Автор | Сообщение |
elen
|
| |
Пост N: 6
Откуда: Республика Корея, Сеул
|
|
Отправлено: 31.10.10 03:36. Заголовок: русское имя для ребенка
Ждем ребенка и естественно задумались об имени. Я сначала настаивала на русском имени, но наслушавшись историй о дискриминации в школе детей из тамунхвакадёк, засомневалась... Если у ребенка будет русское имя, то не будет ли у него проблем в дальнейшем? Мамочки детей-школьников, как вы считаете???
|
|
Профиль
Ответить
|
Ответов - 18
[только новые]
|
|
shkoladka
|
| постоянный участник
|
Пост N: 3229
Откуда: Ю.Корея - Владивосток
|
|
Отправлено: 31.10.10 11:04. Заголовок: elen , Мы тоже в ..
elen , Мы тоже в свое время мучались этим вопросом, дилемма была: я категорически не хотела корейское имя, муж категорически не хотел русское. Выход нашли такой: искали имя которое похоже было бы и на русское и более менее на корейское, а таких вариантов не мало, 안나, например, это имя есть и у нас и у корейцев, 아린, чем вам не наша Арина? 애리, 애린 тоже похоже на наше имя Арина, Ирина. 마야, 야나, 인나 тоже более менее похожи по звучанию на корейские. Можно на европейском имени остановится, и корейцы своим детям таки имена дают, у нас соседка девочка 에바. Для мальчиков тоже много вариантов: 애릭, 다닐, 안턴. Пройдитесь по детским клубам, почитайте как мамочки своих малышей называют, много полезных идей найдете. Почитайте эти темки, может быть пригодится. Как зовут ваших деток..<\/u><\/a> Выбираем и советуем имена для девочек !!!<\/u><\/a> Выбираем и советуем имена для мальчиков & девочек ! <\/u><\/a> Помогите найти имя для мальчика!!!<\/u><\/a>
|
|
Профиль
Ответить
|
Клубника со сливками
|
| постоянный участник
|
Пост N: 4640
Откуда: Владивосток - Ансан
Фото:
|
|
Отправлено: 31.10.10 21:29. Заголовок: shkoladka пишет: В..
shkoladka пишет: цитата: | Выход нашли такой: искали имя которое похоже было бы и на русское и более менее на корейское, а таких вариантов не мало, 안나, например, это имя есть и у нас и у корейцев, 아린, чем вам не наша Арина? 애리, 애린 тоже похоже на наше имя Арина, Ирина. 마야, 야나, 인나 тоже более менее похожи по звучанию на корейские. |
| мы тоже по такому принципу выбирали
|
|
Профиль
Ответить
|
sasha128
|
| постоянный участник
|
Пост N: 2700
Откуда: Украина,Корея, Ульсан
|
|
Отправлено: 31.10.10 12:34. Заголовок: А у наших детей 2 им..
А у наших детей 2 имени,корейское и русское. Папа называет посвоему,а я посвоему.Прекрасно отзываются на оба имени.Папе было принципиально важно,чтобы у детей было имя "правильное",т.е.,с китайским значением и с одинаковым средним слогом у всех его детей .А мне хотелось назвать ребенка так,чтоб прияно было его позвать,приласкать,чтоб имя было и мне понятно,чтоб звучало красиво и в нашем понимании,не только в китайском .Вот так и получилось.Родители (ши) надиктовали нам несколько кор. варинтов,мы из них выбрали.А порусски мы сами назвали.
|
|
Профиль
Ответить
|
shkoladka
|
| постоянный участник
|
Пост N: 3236
Откуда: Ю.Корея - Владивосток
|
|
Отправлено: 31.10.10 12:36. Заголовок: sasha128 А в докуме..
sasha128 А в документах тоже два имени указано?
|
|
Профиль
Ответить
|
sasha128
|
| постоянный участник
|
Пост N: 2701
Откуда: Украина,Корея, Ульсан
|
|
Отправлено: 31.10.10 12:48. Заголовок: shkoladka пишет: А ..
shkoladka пишет: цитата: | А в документах тоже два имени указано? |
| У сына - да.А у дочки пока только кор. документы.Но если будем делать укр.,то туда конечно же будем вписывать русское имя. Была про это темка,там спорили по поводу того,можно так делать или нет.Ну,со старшим у нас всё просто.Он родился там,получил сначала наше имя,а потом переехали сюда и здесь,в кор. документах автоматом вписали кор. имя.Но и с дочкой,думаю,проблем небудет.Просто,надо уточнить,как проще и незаморочней это провернуть.Но если даже не согласятся сразу вписать ребенку то имя,которое мы хотим,то,как только получаем укр. св-во,тут же пишем заяву на смену имени и меняем,как нам надо.Насколько я знаю,есть такое право,поменять ребенку имя.
|
|
Профиль
Ответить
|
милая
|
| постоянный участник
|
Пост N: 2978
Откуда: Ю-Корея, г.Сокчо
|
|
Отправлено: 31.10.10 17:30. Заголовок: sasha128 пишет: ,ес..
sasha128 пишет: цитата: | ,есть такое право,поменять ребенку имя. |
| только в России мне сказали приходить и писать заявление с папой. А наш папик в Россию несобираеться, работает он, вот думаю ешё раз звякнуть и уточнить можно ли с письменным переведённым завериным согласием папы прийти.да и рассмотрение этого дела может занять пол года,а нас на такой долгий срок папик неотпускает, вот пока ничео неузнаю и незанимаюсь этим. Мы гражданство в посольстве когда делали нам корейское вписали, а в России пока никаких док-тов не делала.Вот думаю годаю.
|
|
Профиль
Ответить
|
Afina
|
| постоянный участник
|
Пост N: 2484
Откуда: Rossia-Korea..
|
|
Отправлено: 31.10.10 14:22. Заголовок: shkoladka пишет: А в..
shkoladka пишет: цитата: | А в документах тоже два имени указано? |
| у дочи двойное имя в Корее.,(потом при желании одно имя можно убрать)в России только Руcское(вернее оно не совсем русское, Камилла)
|
|
Профиль
Ответить
|
shkoladka
|
| постоянный участник
|
Пост N: 3238
Откуда: Ю.Корея - Владивосток
|
|
Отправлено: 31.10.10 18:50. Заголовок: sasha128 Afina http..
sasha128 Afina
|
|
Профиль
Ответить
|
nika
|
| moderator
|
Пост N: 17332
Фото:
|
|
Отправлено: 31.10.10 21:22. Заголовок: shkoladka http://jp..
|
|
Профиль
Ответить
|
shkoladka
|
| постоянный участник
|
Пост N: 3249
Откуда: Ю.Корея - Владивосток
|
|
Отправлено: 01.11.10 00:59. Заголовок: nika http://jpe.ru/..
nika
|
|
Профиль
Ответить
|
Blossom
|
| постоянный участник
|
Пост N: 421
Откуда: Ю. Корея - Россия, Бунданг - Владивосток
|
|
Отправлено: 31.10.10 18:21. Заголовок: Я тоже когда летом д..
Я тоже когда летом делала российское гражданство сыну, хотела вписать русское имя, но консул сказал, что так делать нельзя, только корейское имя , но в русской транскрипции. Поэтому решили, пусть будет только корейское имя. Да, и ребенок очень долго не регагировал на два имени. Жить ему вКорее, пусть и имя будет корейское, а если решит жить в России, пусть потом сам себе имя выбирает, какое нравится.
|
|
Профиль
Ответить
|
|
nika
|
| moderator
|
Пост N: 17331
Фото:
|
|
Отправлено: 31.10.10 21:22. Заголовок: elen тема будет прик..
elen тема будет прикреплена сюда Выбираем и советуем имена для мальчиков & девочек !
|
|
Профиль
Ответить
|
Кубичка
|
| постоянный участник
|
Пост N: 2829
Откуда: Пусан
|
|
Отправлено: 01.11.10 01:33. Заголовок: У нас имя Даниель,ко..
У нас имя Даниель,корейцев это имя не удивляет сильно,наоборот,начинают пророчить сыну будущее местной знаменитости с таким именим Знаю несколько пар корейских,которые своих детей назвали европейскими именами.Когда искала имя ребенку,тоже пыталась совместить корейское с европейским,но для мальчиков таких вариантов очень мало.
|
|
Профиль
Ответить
|
Blossom
|
| постоянный участник
|
Пост N: 422
Откуда: Ю. Корея - Россия, Бунданг - Владивосток
|
|
Отправлено: 01.11.10 15:48. Заголовок: Кубичка пишет: Когд..
Кубичка пишет: цитата: | Когда искала имя ребенку,тоже пыталась совместить корейское с европейским,но для мальчиков таких вариантов очень мало. |
| Это точно, для девочек больше вариантов
|
|
Профиль
Ответить
|
Lovely
|
| постоянный участник
|
Пост N: 1834
Откуда: Сеул
|
|
Отправлено: 01.11.10 15:34. Заголовок: Имя русское Александ..
Имя русское Александра.Заканчиваем первый класс.Проблем никаких.Иногда в учреждениях где часто бываем называют как-нибудь сокращённо типо Сандра или Алекса.В саду, куда ходили (и сейчас ходим на продлёнку) и близкие друзья называют её Сашей.У некоторых довольно коряво получается,но вполне узнаваемо.Корейское имя(не официальное)тоже есть,но оно как то мало прижилось,даже родственники которые выбирали ей это имя чаще зовут дочу Сашей.
|
|
Профиль
Ответить
|
милая
|
| постоянный участник
|
Пост N: 3009
Откуда: Ю-Корея, г.Сокчо
|
|
Отправлено: 01.11.10 16:23. Заголовок: всё таки с девочками..
всё таки с девочками проще.Ну и с мальчиками, кто не первый в семье. да ешё от мужа и родственников зависит. Мой сынка продолжитель так сказать их рода и они выбирали ему корейское имя по всем корейским правилам.Противиться было бесполезно,а точнее мне мои нервы были дороже.По русски его зову только я, т.к. корейское имя его я выговариваю неправильно.а вообше вырастит сам решит какое имя ему больше нра, захочет в русских док-ах(если у меня неполучиться), поменяет на Артём, а в корейских останеться при своём корейском имене.
|
|
Профиль
Ответить
|
Afina
|
| постоянный участник
|
Пост N: 2487
Откуда: Rossia-Korea..
|
|
Отправлено: 01.11.10 17:15. Заголовок: у меня ребенку пока ..
у меня ребенку пока нравится свое европейское имя, когда ее спрашивают как ее лучше назвать, говорит Камилла,дети в саду называют Камилла или полностью Чо Ха ЁН Камилла
|
|
Профиль
Ответить
|
Оля-ля
|
| Справедливая
|
Пост N: 24115
|
|
Отправлено: 01.11.10 17:24. Заголовок: мы тоже выбирали ко..
мы тоже выбирали корейское имя на русский лад. Слава Богу у меня девочка,если второй будет..то дай Бог девочку с мальчиком сложнее на выбор имени
|
|
Профиль
Ответить
|
|