Отправлено: 31.03.09 23:41. Заголовок: Помогите с переводом (на русский или английский)

Помогите пожалуйста, очень нужно для классификации коллекции.

Мне нужны английские названия сюжетов серий, представленных на следующих обертках от жвачек фирмы ORION:
1-2-3-

 Отправлено: 03.05.09 03:14. Заголовок: Кудряшки жирафа :sm..

Кудряшки жирафа
Как жуется?

 Отправлено: 03.05.09 13:43. Заголовок: chgm да так......по..

chgm
да так......потихоньку.....надеюсь после таких жеваний мои зубы вставные не повыпадывают

 Отправлено: 05.06.09 01:35. Заголовок: Кудряшки жирафа пише..

Кудряшки жирафа пишет:

цитата:

буду пожовывать потихоьнку и копить .....месяц дайте ток...за неделю не успею,мои челюсти сведет сужорога

Ну как там месяц жевания прошел?

 Отправлено: 05.05.09 23:17. Заголовок: :sm70: Новый вопрос..

 Отправлено: 06.05.09 00:01. Заголовок: 17 августа 2003 года..

17 августа 2003 года
Культурный центр им. короля Сечжона г. Сеул
"Люди, собирающие историю из воспоминаний"

 Отправлено: 06.05.09 06:08. Заголовок: А наверху что написа..

А наверху что написано?:

 Отправлено: 07.05.09 18:43. Заголовок: ¬©¬Х¬в¬С¬У¬г¬д¬У¬е¬Ы..

¬©¬Х¬в¬С¬У¬г¬д¬У¬е¬Ы¬д¬Ц!
¬ў¬а¬Э¬о¬к¬С¬с ¬б¬в¬а¬г¬о¬Т¬С ¬б¬а¬Ю¬а¬й¬о ¬б¬Ц¬в¬Ц¬У¬Ц¬г¬д¬Ъ ¬п¬д¬Ъ ¬Я¬Ц¬г¬Ь¬а¬Э¬о¬Ь¬а ¬г¬д¬в¬а¬Ь ¬Я¬С ¬в¬е¬г¬г¬Ь¬Ъ¬Ы ¬с¬Щ¬н¬Ь:

Б¦ 13Б¶ їЬ±№Б¤єО °ьЗТ±в°ьїЎј- №ЯЗаµИ ЅЕєР Бхёнј-АЗ ·ЇЅГѕЖї¬№жі» АОБ¤

·ЇЅГѕЖї¬№жїЬ БцїЄїЎј- °ь·Г ±№°Ў №э·ьїЎ µы¶у їЬ±№Б¤єО °ьЗТ±в°ьїЎј- ·ЇЅГѕЖ±№№О, їЬ±№АО

¶ЗґВ №«±№АыАЪїЎ°Ф №ЯЗаµИ ЅЕєР Бхёнј-ґВ °шАОАМ µИ °жїмїЎ ·ЇЅГѕЖї¬№жїЎј- АОБ¤µИґЩ. ґЬ, ·ЇЅГѕЖї¬№жАЗ ±№Б¦°иѕаїЎ ґЮё® ±ФБ¤µЗѕо АЦБц ѕКґВ ЗС ±Ч·ЇЗПґЩ.

¬і¬б¬С¬г¬Ъ¬Т¬а!

 Отправлено: 07.05.09 20:19. Заголовок: cruz7 пишет: ¬©¬Х¬в..

cruz7 пишет:

цитата:

¬©¬Х¬в¬С¬У¬г¬д¬У¬е¬Ы¬д¬Ц!

 Отправлено: 08.05.09 00:21. Заголовок: у меня проблемы с вв..

у меня проблемы с вводом корейского текста, получаются кракозяблики, хотя в предосмотре все ОК. Что делать?

 Отправлено: 11.05.09 02:24. Заголовок: Ну кто-нибудь скажит..

Ну кто-нибудь скажите, что здесь?

 Отправлено: 13.05.09 04:17. Заголовок: никто не знает что з..

никто не знает что здесь написано?
Ну очень интересно...

 Отправлено: 13.05.09 12:15. Заголовок: chgm Фразы не с нача..

chgm
Фразы не с начала и не до конца.
В общем, говорится, что у всех в жизни были какие-то увлечения.
И вот одно из таких увлечений - собирать этикетки от жвачек, оформлять из них скрэпбуки и т.п.
Мол, это прикольно и надо и дальше продолжать этим заниматься.

 Отправлено: 13.05.09 15:53. Заголовок: Анка-хулиганка http..

Анка-хулиганка
Ну теперь все понятно. Спасибо!

 Отправлено: 17.05.09 19:13. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Помогите пожалуйста разобраться с вот этим сайтом:
click here

 Отправлено: 04.04.09 11:30. Заголовок: помогите с переводом на английский пожалуйста

помогите пожалуйста...как будет по английски справка или сертификат о том что я проходил практику в компании? и есть ли такие готовые формы на английком языке в интернете? я работаю на фирме и мне нужна справка от них што я проходил практику как специалист..спасибо заранее

 Отправлено: 04.04.09 16:03. Заголовок: eagle пишет: сертиф..

eagle пишет:

цитата:

сертификат о том что я проходил практику в компании

Как этот документ точно называется не знаю, но, дословно будет: certificate of experience.

 Отправлено: 05.04.09 21:14. Заголовок: IQ спасибо большое...

IQ
спасибо большое..выручили^^

 Отправлено: 06.04.09 19:04. Заголовок: eagle, а может это у..

eagle, а может это у вас Internship было? По описанию похоже на то. Тогда это будет, скорее, Internship Certificate или "... (название вашей специальности) Intern Certification. Experience certificate тоже подойдёт, если вы были официально трудоустроены (а не проходили практику) - в интернете очень много готовых форм и образцов

 Отправлено: 07.04.09 17:39. Заголовок: avelon15 пишет: eag..

avelon15 пишет:

цитата:

eagle, а может это у вас Internship было? По описанию похоже на то. Тогда это будет, скорее, Internship Certificate или "... (название вашей специальности) Intern Certification. Experience certificate тоже подойдёт, если вы были официально трудоустроены (а не проходили практику) - в интернете очень много готовых форм и образцов

да да...мне нужна справка от том што я проходил как бы практику, без зарплаты (хотя я и получал зарплату, но фирма наврядли захочет официально подтвердить, так как я работал без официального разрешения-рабочей визы штоп проблем не было у ней впоследствии).
Дайте пожалуйста ссылку, где есть готовые формы на английском языке...заранее спасибо

 Отправлено: 07.04.09 18:06. Заголовок: eagle, их так много ..

eagle, их так много в интернете! Погуглите. Например, http://www.imtcdl.ac.in/downloads/expcert.pdf, http://webcas.cas.suffolk.edu/government/pdf/intcompform.pdf . Можно объединить несколько форм и сделать тот документ, который Вам нужен. Удачи!

 Отправлено: 09.04.09 20:58. Заголовок: avelon15 Спасибо б..

avelon15

Спасибо большое^^

 Отправлено: 21.04.09 23:19. Заголовок: привет,помогие пожал..

привет,помогие пожалуйста..если кто знает:)
как сказать по англ:
1)прививать любовь к чтению и размышлениям
2)настолько любил читать,что не расставался с книгами..

 Отправлено: 28.04.09 00:59. Заголовок: mary-allen 1). to cu..

mary-allen
1). to cultivate/ foster love for reading and reflection
2). he loved to read so much that he was never seen without a book

Вот самый простой перевод, может, есть ещё идиомы, но их надо порыть...

 Отправлено: 19.05.09 22:31. Заголовок: Никто так и не попро..

Никто так и не попробовал помочь?:
http://blog.daum.net/rjawhddl
О чем здесь? То, что выставлены обертки от жвачек, я вижу. А что об этом написано? Может список коллекционеров есть? Помогите, плиз...

 Отправлено: 20.05.09 00:02. Заголовок: chgm Это блог таког..

chgm
Это блог такого же коллекционера оберток, как и вы.
Там также все распределено по категориям (Лотте, Хете, Орион, иностранные жвачки, и т.п.). Кроме оберток ничего нет.

 Отправлено: 20.05.09 00:25. Заголовок: никакого списка колл..

никакого списка коллег не видать?

 Отправлено: 20.11.09 15:33. Заголовок: Помогите сделать перевод.

REGISTERED NO. 2009-5108
NOTARIAL CERTIFICATE
CNJ LAW FIRM AND NOTARY OFFICE
80, Soo Song-Dong, Chong Ro-Ku,
Seoul, Korea
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. Country: Republic of Korea This public document
2. has been signed by KWAN HEE LEE
3. acting in the capacity of Notary Public
4. bears the seal/stamp of CNJ LAW FIRM AND NOTARY OFFICE
Certified
5. at Seoul
6. 06/10/2009
7. by The Ministry of Justice
8. No. 09-03-0020925
9. Seal/stamp
10. Signature Lim Sang Hwa

 Отправлено: 22.11.09 22:50. Заголовок: palgan пишет: REGI..

palgan пишет:

цитата:

REGISTERED NO. 2009-5108 NOTARIAL CERTIFICATE CNJ LAW FIRM AND NOTARY OFFICE 80, Soo Song-Dong, Chong Ro-Ku, Seoul, Korea APOSTILLE (Convention de La Haye du 5 octobre 1961) 1. Country: Republic of Korea This public document 2. has been signed by KWAN HEE LEE 3. acting in the capacity of Notary Public 4. bears the seal/stamp of CNJ LAW FIRM AND NOTARY OFFICE Certified 5. at Seoul 6. 06/10/2009 7. by The Ministry of Justice 8. No. 09-03-0020925 9. Seal/stamp 10. Signature Lim Sang Hwa

Зарегистриривано номер 2009-5108
Нотариальный сертифилат
CNJ юридическая фирма и нотариальный офис
80, Soo Song-Dong, Chong Ro-Ku,
Сеул, Корея
Апостиль
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
Страна:Республика Корея, этот документ был подписан KWAN HEE LEE
действующий в качестве публичного нотариуса
имеет печать CNJ юридической фирмы и нотариального офиса.
Серифицирован в Сеуле 6/10/2009 министерством юстиции номер 09-03-0020925 , печать, подпись Lim Sang Hwa

 Отправлено: 11.12.09 02:51. Заголовок: warner Здравствуйте..

warner
Здравствуйте!
Правильно ли я перевела это предложение?

"Ваша анкета успешно доставлена"
" Your form has successfully delivered"

И еще,могу ли я обращаться к вам за помощью в дальнейшем?
Напишите мне в личку,пожалуйста!
Надеюсь на скорый ответ.

 Отправлено: 11.12.09 06:00. Заголовок: aquarius пишет: ..

aquarius пишет:

цитата:

"Ваша анкета успешно доставлена" " Your form has successfully delivered"

Your form has been successfully delivered.

 Отправлено: 12.12.09 00:22. Заголовок: IQ Спасибо! http://..

IQ
Спасибо!

 Отправлено: 14.12.09 01:33. Заголовок: aquarius пишет: ..

aquarius пишет:

цитата:

"Ваша анкета успешно доставлена" " Your form has successfully delivered" И еще,могу ли я обращаться к вам за помощью в дальнейшем? Напишите мне в личку,пожалуйста! Надеюсь на скорый ответ.

За помощью обращайтесь; в личку ответить не могу так как я здесь в качестве гостя.

Анкета обычно как form не переводится, так как в английском form имеет в виду незаполненный документ. Если вы имели в виду заполненую анкету то будет лучше в этих вариантах:

Your CV has been successfully delivered
Your application has been successfully delivered

 Отправлено: 21.02.10 03:15. Заголовок: warner потеряла т..

warner


потеряла твой имэйл. совсем.
можно еще?