АвторСообщение
SunShine
КарамелькА


Пост N: 4093
Откуда: Корея.Сувон
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.11.08 22:04. Заголовок: Переведите срочно,пожалуйста-3 ))) (продолжение)




Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Ответов - 78 , стр: 1 2 All [только новые]


Yarina
постоянный участник


Пост N: 4061
Откуда: Корея
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.09.11 17:46. Заголовок: gudrn78 пишет: спир..


gudrn78 пишет:

 цитата:
спираль

나선형,루프

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
torya
постоянный участник


Пост N: 3665
Откуда: seoul
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.09.11 14:16. Заголовок: как будет : 1.чувств..


как будет :
1.чувство собственного достоинства?
2.брезгливый?
3.골다공증 -что это по-русски?по корейски смысл понятен,но приложительно к русским заболеваниям не пойму что это.


Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Eva
постоянный участник


Пост N: 114
Откуда: Kyrgyzstan, Seul
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.10.11 22:30. Заголовок: torya 1 자..


torya
1 자존심.
2.
3. Мед. термен. Симптом когда кости становятся тощим(неплотным).
골다공증=뼈엉성증

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Santa



Пост N: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.06.12 00:22. Заголовок: 미입..


미입력-подскажите как переводится, заранее спасибо



Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Yarina
постоянный участник


Пост N: 4096
Откуда: Корея
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.10.11 13:34. Заголовок: torya пишет: 2.брез..


torya пишет:

 цитата:
2.брезгливый?

꾀까다로운

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
yangibi
постоянный участник


Пост N: 145
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.10.11 16:16. Заголовок: что означает сагаджи..


что означает сагаджи

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Yarina
постоянный участник


Пост N: 4114
Откуда: Корея
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.10.11 18:49. Заголовок: yangibi пишет: сага..


yangibi пишет:

 цитата:
сагаджи

равнодушный

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
kcanna



Пост N: 288
Откуда: KZ, AlA
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.10.11 17:12. Заголовок: 많이 &#..


많이 삐쳤음

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
cactus
постоянный участник


Пост N: 331
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.10.11 12:22. Заголовок: Люди добрые - переве..


Люди добрые - переведите пожалуйста слово "Предавать кого-либо" (в анг.яз. to betray) на корейский язык. Спасибо заранее

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Yarina
постоянный участник


Пост N: 4125
Откуда: Корея
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.10.11 12:31. Заголовок: cactus пишет: "..


cactus пишет:

 цитата:
"Предавать кого-либо"



배신하다-предавать
배신자-предатель


Спасибо: 1 
Профиль Ответить
cactus
постоянный участник


Пост N: 332
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.10.11 17:39. Заголовок: Yarina http://jpe.r..


Yarina

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Аничка
постоянный участник


Пост N: 4037
Откуда: Новосибирск-R.Korea, Incheon
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.11.11 06:07. Заголовок: Yarina пишет: сагад..


Yarina пишет:

 цитата:
сагаджи


равнодушный


да ну ,,,
сагаджи- это невоспитанный(и то это очень мягкий перевод).. короче,невоспитанный в обидном контексте(кроме случаев,когда это сказано шутя)

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Устала учиться



Пост N: 133
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.12.11 18:12. Заголовок: как перевести подск..



как перевести подскажите,плизз мне срочно
이주민에 대한 감수성 지수란


Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Cote



Пост N: 13
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.01.12 02:25. Заголовок: Грамматика


Помогите разобраться. Даны в разделе Грамматика 3 предложения на правило, не могу понять, как их правильно перевести.
1. 10분 있으면 쉬는 시간이에요.
2. 2주일 있으면 방학이에요.
3. 한 달 있으면 대학 시험이에요.
Заранее большое спасибо!

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
будущая мама



Пост N: 17
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.02.12 16:34. Заголовок: хондроз


Подскажите как будет хондроз по-корейски?

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
yugayka
постоянный участник


Пост N: 196
Откуда: корея-узбекистан
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.02.12 07:02. Заголовок: Cote 1 через 10 м..


Cote
1 через 10 мин будет время для отдыха
2 через две недели будет отдых
3 через 1 месяц будет ун-ий экзамен
вроде по смыслу так...

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
nata



Не зарегистрирован
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.03.12 01:38. Заголовок: девочки как будет на..


девочки как будет на кор-яз
свидетельство о заключении брака,
справка с места прописки. СПАСИБКИ!!!!!!

Спасибо: 0 
Ответить
solonik
постоянный участник


Пост N: 423
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.03.12 21:21. Заголовок: 혼인,..


혼인관계증명서 или 결혼관계증명서 свидетельство о браке

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Перец



Не зарегистрирован
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.03.12 15:01. Заголовок: Где купить хороший с..


Где купить хороший словарь? Какой посоветуете?

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
WORLD TRAVEL
Туры по Корее


Пост N: 48
Откуда: South Korea, Seoul
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.03.12 00:02. Заголовок: 주민...


주민등본, 호적등본


Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Sato-Elena
Sato-Elena


Пост N: 165
Откуда: Россия, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.03.12 14:43. Заголовок: Подскажите пожалуйст..


Подскажите пожалуйста в свидетельстве о браке корейском, как на русский логично перевести 구분 ??? я не имею в виду дословно, а какой аналог в русском свидетельстве?

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
TashkentCity
авиакасса


Пост N: 729
Откуда: South Korea, Seoul
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.03.12 15:21. Заголовок: Sato-Elena Sato-Elen..


Sato-Elena Sato-Elena пишет:

 цитата:
на русский логично перевести 구분

ОТНОШЕНИЕ

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Sato-Elena
Sato-Elena


Пост N: 167
Откуда: Россия, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.03.12 00:19. Заголовок: спасибо!! А само ..


спасибо!! А само 혼인관계중명서 это соотвествует российскому "Свидетельство о браке"? Или это другой документ, типа Выписка какая то?

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Линза
постоянный участник


Пост N: 394
Откуда: заморская, ценра
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.03.12 06:31. Заголовок: что имеешь не храниш..


что имеешь не хранишь,потерявши плачешь......
Дословно переведите пж-ста

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Линза
постоянный участник


Пост N: 395
Откуда: заморская, ценра
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.03.12 05:35. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..




Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Женя.Л
постоянный участник


Пост N: 934
Откуда: korea, tam
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.03.12 12:53. Заголовок: Привет девочки мож к..


Привет девочки
мож кто знает как будет
"не хочу быть навязчивой или не хочу надоeдать".

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Sato-Elena
Sato-Elena


Пост N: 184
Откуда: Россия, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.04.12 18:31. Заголовок: Переведите мне тоже ..


Переведите мне тоже кто может пожалуйста фразу "На счет свидания я как-то не уверена..." ну или близко по смыслу...

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
КиМсКаЯ
постоянный участник


Пост N: 1174
Info: Берегите мамы дочек, у меня растет сыночек!!!^^
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.04.12 23:42. Заголовок: переведите пожалуйст..


переведите пожалуйста оочень срочно!!!
1.уплата налогов
2.лицензия больницы



Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Yarina
постоянный участник


Пост N: 4186
Откуда: Корея
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.04.12 12:42. Заголовок: КиМсКаЯ пишет: упл..


КиМсКаЯ пишет:

 цитата:
уплата налогов

세금의 지불


КиМсКаЯ пишет:

 цитата:
лицензия больницы

병원의 라이센스

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
miss



Не зарегистрирован
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.04.12 17:56. Заголовок: бесцеремонныйЁ невос..


бесцеремонныйЁ невоспитанный

Спасибо: 0 
Ответить
Yarina
постоянный участник


Пост N: 4188
Откуда: Корея
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.04.12 18:10. Заголовок: miss пишет: бесцере..


miss пишет:

 цитата:
бесцеремонный, невоспитанный



무례, 뻔뻔

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
millenium
постоянный участник


Пост N: 553
Откуда: Хабаровск
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.04.12 21:50. Заголовок: пжлст переведите .....


пжлст переведите ....вегето сосудистая дистония....

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Ласточка



Не зарегистрирован
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.04.12 03:50. Заголовок: Народ! Здрямти!!!! П..


Народ! Здрямти!!!! Подскажите пожалуйста, сильно ли отличается южнокорейский язык и язык репрессированных в СССР корейцев?

Спасибо: 0 
Ответить
pretty-25
постоянный участник


Пост N: 61
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.04.12 18:02. Заголовок: отличаеться,многие д..


отличаеться,многие даже не понимают вообще.

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Ласточка



Не зарегистрирован
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.04.12 18:56. Заголовок: В таком случае, есть..


В таком случае, есть ли тут те, кто знает "наш" совковый корейский язык?
У меня от бабушки остались гадания( Харакси) на корейском....
Может кто- нибудь помочь перевести?

Спасибо: 0 
Ответить
Соискатель



Пост N: 24
Откуда: Южная Корея, Кимхе
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.04.12 19:55. Заголовок: 기혼3..


기혼이시면, 혼자 나가야 하는 데 가능한가요?

3개월 체류후 1주간 비자 연장을 위해 한국 방문 , 휴가 . 후 바로 나가야되며,

한 2년 정도 체류해야 합니다. 물론 2년 후 한국 근무도 가능합니다,.

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Taekwondo
постоянный участник


Пост N: 1192
Откуда: korea
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.06.12 06:56. Заголовок: подскажите пожалуста..


подскажите пожалуста как будет по корейски - лечебное алтайское мумие - или просто мумие ( мумийо ) заранее спасибо

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
munchik



Пост N: 19
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.09.12 01:05. Заголовок: как называется докум..


как называется документ<범죄사실증면> на русском

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Ответов - 78 , стр: 1 2 All [только новые]
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  12 час. Хитов сегодня: 170
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Форум находится на 88 месте в рейтинге
Текстовая версия

форум ХАМККЕ переехал