Отправлено: 31.03.09 23:41. Заголовок: Помогите с переводом (на русский или английский)

Помогите пожалуйста, очень нужно для классификации коллекции.

Мне нужны английские названия сюжетов серий, представленных на следующих обертках от жвачек фирмы ORION:
1-2-3-

 Отправлено: 01.04.09 13:01. Заголовок: На первой картинке к..

На первой картинке красное слово не вижу, поэтому примерно Dragon Ball(это и есть красное).
2. - Cubics
3. - Masuri

 Отправлено: 01.04.09 22:46. Заголовок: Анка-хулиганка http..

Анка-хулиганка Спасибо!!!


Анка-хулиганка пишет:

цитата:

На первой картинке красное слово не вижу, поэтому примерно Dragon Ball(это и есть красное).

А там вроде буква Z или просто похожий иероглиф?

Вот еще продолжение:
1- 2-
3-

 Отправлено: 01.04.09 23:55. Заголовок: chgm пишет: А там в..

chgm пишет:

цитата:

А там вроде буква Z или просто похожий иероглиф?

Ага, Z есть. Но меня интересует красное до З. Вроде это бол. Если есть возможность сделать фоту в более лучшем качестве, то тогда я смогу сказать уверенее).
chgm пишет:

цитата:

Вот еще продолжение:

1. Atom (сверху мелкими буквами что-то еще написано видимо, но каша полная, ни одной буквы не разобрать. Даже атом с трудом разбирается).
2. Potris (это именно калька с корейского. А в оригинале оно скорее всего пишется так, как там написано сбоку - Portriss).
3. Blue chang.

 Отправлено: 02.04.09 01:03. Заголовок: Анка-хулиганка пишет..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

3. Blue chang.

А chang это может что-то означает по-корейски?

 Отправлено: 02.04.09 01:11. Заголовок: chgm пишет: А chang..

chgm пишет:

цитата:

А chang это может что-то означает по-корейски?

Словарь не дает никакого варианта. Если что и значит, то речь скорее всего разговорная.
Кстати, на картинке еще оранжевыми маленькими буквами написано Ulla bulla - не смогла рассмотреть, но нашла в интернете. Это тоже без перевода, просто Ulla Bulla Blue Chang.

 Отправлено: 02.04.09 02:46. Заголовок: Анка-хулиганка пишет..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

Если что и значит, то речь скорее всего разговорная.

мож имеется ввиду ччан, говорят же ольгуль чан, или мом чан, может это и есть, ток я это чан на русский не могу перевести

 Отправлено: 02.04.09 04:28. Заголовок: Анка-хулиганка пишет..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

3. Blue chang.

А вот справа черным шрифтом вертикально ничего умного не написано?

 Отправлено: 01.04.09 16:01. Заголовок: на первой - Орион на..

на первой - Орион написано сверху красным

 Отправлено: 01.04.09 16:10. Заголовок: на 3-й картинке ноло..

на 3-й картинке нолодая девочка на метле...баба-яга в молодости наверное [img]http://jpe.ru/gif/smk/sm181.gif[/img]

 Отправлено: 02.04.09 01:53. Заголовок: Вот подробнее первая..

Вот подробнее первая картинка:

 Отправлено: 02.04.09 05:25. Заголовок: А вот эти еще посмот..

Вот эти еще посмотрите:
1-2-

 Отправлено: 02.04.09 13:59. Заголовок: chgm пишет: Вот под..

chgm пишет:

цитата:

Вот подробнее первая картинка:

Dragon Ball Z
Канатко пишет:

цитата:

мож имеется ввиду ччан, говорят же ольгуль чан, или мом чан, может это и есть, ток я это чан на русский не могу перевести

я тоже
chgm пишет:

цитата:

А вот справа черным шрифтом вертикально ничего умного не написано?

Там только производитель этого мульта написан - телекомпания KBS.
chgm пишет:

цитата:

Вот эти еще посмотрите:

1. Person (human, или что-то в этом роде. В общем, человек).
2. Сверху красно-сине-зеленое Printed Book. Внизу - Hamster club.

 Отправлено: 02.04.09 16:04. Заголовок: Анка-хулиганка пишет..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

1. Person (human, или что-то в этом роде. В общем, человек).

а по корейски можете это написать?

 Отправлено: 02.04.09 16:08. Заголовок: chgm пишет: а по ко..

chgm пишет:

цитата:

а по корейски можете это написать?

Оно там дано в двух вариантах - корейско-корейском и звучании этого иероглифа на корейский манер - 사람 인.

 Отправлено: 02.04.09 16:48. Заголовок: Анка-хулиганка Наве..

Анка-хулиганка
Наверное название сериала в красной полосе сверху. Там что написано?

 Отправлено: 02.04.09 18:18. Заголовок: chgm пишет: Наверно..

chgm пишет:

цитата:

Наверное название сериала в красной полосе сверху. Там что написано?

Точно! Я что-то на нее внимания не обратила.
Magic primer of Chinese characters

 Отправлено: 02.04.09 23:09. Заголовок: Анка-хулиганка СПАСИ..

Анка-хулиганка СПАСИБО!

Ну мне остановиться уже трудно:

 Отправлено: 03.04.09 14:30. Заголовок: Exciting (в желтой п..

Exciting
(в желтой полоске можно поближе? последняя часть непонятна.)

 Отправлено: 03.04.09 15:43. Заголовок: В желтой полоске spo..

В желтой полоске sport gum

 Отправлено: 03.04.09 16:18. Заголовок: Анка-хулиганка Code..

Анка-хулиганка
Code Armani
Спасибо!
А что за "V" серым цветом? Это к чему относится?

 Отправлено: 03.04.09 20:59. Заголовок: chgm пишет: А что з..

chgm пишет:

цитата:

А что за "V" серым цветом? Это к чему относится?

Возможно имеется в виду Victory. Exciting victory.

Наверху, желтыми буквами написано примерно следующее:
"Лучшие личные рекорды звезд корейского профессионального баскетбола (сезон 97-98 )"

 Отправлено: 03.04.09 21:13. Заголовок: Ааа... вам на англий..

Ааа... вам на английский надо... Тогда так:
The best records of Korean professional basketball players (97-98 season).

 Отправлено: 03.04.09 23:45. Заголовок: IQ Спасибо! Английс..

IQ
Спасибо!
Английский мне нужен только чтобы назвать коротко серию для размещения на сайте. А для общего, так сказать , развития и русский перевод это отлично.
А вот эти можно как-то одним словом обозвать? :
click here

 Отправлено: 04.04.09 02:58. Заголовок: chgm пишет: А вот э..

chgm пишет:

цитата:

А вот эти можно как-то одним словом обозвать?

На них на всех написано: 롯데 (Lotte) 풍선(воздушный шарик) 껌(gum)

 Отправлено: 04.04.09 06:04. Заголовок: IQ "воздушный шарик"

То есть просто "Babble Gum"?, а я думал сюжет серии объединен каким-нибудь словом.
А вот здесь? :
1- 2-


3- 4-

 Отправлено: 04.04.09 15:58. Заголовок: chgm пишет: А вот з..

chgm пишет:

цитата:

А вот здесь? :

만화 - карикатура
수수께끼 - загадка
В общем, это жвачки с карикатурами и загадками.

 Отправлено: 04.04.09 16:35. Заголовок: ? http://www.chew.ru..

?

 Отправлено: 04.04.09 16:52. Заголовок: 우등1..

우등생 - отличник, лучший ученик

 Отправлено: 05.04.09 03:46. Заголовок: kashnaya у меня по-..

kashnaya
у меня по-скромнее просьбы, о чем здесь? (то , что HAITAI, я знаю):

 Отправлено: 05.04.09 13:56. Заголовок: chgm пишет: о чем з..

chgm пишет:

цитата:

о чем здесь? (то , что HAITAI, я знаю):

Это опять Primer of Chinese characters.

 Отправлено: 05.04.09 16:14. Заголовок: Анка-хулиганка http..

Анка-хулиганка
А тут что за тема?:

 Отправлено: 05.04.09 16:56. Заголовок: chgm пишет: А тут ч..

chgm пишет:

цитата:

А тут что за тема?:

Группы крови - 4-ая и 1-ая.
Рассказ про то, что с человеком сблизиться сложно ввиду разницы характеров, но если постепенно узнавать характер, то в итоге будет всем щастье.

 Отправлено: 05.04.09 22:30. Заголовок: Анка-хулиганка пишет..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

Группы крови - 4-ая и 1-ая.

То есть это типа гороскопа? Совместимость по группам крови....
Понятно, спасибо.

А еще?:

 Отправлено: 06.04.09 20:33. Заголовок: chgm пишет: А еще?:..

chgm пишет:

цитата:

А еще?:

Женщиной (дамой) не рождаются, а становятся.

 Отправлено: 06.04.09 21:38. Заголовок: IQ пишет: Женщиной ..

IQ пишет:

цитата:

Женщиной (дамой) не рождаются, а становятся.

То есть эта серия типа поговорок? Нет какой-нибудь объединяющей фразы?

 Отправлено: 07.04.09 15:28. Заголовок: Вот еще из этой сери..

Вот еще из этой серии. Как их можно объединить какой-нибудь фразой:

 Отправлено: 07.04.09 17:10. Заголовок: chgm пишет: Вот еще..

chgm пишет:

цитата:

Вот еще из этой серии.

Любовь - это не только великая радость, но и великая печаль.
Это серия афоризмов.
Общее у них, судя по всему, сердечко с двумя зелеными полосками.

 Отправлено: 08.04.09 00:09. Заголовок: :sm73: http://jpe...

 Отправлено: 09.04.09 19:26. Заголовок: В последних нет ниче..

В последних нет ничего, по чему можно было бы определить серию.
Первая - что-то типа просмотр в натуральную величину, вторая - Когда уходишь...
Ну, а внизу у обоих написано - пожевав, заверните жвачку в бумажку и выкиньте в мусорное ведро.

 Отправлено: 09.04.09 22:33. Заголовок: Анка-хулиганка пишет..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

Не всегда просто у людей есть время. Как находим, так помогаем в меру сил и возможностей:).

Анка-хулиганка СПАСИБО!

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

В последних нет ничего, по чему можно было бы определить серию.

Понял, что-то вроде юмористических картинок, подумаю сам как обозвать.

Вот еще: