Отправлено: 20.01.09 03:27. Заголовок: субтитры!!!

подскажите ,плиз,как соединить видео с титрами?! при скачке фильма получилось 2 файла-один видео(т.е.фильм в оригинале),а второй-должны быть русские субтитры к нему,но они не открываются,выдаёт-невозможно загрузить. как же соедuнить картинку и титры,подскажите плиз...

 Отправлено: 20.01.09 14:51. Заголовок: lazzbek пишет: уста..

lazzbek пишет:

цитата:

установи Gomplayer или Kmplayer.

Да и в обычном Windows Media Player отображаются они, только иногда приходится скорость подкручивать.

 Отправлено: 20.01.09 15:13. Заголовок: lazzbek Анка-хулиган..

lazzbek Анка-хулиганка стоит гом,но только видео открывается,второй файл никак...

 Отправлено: 20.01.09 19:00. Заголовок: ок,через КМплеер пок..

ок,через КМплеер показывает всё,но титры на китайском что-ли,и с множеством вопросительных знаков!?,ужас какой-то,чтож с ними сделать????????????пл...

 Отправлено: 26.01.09 15:54. Заголовок: alina пишет: ок,чер..

alina пишет:

цитата:

ок,через КМплеер показывает всё,но титры на китайском что-ли,и с множеством вопросительных знаков!?,ужас какой-то,чтож с ними сделать????????????пл...

Вкратце. В сети распростронены сабы в основном в текстовых форматах - srt.ssa.ass и т.д.
Как вариант борьбы с кракозябрами на корейской винде,это переконвертировать текст.сабы в графический формат idx/sub,тогда кирилица будет отображатся без проблем. Воспользоватся можно программкой Txt2Vobsub,скачать её можно отсюда http://www.trustfm.net/divx/SoftwareTxt2Vobsub.php?b2=1

[b]P.S.[/b]
Скаченные в сети сабы, зачастую не всегда сделаны идеально,без ошибок и прога Txt2Vobsub может отказатся их подгружать для конвертирования. Для исправления ошибок и редактирования сабов, как вариант - Subtitle Workshop.

 Отправлено: 27.01.09 00:30. Заголовок: Fate пишет: Вкратце..

Fate пишет:

цитата:

Вкратце. В сети распростронены сабы в основном в текстовых форматах - srt.ssa.ass и т.д

да-да,srt... ну теперь дитё в садик отправлю,и можно поковырять комп заново.,эт уже дело принципа,фильм то просмотрен до конца...спасиб за советы

 Отправлено: 31.01.09 19:53. Заголовок: Fate вы дали очень ..

Fate
вы дали очень ценный совет!У меня как раз проблема -сабы русские ,а фильм кор.

 Отправлено: 22.01.09 16:48. Заголовок: lazzbek видимо кор.,..

lazzbek видимо кор.,если просматривать на гомпл.,то титры идут на иероглифах с кучей вопросов.,но на плеере есть графа-найти титры,и они находятся,после чего меняются на кор.язык,и появляется к фильму ещё один дополнительный файл.если открывать родной файл с титрами,то они на иерогл.,как я выше говорила... ужас !!!я уже затыкала весь комп,скоро видимо сломаю...

 Отправлено: 23.01.09 12:40. Заголовок: lazzbek фильм англ.я..

lazzbek фильм англ.язык,субтитры русские должны быть,и видимо комп на кор.пашет.... ок.,попробуем ещё так,спасибо

 Отправлено: 24.01.09 15:39. Заголовок: lazzbek неа,бросила ..

lazzbek неа,бросила я это дело.,задолбали китайские буковки. посмотрела на англ.языке с кор.титрами.,теперь буду ждать перевода(вроде в ближайшем будущем ожидается от стс,т.к. сериал они показывают),но всё равно спасибо за поддержку

 Отправлено: 24.01.09 18:32. Заголовок: lazzbek пишет: у ме..

lazzbek пишет:

цитата:

у меня тоже такая проблема была.

аналогично..

 Отправлено: 31.01.09 20:05. Заголовок: Блин всё равно китай..

Помогла программа субтитл воркшоп! Там надо поменять на кирилицу и сабы на русском!

 Отправлено: 17.04.09 20:37. Заголовок: ariantro пишет: суб..

ariantro пишет:

цитата:

субтитл воркшоп

дайте плиз ссылку на программу

 Отправлено: 14.08.09 10:05. Заголовок: дайте ссылку как ..

дайте ссылку как подгнать субтитры у меня вечно отстает текст

 Отправлено: 17.08.09 08:36. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..