.07 00:11. Заголовок: Re:

20-40 thousand won

 Отправлено: 23.11.07 15:32. Заголовок: 17-30... вы ж не ней..

17-30... вы ж не нейтив? да?

 Отправлено: 02.11.08 18:07. Заголовок: Расценки переводов н..

Расценки переводов на сегодняшний день.

1. Письменный перевод
Рус-кор ; кор-рус 30.000 1 лист
Скидки(примерные) больше 50 листов - 10%, 100 - 15% и т.д.
В зависимости от степени наполнения листа можно сбросить цену до 20.000-15.000
2. Устный перевод
1 час - 30-50.000
1 день - 9:00~17:00 - 100-150.000
Бизнес перевод, хисторикал перевод и т.д. (специализированный) дороже на 50%
3. Преподавание
В неделю 2 раза по часу, в месяц 8 часов - 250.000(если живет рядом)[дорога меньше часа]
Если нет - 300.000[дорога больше часа]
В обоих случаях расходы на транспорт не входят в оплату.
Получать всю плату заранее и только после этого переводить, потому что корейцы любят кидать, основываясь на том, что контракта никакого нет, ты мне не должен, я тебе не должен.