Отправлено: 22.03.11 17:21. Заголовок: Возможно ли такое????

Помогите чайнику пожалуйста!!! Я обычно делаю преводы в программе word, но дело в том что весь Виндоус и сам ворд тоже корейской версии. А мне очень важно и нужно после всего проводить проверку орфографии, но я не знаю как в корейский ворд установить русскую проверку орфографии...... Честно говоря я даже не знаю возможно ли такое??
Подскажите пожалуйста, как мне быть, а пока я пользуюсь пргами он лайн, это очень неудобно.
Не оставьте без внимания.

 Отправлено: 22.03.11 20:33. Заголовок: olikmultik пишет: н..

olikmultik пишет:

цитата:

но я не знаю как в корейский ворд установить русскую проверку орфографии

Какой же вы тогда переводчик? Если не знаете орфографию русского языка и по корейски не можете найти как выбрать язык для проверки орфографии в Word?

Поверьте, для этого знания компьютера необязательно - потому что всё, что надо и так все на экране находится.

 Отправлено: 23.03.11 13:32. Заголовок: можно снести корейск..

можно снести корейский офис ворд нафих и поставить русский скачав его в инете и вмонтировав через программу алкоголь или демон тулз, у меня сейчас на корейской винде 7 стоит русский ворд 2003

 Отправлено: 23.03.11 13:57. Заголовок: Mangy пишет: Какой ..

Mangy пишет:

цитата:

Какой же вы тогда переводчик? Если не знаете орфографию русского языка и по корейски не можете найти как выбрать язык для проверки орфографии в Word?

Mangy
Дай Бог здоровья и процветания всем.
И вам тоже, Mangy! Не можете подсказать, не пишите в моей теме вообще, а какой я переводчик судить, слава Богу не вам.
dear_nataly пишет:

цитата:

Поверьте, для этого знания компьютера необязательно - потому что всё, что надо и так все на экране находится

Не вижу ответа на мой вопрос - просьбу, и к сожалению вам поверить мне сложно.
Какая-то сплошная глупая критика, не по делу, в которой я не нуждаюсь.

P.S. орфографические ошибки, может делать не только переводчик, но и преподаватели, не от незнания, а просто машинально печатая.

 Отправлено: 23.03.11 16:56. Заголовок: olikmultik пишет: Н..

olikmultik пишет:

цитата:

Не можете подсказать, не пишите в моей теме вообще, а какой я переводчик судить, слава Богу не вам.

Извините, всегда думал, что переводчик это человек, думающий не только поверхностно но знающий смысл, а самое главное постоянно развивающийся в этом плане. Вы же как и большинство филологов далеки от технических и компьютерных терминов, хотя большинство из них заимствованы из английского. Высказать свою точку зрения я всё таки в праве.

olikmultik пишет:

цитата:

Не вижу ответа на мой вопрос - просьбу, и к сожалению вам поверить мне сложно.

А что тут сложного? Посмотреть на экран? Мышкой пощелкать? Извольте - какая версия Офиса у вас установлена? как вы его настраиваете для своей работы? Устроит ли вас корявый проверяльщик самого Офиса?


Воспользовавшись поиском,<\/u><\/a> вас не заинтересовало, что после моих прозрачных намеков посидеть перед Офисом со словарем корейского и попытаться его настроить на счёт предмета этой темы?

Либо сделать второй немаловажный шаг - сделать такой запрос?<\/u><\/a>

Ну и вопрос последний - неужели для того, чтобы найти ответ на ваш вопрос нужно быть гением компьютерной мысли, программистом, или инженером высокого класса???

Я думаю, что эту темы вы удалите после прочтения.

 Отправлено: 23.03.11 19:32. Заголовок: olikmultik Во-первы..

olikmultik
Во-первых, к любому MS Office есть встраивающийся языковый пакет, который включает также и проверку граматики с орфографией этого языка (один уже должен быть встроен, а может быть и два, включая английский). Языковый пакет на ОДИН дополнительный язык стоит около 50 евро - его можно скачатьс сайта производителя, т.е. с www.microsoft.com

Во-вторых, существует сборник сразу многих языковых пакетов к Ms Office - оно называется MS Office Proof Tool или MS Office Proofing Tool. Сколько оно стоит - я не знаю, но предполагаю, что нехило, но его можно попробовать поискать на пиратских сайтах. Искать нужно для той версии Ms Office, который у вас установлен! Этот Proof Tool не требует регистрации, поэтому его крякать не нужно. По причине того, что я НЕ ПРИВЕТСВУЮ выкладывани линков на пиратские версии коммерческих программ, я ине буду выкладывать их здесь для Пруфинг Тул, так что Гугль вам в помощь. Хотя конечно нормальный переводчик заплатит на то, что он использует для получения личного дохода, тем более вам нужен пакет всего для одного языка.

В-третьих, существуют специальные программы по проверки русской орфографии и граматики, например ORFO<\/u><\/a> (стоит 980 рублей). В отличие от встроенного в MS Office, они обладают повышенной точностью и широтой, в частности, они учитывают граматические формы: склонение, спряжение и т.д.. Думаю, что это намного лучше, чем Пруфинг Тул.

Ну и в-четвертых: ДАЖЕ спец.программы, такие как ORFO, все равно ДЕЛАЮТ ОШИБКИ, причем не потому что они плохие, а потому что язык так устроен, что трудно поддается программированию. Причем встроенные офиссные средства - так и вовсе фигня полная. Поэтому надеятся на все эти проверки НЕ СТОИТ, особенно если этим заниматься профессионально. В любом случае финальное редактирование придется делать самому.

 Отправлено: 31.03.11 13:42. Заголовок: FlyingHollander пише..

FlyingHollander пишет:

цитата:

В любом случае финальное редактирование придется делать самому.

Согласна с вами полностью

 Отправлено: 01.04.11 15:59. Заголовок: Ага, особенно тяжело..

Ага, особенно тяжело будет с такими правилами орфографии<\/u><\/a>