Отправлено: 27.11.08 22:04. Заголовок: Переведите срочно,пожалуйста-3 ))) (продолжение)

Предыдущая тема тут click here

 Отправлено: 16.06.09 00:48. Заголовок: ЛЕТО пишет: химия ..

ЛЕТО пишет:

цитата:

химия геометрия

케미스 트리
기하학

 Отправлено: 28.08.09 04:59. Заголовок: 화학

sunne пишет:

цитата:

케미스 트리

 Отправлено: 16.06.09 00:51. Заголовок: Я вас любил любовь ..

Я вас любил
любовь еще быть может
в моей душе угасла не совсе
но пусть она вас больше не тревожит
я не хочу печалить вас ни чем....

당신을 사랑합니다
사랑이 아직 계속 될 수있습니다
내 영혼에 완전히 소멸되지 않습니다
하지만 더 이상 걱정두고
난 당신이나 무슨 .... 슬프게하고 싶지 않아

 Отправлено: 16.06.09 01:16. Заголовок: sunne http://jpe.r..

sunne

 Отправлено: 16.06.09 00:56. Заголовок: Я вас любил: любовь ..

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
А.С.Пушкин.

 Отправлено: 16.06.09 01:09. Заголовок: Я вас любил безмолвн..

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

나는 조용히, 희망, 당신을 사랑
이 겁많음, 질투 살았
정말 진심으로, 너무 다정하게, 당신을 사랑
다른 방법은 귀하가 사랑하는 하나님을 제공합니다

перевод не 100%, ну думаю 90% выидет..

 Отправлено: 17.06.09 06:03. Заголовок: sunne А ВОТ ТАКУЮ ПЕ..

sunne А ВОТ ТАКУЮ ПЕСНЮ СМОЖЕТЕ ПЕРЕВЕСТИ?так хочу ее перевод...хотя бы примерный...

ОДА НАШЕЙ ЛЮБВИ!

ПРИПЕВ:
Вдох-выдох и мы опять играем в любимых.
Пропадаем и тонем в нежности заливах,
Не боясь и не тая этих чувств сильных.
Ловим сладкие грёзы на сказочных склонах.
Вдох-выдох и мы опять играем в любимых.
Пропадаем и тонем в нежности заливах,
Не боясь и не тая этих чувств сильных.
Ловим сладкие грёзы на сказочных склонах.

КУПЛЕТ:
Тёплый дождь по капле тихо умирает в земле.
Я хочу к тебе, я лечу к тебе
И моё сердце бьётся в такт с твоим,
Отмеряя нежными секундами ритм.
Не молчи - ты просто говори со мной.
Дай крылья мне, дай силы взлететь над землёй,
Пустой покинуть мир, забыть пустые лица
И вечно плыть по небу белой птицей.
Лететь к тебе, лететь во сне,
Рисовать крыльями тебя на неба - холсте,
Взлетать ради нас всё выше до самых небес
И ради нас упасть камнем вниз.
Ты любовь моя, ты печаль моя
И если вдруг исчезнешь ты - сойду сума я.
Нет! Ты дорога мне, как первый лучик солнца весной.
И я люблю тебя, и я весь твой.

ПРИПЕВ:
Вдох-выдох и мы опять играем в любимых.
Пропадаем и тонем в нежности заливах,
Не боясь и не тая этих чувств сильных.
Ловим сладкие грёзы на сказочных склонах.
Вдох-выдох и мы опять играем в любимых.
Пропадаем и тонем в нежности заливах,
Не боясь и не тая этих чувств сильных.
Ловим сладкие грёзы на сказочных склонах.

КУПЛЕТ:
Ну здравствуй, родная, соскучилась? Да я знаю!
Твои глаза, как чистые воды Алтая.
И я таю, смотря на них в который раз,
И я тону в глубинах твоих дивных глаз.
Немного слёз, грусти, немного печали
И дни летят за днями, как птицы над полями,
Становясь годами, а затем десятками лет,
А мы с тобой всё так же вместе готовим обед.
Жить без бед нельзя, да я и не хочу!
И если что случиться, то ты прижмёшь к плечу,
Залечишь раны, радостью подменишь печаль
Дашь поцелуй мне и светлой станет даль.
Пройдёт боль и счастье утопит меня.
Счастье быть с тобой, только тебя любя,
И будут лететь годы,осушая воды,
храня бережно нашей любви оду.

Вдох-выдох-выдох вдох-выдох-выдох
Вдох-выдох-выдох вдох-выдох-выдох
Вдох-выдох-выдох вдох-выдох-выдох
Вдох-выдох-выдох вдох-выдох-выдох

[проигрыш]

Храня бережно нашей любви оду.

ПРИПЕВ:
Вдох-выдох и мы опять играем в любимых.
Пропадаем и тонем в нежности заливах,
Не боясь и не тая этих чувств сильных.
Ловим сладкие грёзы на сказочных склонах.
Вдох-выдох и мы опять играем в любимых.
Пропадаем и тонем в нежности заливах,
Не боясь и не тая этих чувств сильных.
Ловим сладкие грёзы на сказочных склонах.

 Отправлено: 17.06.09 08:53. Заголовок: ИРМА пишет: Тёплый ..

ИРМА пишет:

цитата:

Тёплый дождь по капле тихо умирает в земле. Я хочу к тебе, я лечу к тебе И моё сердце бьётся в такт с твоим, Отмеряя нежными секундами ритм. Не молчи - ты просто говори со мной. Дай крылья мне, дай силы взлететь над землёй, Пустой покинуть мир, забыть пустые лица И вечно плыть по небу белой птицей. Лететь к тебе, лететь во сне, Рисовать крыльями тебя на неба - холсте, Взлетать ради нас всё выше до самых небес И ради нас упасть камнем вниз. Ты любовь моя, ты печаль моя И если вдруг исчезнешь ты - сойду сума я. Нет! Ты дорога мне, как первый лучик солнца весной. И я люблю тебя, и я весь твой.

따뜻한 비가 조용히 그라운드에서 죽을 땅애
나는 당신에게, 내가 당신에게 원하는 하늘을 날고있어
그리고 내 마음이 당신과 함께 시간에, 황홀한
그는 부드러운 초의 리듬을 측정했다.
조용히하지 마 - 그냥 말해.
내게 땅을 강제로 벗겨주고, 날개를 줘
세상이, 비어있는 빈 사람 잊지
그리고 이제까지 흰 새가 하늘을 가로질러 항해.
그대에게, 꿈에 비행, 날기
the 구개에 그려 날개 - 캔버스,
하늘 위에서 우리를 위해 모두 벗어
그리고 우리를 내려 돌을 드롭.
당신은 내 사랑, 그대는 내 슬픔이있다
그리고 만약 당신이 갑자기 잃은 - 여행용 손가방 내려 갔다.
아니오! 당신이 내게로와, 도로 있습니까 봄에는 태양의 첫 선.
그리고 내가 널 사랑하고, 그리고 내가 가진 모든.

 Отправлено: 17.06.09 08:56. Заголовок: ИРМА пишет: Ну здра..

ИРМА пишет:

цитата:

Ну здравствуй, родная, соскучилась? Да я знаю! Твои глаза, как чистые воды Алтая. И я таю, смотря на них в который раз, И я тону в глубинах твоих дивных глаз. Немного слёз, грусти, немного печали И дни летят за днями, как птицы над полями, Становясь годами, а затем десятками лет, А мы с тобой всё так же вместе готовим обед. Жить без бед нельзя, да я и не хочу! И если что случиться, то ты прижмёшь к плечу, Залечишь раны, радостью подменишь печаль Дашь поцелуй мне и светлой станет даль. Пройдёт боль и счастье утопит меня. Счастье быть с тобой, только тебя любя, И будут лететь годы,осушая воды, храня бережно нашей любви оду.

그럼 안녕,, 네이티브 놓친 건가? 그래, 나도 알아!
순수한 물 알타이으로 귀하의 눈.
내가 Taya, 그들에 그 시간을보고,
그리고 난 당신의 놀라운 안구의 깊이에서 익사할.
눈물, 슬픔, 슬픔의 약간의 약간
그리고 필드 위에 새처럼 날고 일간의 일,,
지고 년, 그리고 수십 년 동안,
우리가 함께 저녁 식사를 준비하는 우리는 당신이 가진 모든있다.
생활 문제없이되지 않을 수도 있겠지만, 내가하고 싶지 않아!
그리고 만약 그렇게된다면, 측면으로 흔들어 어르다,
상처 치유, 기쁨과 슬픔을 대체하는
대쉬를 수행합니다 날 가벼운 키스.
그것은 내 유토피아의 고통과 행복이 될 것입니다.
행복이 바로 당신이 사랑하는 당신과 함께있을
그리고 그들은 물을 마르게 년 조종한다
우리의 사랑을 지키는 신중 송시.

 Отправлено: 23.06.09 16:06. Заголовок: sunne пишет: ᅥ..

sunne пишет:

цитата:

그럼 안녕,, 네이티브 놓친 건가? 그래, 나도 알아! 순수한 물 알타이으로 귀하의 눈. 내가 Taya, 그들에 그 시간을보고, 그리고 난 당신의 놀라운 안구의 깊이에서 익사할. 눈물, 슬픔, 슬픔의 약간의 약간 그리고 필드 위에 새처럼 날고 일간의 일,, 지고 년, 그리고 수십 년 동안, 우리가 함께 저녁 식사를 준비하는 우리는 당신이 가진 모든있다. 생활 문제없이되지 않을 수도 있겠지만, 내가하고 싶지 않아! 그리고 만약 그렇게된다면, 측면으로 흔들어 어르다, 상처 치유, 기쁨과 슬픔을 대체하는 대쉬를 수행합니다 날 가벼운 키스. 그것은 내 유토피아의 고통과 행복이 될 것입니다. 행복이 바로 당신이 사랑하는 당신과 함께있을 그리고 그들은 물을 마르게 년 조종한다 우리의 사랑을 지키는 신중 송시.

Надеюсь это не вы переводили?
Больше похож на механический перевод.

 Отправлено: 17.06.09 13:52. Заголовок: девочки как моно пер..

девочки как моно перевести 향후전망.(향후 산지가격 추정 및 전망 등 기타사항 기재),등락

 Отправлено: 17.06.09 15:29. Заголовок: что значат эти слова..

что значат эти слова-무려,자칫?

 Отправлено: 17.06.09 15:57. Заголовок: torya Может 무..

torya Может 무료 ? бесплатно

 Отправлено: 17.06.09 16:21. Заголовок: diana пишет: Ȣ..

diana пишет:

цитата:

향후전망.(향후 산지가격 추정 및 전망 등 기타사항 기재),등락

Перспективы на будущее. (По оценкам и ожидаемых в будущем цены, как, например, горы, других элементов), колебания

torya пишет:

цитата:

무려,자칫

Год, многое

 Отправлено: 17.06.09 16:41. Заголовок: yulechka нет,Юль,как..

yulechka нет,Юль,как я написала.
torya пишет:

цитата:

무려

по словам учителя,это типа,больше чем предпологалось,например,кусок из текста
대답이 무려 32.8% 에 답했다.
интернетовскии словварь дает его "как",
sunne пишет:

цитата:

Год

запуталась

 Отправлено: 17.06.09 16:41. Заголовок: sunne у вас какои сл..

sunne у вас какои словарик?

 Отправлено: 17.06.09 16:49. Заголовок: torya вы мне все пре..

torya вы мне все предложение напишите, не куском ...

 Отправлено: 17.06.09 16:53. Заголовок: torya если переводит..

torya если переводить каждое слово отдельно уже по другому получится.

 Отправлено: 19.06.09 01:25. Заголовок: sunne спасибо! http:..

sunne спасибо!

 Отправлено: 28.06.09 02:16. Заголовок: sunne я тоже хочу з..

sunne я тоже хочу знать так Корейский язык молодец слов нет +++++++

 Отправлено: 28.06.09 02:41. Заголовок: lanalee http://jpe...

lanalee

 Отправлено: 19.06.09 18:27. Заголовок: torya пишет: -ǟ..

torya пишет:

цитата:

-무려

не менее,чем...

 Отправлено: 19.06.09 18:29. Заголовок: torya пишет: Ᏼ..

torya пишет:

цитата:

자칫?

чуть-чуть

 Отправлено: 17.06.09 17:01. Заголовок: 감모0..

감모비용тут перевели как рассходы истощения,но у меnя вызывает сомнение
감모율 % 적용(A × ?%)
с применением процент истощения %(A × ?%)
А- это цена на месте добычи рыбы

 Отправлено: 22.06.09 23:10. Заголовок: 인터-..

인터너ㅣㅅ 사이트를 열수 없습니다.작업이 중단되 엇습니다 не пойму чё за фигня,как только маил.ру откр.окно всплывает,вот с такой записью и все исчезает.На другие сайты захожу нормално.Что делать ????ПОМОГИТЕ!!!

 Отправлено: 22.06.09 23:17. Заголовок: Не удается открыть с..

Не удается открыть сайт.

 Отправлено: 22.06.09 23:27. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

[img]http://jpe.ru/gif/smk/sm47.gif[/img] sunne Spasibo!!!

 Отправлено: 31.07.09 13:01. Заголовок: sunne вы так хорошо ..

sunne вы так хорошо переводите помогите пожалуйста оформить русским языком, умом понимаю, а как првильно написать затрудняюсь,,,,,

 Отправлено: 31.07.09 18:04. Заголовок: hyonik пишет: пере..

hyonik пишет:

цитата:

переводите помогите пожалуйста оформить русским языком,

что именно , где текст?

 Отправлено: 24.06.09 19:31. Заголовок: 장티6..

장티푸스 , 페스트, 파라티푸스 , 세균성이질 , 장출혈성대장균 감염증 , 유행성 이하선염 , 백일해, 파상풍
кто может перевести буду благодарна .

 Отправлено: 24.06.09 20:26. Заголовок: Elle пишет: 유..

Elle пишет:

цитата:

유행성 이하선염

Эпидемический паротит ( свинка)

цитата:

장출혈성대장균 감염증

коли-инфекция(?)

цитата:

파라티푸스

паратиф

цитата:

장티푸스

брюшной тиф
Elle пишет:

цитата:

페스트

мор,чума
Elle пишет:

цитата:

세균

бактерии(чего?)

цитата:

백일해

коклюш
Elle пишет:

цитата:

파상풍

столбняк

 Отправлено: 25.06.09 11:47. Заголовок: Lovely спасибо вам ..

Lovely
спасибо вам большое

 Отправлено: 26.06.09 00:26. Заголовок: Как на русском будет..

Как на русском будет 기능사 ? Нигде в словарях не нашла

 Отправлено: 26.06.09 02:04. Заголовок: Чольчанка пишет: Ка..

Чольчанка пишет:

цитата:

Как на русском будет 기능사 ?

ремесленник, искусный мастер, художник (craftsman)

 Отправлено: 26.06.09 18:32. Заголовок: если имеется в виду ..

если имеется в виду экзамен на : 한국산업인력공단 саите,
기능사 (技能士) - квалифицированныи работник.

 Отправлено: 26.06.09 19:11. Заголовок: HANS rabotaSongtan ..

HANS
rabotaSongtan
Спасибо большое!!!

 Отправлено: 27.06.09 19:48. Заголовок: как переводиться сло..

как переводиться слово "аситасипи"?
не знаю как точно пишется по корейски.
часто слышу по телеку.

 Отправлено: 27.06.09 21:41. Заголовок: HANS пишет: "ас..

HANS пишет:

цитата:

"аситасипи"?

"как Вы уже знаете"

 Отправлено: 28.06.09 00:56. Заголовок: как переводиться ..

как переводиться 적혈구수 , 백혈구수 связано с анализом крови

 Отправлено: 28.06.09 01:26. Заголовок: Elle пишет: 적..

Elle пишет:

цитата:

적혈구수

эритроциты
Elle пишет:

цитата:

백혈구수

лейкоциты