Отправлено: 29.03.09 04:40. Заголовок: Хорошо ли ваши дети говорят по корейски?

Мы все как то переживаем, будут ли говорить по русски наши дети. А вот по корейски?
Нашему сыну почти 5, со мной говорит по русски ( не очень хорошо, но говорит), а с папой по корейки( тоже плохо).
С утра мы убегаем в сад, папа еще спт, вечером я его забираю, муж еще на работе. Папа дите видит спящим и по выходным. Так что дитю по корейки не с кем особо разговаривать, только сад. На выходных мы с папой дома, оворим друг с другом по корейски, но этого не достаточно. Тем более мой корейский далек от совершенства
Вот как ваши детки говрят?Есть ли акцент?Все ли они понимают?

 Отправлено: 29.03.09 11:33. Заголовок: bukashka пишет: С у..

bukashka пишет:

цитата:

С утра мы убегаем в сад, папа еще спт, вечером я его забираю, муж еще на работе. Папа дите видит спящим и по выходным

У нас тоже самое,нам 5 лет по нашему ,говорим отлично на корейском,так-же как и корейские детки,а вот по-русски совсем мало,но это моя вина ,больше нужно с ним разговаривать на русском.
bukashka
вы не переживайте ,просто ,ему сейчас тяжело, два языка сразу,но,продолжайте разговаривать с ним на русском,корейский он всё равно будет знать

 Отправлено: 29.03.09 11:36. Заголовок: bukashka вот ешо и и..

bukashka вот ешо и из- за этого мой муж решил переехать поближе к родителям.Сказал что там хоть почаше к бабушке с дедушкой будет ходить,с двоюродными сестрой и братом обшаться(да и я мож быстрее говарить по корейски начну ).

 Отправлено: 29.03.09 12:18. Заголовок: милая пишет: вот еш..

милая пишет:

цитата:

вот ешо и из- за этого мой муж решил переехать поближе к родителям.Сказал что там хоть почаше к бабушке с дедушкой будет ходить,с двоюродными сестрой и братом обшаться(да и я мож быстрее говарить по корейски начну ).

А наша папа из-за этого нас на РОдину отпускать не хочет надолго..
Говорит, что там ребенок совсем корейский забудет.





А дети мои в основном говорят на корейском, и немного на руском, в основном на ломанном русском "Кушать нет, да, я будет рисовать" и в таком роде..
НО русский язык понимают, все что я им говорю..
В пятница забираю детей из садика, говорю старшему на русском "Принеси сюда свою куртку", так он насупился, и говорит "Омма, рощиа маль хажи ма".
Тут воспитательница вмешалась, обняла его и говорит "Знаешь как здорово знать сразу два языка. ТВои друзья сейчас только корейский знают, а ты еще и русский".
Вроде убедили ребенка..

 Отправлено: 30.03.09 12:05. Заголовок: милая пишет: вот еш..

милая пишет:

цитата:

вот ешо и из- за этого мой муж решил переехать поближе к родителям.Сказал что там хоть почаше к бабушке с дедушкой будет ходить,с двоюродными сестрой и братом обшаться(да и я мож быстрее говарить по корейски начну ).

незнаю,незнаю
наши дед и баба кроме,ве,пап могоссо,шуя хессо больше ничего не говорили
сын мой хотел общения,но они никудышные собеседники
язык у него "пошёл" в саду

 Отправлено: 30.03.09 12:12. Заголовок: Nigma Ну это понятно..

Nigma Ну это понятно что конкретно язык подёт в саду.
А так там у родителей мужа постоянно (почти живёт), дочка сестры мужа( ей 5лет), вот там не поговарить никак.

 Отправлено: 29.03.09 12:22. Заголовок: bukashka - Нашиму сы..

bukashka - Нашиму сыну- два, ходит в русский садик. Детки есть и те, что знают оба языка. И на мое удивление- сын стал приносить чаще корейские слова. Легче видно им даются, и употребляются между собой. Хотя отлично понимает оба языка. И дома занимаемся с "Веселым Алфавитом". Читаем книжки. Поэтому подумываю, если через пол года, год, ребенок так и будет больше говорить по корейски, ходя в русский садик, то буду переводить в корейско-английский. Уже на то направление, которое лучше дается.. bukashka - в вашем случае может стоит нанять репититора кор.яз?.. есть не дорогие, приходящие на дом, и как я посмотрю у знакомых- эффект хороший

 Отправлено: 29.03.09 13:07. Заголовок: Моему 4 года и тоже ..

Моему 4 года и тоже плохо по корейски говорит , никто его не понимает кроме меня , я раньше говорила с ним по русски , но вижу что ему тяжело дается два языка и решила только на корейском разговаривать , а то смотрю он в саду самый отстающий , мне уже не важно будет знать русский или нет , мне важно чтобы нормально начал говорить на корейском , а то в саду наверное с ним никто играть не хочет , воспетка тоже говорит чтоб на русском не разговаривали , а то к школе может не успеть

 Отправлено: 29.03.09 14:24. Заголовок: Чольчанка пишет: Ту..

Чольчанка пишет:

цитата:

Тут воспитательница вмешалась, обняла его и говорит "Знаешь как здорово знать сразу два языка. ТВои друзья сейчас только корейский знают, а ты еще и русский".

Молодец ваша воспитательница.
Elle пишет:

цитата:

воспетка тоже говорит чтоб на русском не разговаривали

А это я считаю не правильно.Хотя решать вам.

Elle пишет:

цитата:

Моему 4 года и тоже плохо по корейски говорит , никто его не понимает кроме меня

Мой муж поэтому и боиться что ребёнок обшаясь только со мной может начать неправильно разговаривать на корейском(т.к. я эго сама ешо толком незнаю , да и произношение у меня ого-го как далеко от правольного ).
Поэтому решили что я разговариваю с ним на русском, а там бабушка(ну родные), естественно на корейском, так мы выучим два языка.
Потом ешо в сад когда пойдёт ешо+люди носители корейского, так что я не переживаю, единственное, у меня всё равно не получаеться с ним говарить чисто на русском, иногда в перемешку с корейским или на ломоном корейском что нить да скажу.

 Отправлено: 30.03.09 19:24. Заголовок: милая пишет: А это ..

милая пишет:

цитата:

А это я считаю не правильно.Хотя решать вам

да я решила что так будет лучше моему ребенку , многие дети , а в основном это девочки могут сразу 5 языков одновременно осилить , а вот мальчики в основном отстают от девочек во всем , им один язык то тяжело дается , поэтому таким мальчикам нужно немного помочь не напрягать языками чтоб немного догнать к школе сверстников , даже здесь на форуме хвастаются достижениями своих чад в основном мамы девочек , а вот мамы мальчиков похвастаться могут единицы.

 Отправлено: 30.03.09 20:26. Заголовок: Elle пишет: на фору..

Elle пишет:

цитата:

на форуме хвастаются достижениями своих чад в основном мамы девочек , а вот мамы мальчиков похвастаться могут единицы.

Хе.
интересное однако заключение
не хвастаются не значит что,мальчики бум-бум
просто хвастаться не умеем

 Отправлено: 30.03.09 22:51. Заголовок: Elle пишет: поэтому..

Elle пишет:

цитата:

поэтому таким мальчикам нужно немного помочь

у меня у знакомой сын и прекрасно говорит на 2-х язык,сейчас ему 10 лет,ходит в 3-й класс школы.Родились здесь,в Россию максимум раз в год и только на месец.
Но там мама никогда с ним не говорит на корейском.
Легче правда ей было в том,что когда сын родился,она сама по корейски говорить не могла,поэтом и с сыном только по русски.
Сейчас и мама и сын прекрасно говорят по корейски,а между собой по русски.

 Отправлено: 30.03.09 22:54. Заголовок: Elle пишет: девочки..

Elle пишет:

цитата:

девочки могут сразу 5 языков одновременно осилить , а вот мальчики в основном отстают от девочек во всем , им один язык то тяжело дается

Просто мальчики в этом деле помедлительней.Они дольше слушают,думают.Вон,наш вообще в 3 года только заговорил ,а в 5 уже переехал в другую страну,где его никто не понимак,как и он никого.За первый год он практически ничего не выучил,я уже переживала,что прийдется на год позже в школу отдавать,чем его сверсники,т.к. ему тяжело дается язык .А он,еще за год так выгавкался,что теперь с папой похлеще,чем с мамой могёт поболтать Мне тоже кажется,что вы недооцениваете детские способности.Просто чуть дольше подождать нужно,и всё получится.Хотя,конечно,это маме решать,учить русский или нет.Я знаю точно,что сама никогда не смогу выучить корейский язык,как родной,поэтому учу детей русскому.Мне кажется,очень страшно - недопонимать до конца своего собственного ребенка.

 Отправлено: 30.03.09 23:18. Заголовок: Nigma пишет: просто..

Nigma пишет:

цитата:

просто хвастаться не умеем

хвастаться способностями своего ребенка умеют все , кому есть чем похвастаться, я бы с удовольствием бы похвасталась , но пока не могу , надеюсь что может быть в будущем будет такая возможность
sasha128 пишет:

цитата:

Я знаю точно,что сама никогда не смогу выучить корейский язык,как родной,поэтому учу детей русскому.Мне кажется,очень страшно - недопонимать до конца своего собственного ребенка.

а у меня наоборот из-за ребенка есть стимул быстрее выучить корейский , полюбому ребенку и мне также быстрее нужно выучить прежде всего корейский , а не русский раз живем в Корее

 Отправлено: 30.03.09 23:35. Заголовок: Elle пишет: хвастат..

Elle пишет:

цитата:

хвастаться способностями своего ребенка умеют все , кому есть чем похвастаться

мда
останемся при своих мнениях
P.S.мой деть с малых лет,понимает и говорит на 3-х языках.Основной конечно корейский.
В данное время интерес пошёл на инглиш,т.к. в саду преподают,мультики стал смотреть,песни поёт,слова повторяет,угадывает.Но всё же,я не пишу везде об этом
хотя мож для кого то это не успех,как поняла девАчки по 5языков с пелёнок знают

 Отправлено: 30.03.09 23:38. Заголовок: Elle пишет: быстрее..

Elle пишет:

цитата:

быстрее нужно выучить прежде всего корейский , а не русский раз живем в Корее

Ну вы же будете ездить домой,разве не будет приятно,что ваш ребенок запросто общается и с вашими родственниками тоже,не только с корейскими? Кстати,сейчас даже в Корее в некоторых школах вводят русский.У нас в Ульсане уже есть одна старшая школа с русским.Надеюсь,пока мы подростем,уже и средняя будет

 Отправлено: 31.03.09 00:18. Заголовок: sasha128 пишет: Ну ..

sasha128 пишет:

цитата:

Ну вы же будете ездить домой,разве не будет приятно,что ваш ребенок запросто общается и с вашими родственниками тоже,не только с корейскими? Кстати,сейчас даже в Корее в некоторых школах вводят русский.У нас в Ульсане уже есть одна старшая школа с русски

наши родственники знают корейский /мы корейцы/ правда немного другой , но все равно общее есть , а про русскую школу я даже и не думаю , думаю больше про английскую , а решила я так потому , что вижу что мой ребенок из-за того что плохо разговаривает начинает комплексовать , с ним в саду уже никто не играется , дразнят и воспетка его плохо понимает , может и будет попозже он нормально говорить как корейские дети , но уже сейчас у него из-за этого проблемы и если я буду загружать его еще и русским , то он вообще кажется замкнется , поэтому хочу хоть так помочь ему.

 Отправлено: 31.03.09 02:09. Заголовок: Elle пишет: наши ро..

Elle пишет:

цитата:

наши родственники знают корейский /мы корейцы/

Elle пишет:

цитата:

с ним в саду уже никто не играется , дразнят и воспетка его плохо понимает ,

Странно почему в вашем садике у детей такой игнор,на лицо ребёнок кореец. У метисов другое дело,здесь насчёт этого дикари. Я когда с дочей на норито по русски разговариваю,все дети на меня как на папуаску пялятся.
В вашем случае думаю от сонсенимки многое зависит,она должна детям преподнести правильно насчёт вашего ребёнка,он ведь такой же как и они ребёнок.

 Отправлено: 31.03.09 15:03. Заголовок: ИРИН@ пишет: Странн..

ИРИН@ пишет:

цитата:

Странно почему в вашем садике у детей такой игнор,на лицо ребёнок кореец. У метисов другое дело,здесь насчёт этого дикари. Я когда с дочей на норито по русски разговариваю,все дети на меня как на папуаску пялятся. В вашем случае думаю от сонсенимки многое зависит,она должна детям преподнести правильно насчёт вашего ребёнка,он ведь такой же как и они ребёнок.

в том то и дело , что только на лицо кореец , это кажется еще хуже и не хангук и не иностранец и сонсенимка тут тоже не при чем , она же насильно не заставит других детей играться с моим ребенком , это уже ребенок сам должен вливаться в коллектив , а если он плохо говорит естественно с ним не интересно , даже и среди взрослых , разве хангучкам с нами интересно общаться , если мы и два слова по корейски связать не можем , поэтому и получается нам с ними не интересно , а им с нами , а дети вообще жестокие и вредные , про школу вообще боюсь и думать, хотела тоже нанять репетитора , но мой ребенок в саду так устает что приходит домой и сразу вырубается .

 Отправлено: 31.03.09 16:14. Заголовок: Elle пишет: , хотел..

Elle пишет:

цитата:

, хотела тоже нанять репетитора , но мой ребенок в саду так устает что приходит домой и сразу вырубается .

Репетитора обязательно вам надо нанять.
Измените время в садике. Ведь можно же отдавать ребёнка и на два часа или на пол дня. Пересмотрите это дело с садом. Если в саду вашем нельзя менять время ,найдите другой сад, но так что бы к вам мог приходить репититор.
Даже если вы сами будете с ним разговаривать в вашем разговоре всё равно будет слышен акцент, а если вы так переживаете за корейский вашего сына, то желательно что бы учили его болшую часть времени носители этого языка.Т.к. произножение очень важно тоже.
А то получиться как у одной девочки.
Язык знает хорошо, но произношение не то и корейцы часто не могут её понять, а она сердиться и говарит, что за корейцы такие, корейского языка не понимаю.

А вообше если в саду так плохо, то лучше эти деньги потратить на репититоров и по корейскому и по другим (ой как это по русски обозвать), ну в смысле которые ешо домой приходят и занимаются ребёнком к подготовке к школе.
Мне кажеться в вашем случае это лучший вариант.А с детками тогда обшаться ходите в норито, во дворе чаше гуляйте. или тогда в сад часа на 2, ему хватит.Потом уже когда с языком подружеться и в саду дела пойдут, можно будет поменять длительность времени нахождения в саду.
Удачи вам.

 Отправлено: 31.03.09 16:36. Заголовок: милая пишет: Измени..

милая пишет:

цитата:

Измените время в садике. Ведь можно же отдавать ребёнка и на два часа или на пол дня. Пересмотрите это дело с садом. Если в саду вашем нельзя менять время ,найдите другой сад, но так что бы к вам мог приходить репититор.

у нас сад с мини группой 6 человек всего его возраста , занятия почти индивидуальные и ходит всего на пол дня , потом приходит и сразу спит , а вечером я с ним сама занимаюсь , мой корейский для 4 летнего ребенка можно сказать в совершенстве и даже акцент тот что надо , он в принципе не сильно отстает знает весь алфавит корейский и половину английский , читает короткие слова , считает до 10 , но писать пока не может , а вот разговаривает как-то смазанно , но я уже и этому рада он у меня после 3-х лет только начал болтать понемногу , вот и думаю что надо было с самого начала с ним только по корейски , может быть быстрее стал бы болтать и сейчас проблем бы не было таких , откуда я знала что мой ребенок не способен к языкам

 Отправлено: 31.03.09 17:02. Заголовок: Elle пишет: мой кор..

Elle пишет:

цитата:

мой корейский для 4 летнего ребенка можно сказать в совершенстве и даже акцент тот что надо ,

А это кстати неправильно.
Логопеды не рекомендуют коверкать язык. Когда разговариваеш с ребёнком ненадо переходить на их детский разговор, т.к. ребёнок будет думать что так и надо разговаривать, а когда он слышит правильную речь он стараеться произнести слово правильно.
А то у вас получиться то потом ему опять надо будет переучиваться.
Будет стесняться уже своего акцента и непонимать почему это слово непонимаю дети.
Надеюсь вы поняли о чём я хотела сказать.

Вот пару советов Из книги, по расвитию речи:
* При разговоре с ребёнком ваша речь должна быть чёткой, правильной, неторопливой, не подделывайте её под детский язык.Особенно чётко произносите незнакомые и очень длинные слова.
* Если ребёнок произносит некоторые слова нечётко или неправильно, не упускайте момента и начинайте заниматься его произношением.Ведь если не сделать eто в раннем возрасте,то переучивать потом будет намного сложнее, чем научить занова.
Ну вообшем решать всё же вам.

 Отправлено: 31.03.09 22:41. Заголовок: Elle пишет: знает в..

Elle пишет:

цитата:

знает весь алфавит корейский и половину английский , читает короткие слова , считает до 10 , но писать пока не может , а вот разговаривает как-то смазанно ,

Да он у вас просто молодечик,умничка Вон,у нас племянник,толку,что только на кор-м разговаривает,а буквы лет в 5 только учить начал да и разговаривать разборчиво стал где-то так же,а до этого как сопли жувал,ничего не поймешь.А воспитанием там пока вообще не занимались
Elle пишет:

цитата:

после 3-х лет только начал болтать понемногу , вот и думаю что надо было с самого начала с ним только по корейски , может быть быстрее стал бы болтать и сейчас проблем бы не было таких

Наш родился и рос в Украине,говорил только на русском,а заговорил тоже после трех Напрасно вы переживаете,просто бывают такие детки,немного припоздалые.И это не потому,что у него нет способности к языкам,это такая индивидуальная особенность,где б он ни жил и сколько языков бы ни учил.Вот увидете,к школе всех догонит,еще и перещеголяет половину Вы,главное,помогите ему своей моральной поддержкой и верой в него.Детки это очень чувствуют Нам очень помогли творческие занятия(музыка,рисование,танцы).Это немного расслабляет тот напряг,который ребенок постоянно испытывает из за того,что ним недовольны или игнорируют.Ведь там он всё умеет,как и другие(а может даже и лучше),воспитатели его хвалят(там обычно всех хвалят),это придает ему вуеренности в себе .

 Отправлено: 31.03.09 23:37. Заголовок: милая пишет: А это ..

милая пишет:

цитата:

А это кстати неправильно. Логопеды не рекомендуют коверкать язык. Когда разговариваеш с ребёнком ненадо переходить на их детский разговор, т.к. ребёнок будет думать что так и надо разговаривать, а когда он слышит правильную речь он стараеться произнести слово правильно.

вы меня не поняли , я не коверкаю язык , я говорю правильно , я написала что знаю корейский нормально , чтоб общаться с ребенком 4 летнего возраста и акцент такой же как у хангучек , конечно я не могу свободно общаться на корейском о политике и экономике , но слава богу пока моему ребенку это не нужно.
ИРИН@ пишет:

цитата:

Сонсенимка должна правильно преподнести детям,что у ребёнка мама иностранка и он плохо разговаривает по корейски.

лучше детям не нужно говорить что мать иностранка , дети даже и не подозревают что я иностранка , мне кажется будет еще хуще
sasha128 пишет:

цитата:

Напрасно вы переживаете,просто бывают такие детки,немного припоздалые.И это не потому,что у него нет способности к языкам,это такая индивидуальная особенность,где б он ни жил и сколько языков бы ни учил.Вот увидете,к школе всех догонит,еще и перещеголяет половину

спасибо за поддержку , я конечно переживаю , особенно когда прихожу в сад и вижу что мой ребенок один играется , ходила несколько раз в больницу и врачи говорили что это из-за матери иностранки , а в основном говорили чтоб кокчон ан хэду тэе , в Корее считается медленные дети наоборот умнее шустрых и один врач стал приводить имена профессоров в сеульском тэхаке , которые заговорили только к 5 годам и им не помешало это стать профессорами , представляю как переживали наверное их родители в то время.
/что-то тема получилась только про моего ребенка, всех загрузила своей проблемой/

 Отправлено: 01.04.09 01:39. Заголовок: Elle Может, вам по..

Elle
Может, вам поменять группу?
Не думаю, что проблема в маме иностранке... Обычно детям даже интересно, если что то не так как у всех. Это в школе уже да, они уже гадковатые такие. А в саду они еще наивные.

У меня на работе есть метисик (мама то ли испанка, то ли бразильянка), маленький еще( 3 года), к нему нет никаких косых взглядов и никак не не выделяют. К сыну вроде тоже нет никаких предвзятостей.
А вообще в группах всегда есть детки, которые сторонятся других. Дети к ним сначала тянутся, а потом уже отстраняются.

 Отправлено: 01.04.09 11:02. Заголовок: Elle пишет: один вр..

Elle пишет:

цитата:

один врач стал приводить имена профессоров в сеульском тэхаке , которые заговорили только к 5 годам и им не помешало это стать профессорами

А вы почитайте биографии великих людей(математикт,физики,композиторы ...)да там по половине в детстве дурка бы плакала,если б в наше время жили
bukashka пишет:

цитата:

Может, вам поменять группу? Не думаю, что проблема в маме иностранке...

Помню,мы сменили первый сад,потому что услышали,как воспетка говорила другой,что наш ребенок тупой,потому что корейский незнает(она думала,мы ушли,а я сандали застегивала,задержались в коридоре) естественно,забрали в тот же момент со скандалом.В новом саду сразу проясняла ситуацию и разбиралась с воспеткой,чтоб потом недоразумений небыло. Но эта наоборот,была в восторге,что ребенок вегук,он ей так понравился,очень помогала всегда и язык подучивать и с детками ладить.Мы ходили в сад при церкви,там даже детки как-то подобрее.всегда там так спокойно,весело было.

 Отправлено: 03.04.09 12:59. Заголовок: Elle пишет: вот и д..

Elle пишет:

цитата:

вот и думаю что надо было с самого начала с ним только по корейски , может быть быстрее стал бы болтать и сейчас проблем бы не было таких

вы зря наговариваете
поболше сказок с ребенком читат и просит
коментироват прочитаное
неспеша он догонит своих сверстников
у нас со старшим были речевые проблеммы
с 2 до3л ужасно танул слова - начинал говорит слово потом в середине вставлял букву ооооо а потом толко заканчивал
на обшение в саду некого ето ненапригала зато ворчливая мама толко и ходила передразнивала ребенка и делала ему замечания чтобы сначала подумал как сказат надо а потом разом все выпалил
потом начал незаконченные придлажения по 2-3р повторят а потом толко заканчиват
сеичас почти 5лет все встает на свои места и нету уже такои мешанины с языками
все детки разные кто-то быстро схватывает кто-то по началу тормозит но потом все свое наверстывает
вот малои 3-ох летка быстрее развивается подражая старшому
с детками разговаривау толко по-русски
пуст на слух воспринимаут разговорная реч желает конечно лучшего(младшои выпит молого -говорит все сьел ) ну тут что имеем тому и раду

 Отправлено: 31.03.09 20:44. Заголовок: Elle пишет: сонсени..

Elle пишет:

цитата:

сонсенимка тут тоже не при чем , она же насильно не заставит других детей играться с моим ребенком , это уже ребенок сам должен вливаться в коллектив ,

Сонсенимка должна правильно преподнести детям,что у ребёнка мама иностранка и он плохо разговаривает по корейски. Что он не зверь какой то и надо с ним играться. В данном случае думаю дело не в незнании языка,а в том,что ваш ребёнок плохо идёт на контакт с детьми. Ну а те само собой в игнор.

Elle пишет:

цитата:

разве хангучкам с нами интересно общаться , если мы и два слова по корейски связать не можем ,

Ещё как интересно,даже любопытно . Иностранка,лицом на них,а говорит еле еле....по крайней мере со мной часто заговаривают,а я их в игнор .

 Отправлено: 29.03.09 13:21. Заголовок: моей в мае будет 4 г..

моей в мае будет 4 года.Она и по-русски и по-корейски хорошо говорит.Окружающие корейци в восторге от того,что она свободно разговаривает на языках.Дома я стараюсь с ней только по-русски говорить,а в саду и с корейцами пусть по-корейски общается.

 Отправлено: 29.03.09 13:39. Заголовок: Шото я другое слышал..

Шото я другое слышала-говорят количество языков у маленьких не имеет значение т е вы хоть пять языков одновременно изучайте
ребенок учит их одновременно и за тоже время что и один только
просто каждый ребенок индивидуален-один рано начинает говорить другие позже
но я не воспитатель и не ленгвист может они лучше знают
а дети если пойдут в корейскую школу-заговорят лучше папы

 Отправлено: 29.03.09 15:23. Заголовок: корейский моя знает ..

корейский моя знает хорошо, говорит лучше ,чем на русском, то что говорит на корейском,не всегда может перевести на руский, так как не хвает русского словарного запаса.
но и на русском достаточно неплохо говорит,,особенно если сравнить с такими же сверстниками.
я говорю только на русском и со мной только на русском дочка говорит.
русскую речь стараюсь ей развивать. корейского общения ей хватает, отец , сад, отец постоянно читает книжки, она быстро запоминает, перессказывает, обсуждают...

 Отправлено: 29.03.09 16:52. Заголовок: bukashka пишет: Так..

bukashka пишет:

цитата:

Так что дитю по корейки не с кем особо разговаривать, только сад.

Доче неполные 5 лет по нашему,с папой видимся по вечерам и по выходным. Корейский знаем хорошо,русский тоже правда твоя моя. Приехав из дому дочь забыла полностью корейский язык,но пошла в садик и через месяц всё вспомнила. И на данный момент очень хорошо разговаривает по корейски и иногда просим её хоть на некоторое время ротик прикрыть. Знает такие соава,которые я даже не знаю. И всё это -садик.
Так что думаю в садике больше ребёнок нахватается,чем дома.

 Отправлено: 29.03.09 22:39. Заголовок: Когда мы переехали в..

Когда мы переехали в Корею,старшему было 5 лет,знал только русский.С тех пор прошло 2 года.Преспокойно ходим в кор. школу,знаем кореский и русский.На кор. говорим без акцента,даже училка офигевает,она ожидала худшего. Сейчас родилась младшая,я говорю с ней Только на русском,а папка на кор-м.В ближайших планах - максимально налечь на русский,т.к.,наши детки,рожденные здесь,просто немогут незнать местный язык,а вот русскому,кроме мамы никто не научит.И вдетстве это сделать намного легче.Муж,хоть и ворчит,но не влазит.И домой буду ездить как можно на дольше,чтоб дочка и там еще набиралась русского побольше А за корески абсолютно не переживаю.она его и так будет знать не хуже хангуков.Просто,может,чуть позже заговорит,чем местные детишки,из за двуязычья.Скажу больше,мы раньше с мужем,если надо было посекретничать при сыне,говорили на англ.,теперь наверно будем тайно китайский учить,т.к. нам сын дословно переводит,о чем мы с папой поговорили И это при том,что в хагвон мы не ходим,просто наслух улавливаем.Вот такие они,детки

 Отправлено: 31.03.09 02:04. Заголовок: sasha128 пишет: т.к..

sasha128 пишет:

цитата:

т.к.,наши детки,рожденные здесь,просто немогут незнать местный язык,а вот русскому,кроме мамы никто не научит

всегда и веде говорю то же самое,когда кто нибудь начинает мне говорить мол ребёнку тяжело два языка усваивать.

sasha128 пишет:

цитата:

А за корески абсолютно не переживаю.она его и так будет знать не хуже хангуков

sasha128 пишет:

цитата:

Скажу больше,мы раньше с мужем,если надо было посекретничать при сыне,говорили на англ.,

я с подружками не могу посекретничать,доча всё понимает и "я тоже хочу" орёт .

 Отправлено: 30.03.09 19:12. Заголовок: нас скоро будет три ..

нам скоро будет три годика по нашему, ходим в садик только два месяца.Вообще разговаривает не внятно на русском,а мы оба-родители русскоязычные,и говорим мы только на русском с ней, но с каждым разом я все хуже ее понимаю, к словам прилипают корейские окончания, подражает местной интонации, беспокоюсь, что даже если и заговорит она на корейском(для нас не важно), как бы на русский язык не повлиял.

 Отправлено: 30.03.09 23:46. Заголовок: Я как бы считала, ч..

Я как бы считала, чро наш сын нормально говорит по корейски, пока не стала работать в саду и не сравнила. Его ровестники говорят уже как взрослые.

Все чаще стала натыкаться на программы про деток, которые не могут толком выучить корейский, потому как мама-иностранка.
На днях была передача про маму монголку. Сыну старшему 6 лет, а развит на уровне 2летнего( врачи сказали). В сад не ходил. Мама дома с малым лялюком, уровень корейского-средний. Сын не хочет, чтоб мама говорила с ним по монгольски.
Меня поразил папа, который сказал, что сын не говорит и диковатый из за того, что мама-иностранка, не может правильно научить его корейскому.
Я , честно говоря, подумала, что большая часть вины-на отце. Дитю уже 6 лет, а папа и не чесался.

Хочу нанять репетитора из Нуннопи с конца лета( домой съездим).Может и сама язык с ним подтяну.

 Отправлено: 31.03.09 00:59. Заголовок: моему старшему 8,мел..

моему старшему 8,мелкому 3.оба говорят на русском(с акцентом)кореискии чисто, папе рот не дают открыть,в школе учимся на отлично,англиискии начальныи разговорныи,если старшии говорит, то мелкии больше повторяет.
старшии заговорил поздно, мелкии очень рано, каждыи ребенок индивидуален!!!
но мои дети НЕ СТЕСЬНЯЮТСЯ говорить по русски!!!
и дома я и муж постоянно расказывает детям о достоинствах разных стран,
кстати мои муж по больше меня хвалит Россию
при етом не упускам елементарного,
ВЕЗДЕ ЕСТЬ ХОРОШИЕ И ПЛОХИЕ ЛЮДИ!!

 Отправлено: 31.03.09 01:23. Заголовок: Мне кажется , что жи..

Мне кажется , что живя в Корее и надеясь всю жизнь свою связать с Кореей ,ребенка надо учить хорошо корейскому языку ,чтобы он от своих сверстников ни чем не отличался. Тем более корейские дети немного игнорируют тех детей, у кого мамы иностраннки ,так что надо чтоб ребенок ничем не отличался от них. А русский можно со временем наверстать и выучить. У меня муж учитель в школе и он говорит ,что надо ребенка воспитывать и обучать как хангука . Хорошо если ребенок усваивает 2 языка , а если нет то зачем силком пытаться обучать его русскому. Важно хорошо владеть языком той страны , в которой живешь.

 Отправлено: 31.03.09 02:21. Заголовок: Elle пишет: наши ро..

Elle пишет:

цитата:

наши родственники знают корейский /мы корейцы/ правда немного другой , но все равно общее есть

А,ну тогда конечно,нафиг вам тот русский.Так бы сразу и писали
amazing80 пишет:

цитата:

русский можно со временем наверстать и выучить

В том то и весь прикол,что если разговаривать с ребенком на русском с пеленок,то он не будет его "учить",он будет воспринимать его,как родной.А вот с возрастом,когда он уже закрепит свой чистокровный корейский,ему русский будет очень тяжелым и непонятным.Другое дело,что писать-читать,можно и повременить.Начать лишь тогда,когда ребенок САМ ЗАХОЧЕТ.И сделать это будет очень легко,т.к. он будет понимать,что читает. Вообще,непонятно,почему с этого такая проблема.А как же тогда мы(украинцы,узбеки,казахи и т.д.),мы же сами знаем с пеленок одинаково и свой и русский.Что мы,получается,умней и способней своих детей,что ли? Не припомню,чтоб меня как-то напрягало,что папина семья говорит порусски,а мамина поукраински,и тот и тот родной

 Отправлено: 31.03.09 14:34. Заголовок: ИРИН@ пишет: В ваше..

ИРИН@ пишет:

цитата:

В вашем случае думаю от сонсенимки многое зависит

Мне тоже так кажеться.
sasha128 С вами полностью согласна.

 Отправлено: 01.04.09 04:02. Заголовок: Отдала с марта с..

Отдала с марта сына в корейский ючивон (4 года). До этого говорили в семье только по-русски и английски. По-корейски он не знал ни че го. Через 2 недели воспитательницы говорят, что сын - заводила, придумывает игру и всех увлекает. Принес письмо, где старшая девочка объясняется в любви и пишет, что только за Антона выйдет замуж.
Пока мелкие, дело не в языке, а в характере. Сын хоть с папуасами будет общаться - не комплексует. А есть корейчата, у которых в группе отношения не складываются.


Я заметила, что если 1 языком учится корейский, то в русском проблема с фонетикой. Поэтому
сначала мы освоили русский, а теперь будем корейский - он все равно окружает.