Отправлено: 13.05.09 10:50. Заголовок: Языки )))

Вот нас здесь на форуме много, из разных стран, многие путешествовали по миру, поэтому...
Давайте сюда всякие прикольные переводы или просто интересно звучащие фразы

Начнём с английского:

В международных авиакассах
покупатель (покупает билет в Дублин):
ту-тикет ту-да-блин!
Из окошечка: ту-тикет куда блин?

 Отправлено: 13.05.09 10:51. Заголовок: Надпись на ночном кл..

Надпись на ночном клубе в Праге: "Девки даром!"
Означает "Вход для женщин бесплатно"

 Отправлено: 13.05.09 12:43. Заголовок: анастасия пишет: я..

анастасия пишет:

цитата:

я сама пойду и буду коллабать

Я вечно соединяю, например брокенхессо, муж вместо того, чтоб исправлять, сам на такой язык переключился, ему друзья уже говорят- твой язык исанхеджёссо

По теме, знакомая японка рассказывала, что когда она слышала от корейцев- Мари ан тынеё,
ей мерещилось- Мария Антуанетта, и начинала благодарить за комплимент

belaya пишет:

цитата:

"Девки даром!"

 Отправлено: 13.05.09 12:49. Заголовок: yulechka пишет: ей ..

yulechka пишет:

цитата:

ей мерещилось- Мария Антуанетта, и начинала благодарить за комплимент

 Отправлено: 13.05.09 13:11. Заголовок: yulechka пишет: Ма..

yulechka пишет:

цитата:

Мари ан тынеё, ей мерещилось- Мария Антуанетта,

со мной такая же ситуация приключалась, когда мне говорили -"мари антоанника" я тоже сидела и думала, а при чём тут Антуанетта

 Отправлено: 13.05.09 13:14. Заголовок: yulechka пишет: ем..

yulechka пишет:

цитата:

ему друзья уже говорят- твой язык исанхеджёссо

У моего тоже самое,его друзья сразу спрашивают,что,жена приехала?

А однажды он меня в ступор ввёл сказав,что в России любят ибанов причём первая Е,3 раза переспросила,дошло,наконец,что Иванов.Имя популярное.Но как они его говорят!

 Отправлено: 13.05.09 13:21. Заголовок: yana-77 пишет: что ..

yana-77 пишет:

цитата:

что в России любят ибанов причём первая Е,3 раза переспросила,дошло,наконец,что Иванов.Имя популярное

да и ещё ШАРАПОПА - это Шарапова Мария

 Отправлено: 13.05.09 13:25. Заголовок: belaya пишет: ШАРАП..

belaya пишет:

цитата:

ШАРАПОПА - это Шарапова Мария

А лошадь Пржежевальского японцы не заморачиваясь обзывают писивалисики

 Отправлено: 13.05.09 13:41. Заголовок: yulechka пишет: А л..

yulechka пишет:

цитата:

А лошадь Пржежевальского японцы не заморачиваясь обзывают писивалисики

вот вычитала

"Вонявки" в переводе с чешского - духи,
"черствые потравины" - свежие продукты,
"падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом
на лодке.
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".

 Отправлено: 13.05.09 13:43. Заголовок: belaya :sm36: :sm6..

belaya

 Отправлено: 13.05.09 13:41. Заголовок: yulechka пишет: пис..

yulechka пишет:

цитата:

писивалисики

Во французcком нравится фраза; а ла мал а ла тет.Голова болит;дословно:имею боль в голове.

 Отправлено: 13.05.09 11:07. Заголовок: на корейском выбират..

на корейском выбирать будет -колла
доча соединила руское выбирать с корейским колла
говорю ей какое тебе печенье купит собираясь в маркет она отвечает я сама пойду и буду коллабать

 Отправлено: 13.05.09 11:28. Заголовок: анастасия пишет: б..

анастасия пишет:

цитата:

буду коллабат

 Отправлено: 13.05.09 11:33. Заголовок: предупреждения на ..

предупреждения на дороге в г.Праге: "Позор, дети"
Что означает - Осторожно, дети

и

"Увага, острый пес!"
осторожно злая собака

 Отправлено: 13.05.09 12:55. Заголовок: Мои друзья японцы ра..

Мои друзья японцы раньше спрашивали почему когда мы прощаемся обзываем друг друга дураками))
Пока им слыщится бака , что по японски означает дурак ....
Ну а корейские ёбосеё и ёбо вообще молчу)))
Ну и всеми известная косметика O Hui))

 Отправлено: 13.05.09 13:19. Заголовок: Ну-просто-милашка пи..

Ну-просто-милашка пишет:

цитата:

Мои друзья японцы раньше спрашивали почему когда мы прощаемся обзываем друг друга дураками)) Пока им слыщится бака , что по японски означает дурак ....

ага а вот ещё про япошек

креветки по-японски "ебисука" (или очень похоже).
В Макдональдсах у них тоже ебибургеры - куски креветок в молочном соусе

 Отправлено: 18.05.09 06:54. Заголовок: Ну-просто-милашка пи..

Ну-просто-милашка пишет:

цитата:

Мои друзья японцы раньше спрашивали почему когда мы прощаемся обзываем друг друга дураками))

да, точно есть такое!...мояя одноясельница будучи замужем за японцем такое же рассказывала, а потом я рассказала своей подружке японке, она тоже поугарала...)))

 Отправлено: 13.05.09 14:49. Заголовок: хаххахах а есть еще ..

хаххахах
а есть еще популярное нижнее белье))
Еблин!!!!!

 Отправлено: 13.05.09 15:33. Заголовок: ЕБАЛ Я ЧЕК ДАХУЙ! - ..

ЕБАЛ Я ЧЕК ДАХУЙ! - это не ругательство, на иврите означает я потерял отсроченный чек (чек выписанный сейчас с получением через некоторое время)

 Отправлено: 13.05.09 15:45. Заголовок: Skazochnik пишет: Е..

Skazochnik пишет:

цитата:

ЕБАЛ Я ЧЕК ДАХУЙ! - это не ругательство, на иврите означает я потерял отсроченный чек (чек выписанный сейчас с получением через некоторое время)

 Отправлено: 13.05.09 19:08. Заголовок: Skazochnik http://j..

Skazochnik ну надо же...

 Отправлено: 13.05.09 19:23. Заголовок: Окурки с чешского ог..

Окурки с чешского огурцы.
Ну-ка,сделай мне салат из окурков..

Хочу в Чехию...поржать..

 Отправлено: 26.05.09 08:15. Заголовок: Аманка пишет: Окурк..

Аманка пишет:

цитата:

Окурки с чешского огурцы. Ну-ка,сделай мне салат из окурков.. Хочу в Чехию...поржать..

Неправда, огурки - огурцы

 Отправлено: 13.05.09 19:46. Заголовок: "Прохуяло са вих..

"Прохуяло са вихором" с сербо-хорватского переводится как "унесенные ветром"...
А еще я долго не могла понять почему сербы смотрели на меня криво,когда говориш слово "спичка",оказалось,что "пичка" ето п...а ,a ""курица" ето мужской половой орган...
Но само весело было сдавать на водительские права,где слово "прямо" по-русски-переводится как "право"....Экзаменатор долго ох....вал,когда я автоматически крутила руль в правую сторону,вместо того чтобы ехать прямо....
"Kamo idesh?Pravo...pravo!""(Куда едеш?Прямо,прямо!)"
А я:"Дурак чтоль, там же кусты....."

 Отправлено: 13.05.09 20:59. Заголовок: XXL пишет: "Про..

XXL пишет:

цитата:

"Прохуяло са вихором" с сербо-хорватского переводится как "унесенные ветром"...

Яйца на очи - яичница-глазунья (болг.)

 Отправлено: 13.05.09 20:52. Заголовок: дурак с турецкого пе..

дурак с турецкого перводиться как остановка
бардак- стакан
хуй- настроение
я на РОдине когда говорила мужу ёбо - все падали. мама мне однажды сказала :" и так понятно что он ебун ":))

 Отправлено: 17.05.09 22:42. Заголовок: beksalkonju пишет: ..

beksalkonju пишет:

цитата:

и так понятно что он ебун ":))

 Отправлено: 13.05.09 21:00. Заголовок: по-польски: ласка - ..

по-польски:
ласка - минет
стул - стол
стук - пук...
дженкуэ добра кобета - спасибо, добрая женщина

 Отправлено: 13.05.09 21:06. Заголовок: belaya http://jpe.ru..

belaya

 Отправлено: 13.05.09 21:13. Заголовок: А я вчера магазин од..

А я вчера магазин один нашла с абсолютно русским названием.
Визиточку взяла у них.
Название сайта ничуть не хуже названия магазина.
Скрытый текст

Торгуют расписными шкатулками, куклами, очень красивые вещи.
Кста, есть и "русские" подносы с городецкой росписью.

 Отправлено: 13.05.09 21:19. Заголовок: Yaachka0406 Это где ..

Yaachka0406 Это где в Инчоне?

 Отправлено: 13.05.09 21:22. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Yaachka0406
ну и названиеце!
ет кто то из наших наверное "помог"

 Отправлено: 13.05.09 22:27. Заголовок: fila В Инчоне, в Инч..

fila В Инчоне, в Инчоне... Пупён Сиджан.
belaya А почему сайт называется Полусука?
Не каждый матершинник такое придумает.
Скрытый текст

А, там ещё на каждом изделии висят красивые такие этикетки "Suka world". Надо в Рашу своим подарить

 Отправлено: 13.05.09 23:04. Заголовок: Yaachka0406 http://j..

Yaachka0406

 Отправлено: 13.05.09 22:40. Заголовок: belaya пишет: ну и ..

belaya пишет:

цитата:

ну и названиеце! ет кто то из наших наверное "помог"

Это ж кажется хозяина так зовут.

Спасибо за тему,посмеялась от души!!

 Отправлено: 17.05.09 10:33. Заголовок: А КТО ПОМНИТ, КАК ПО..

А КТО ПОМНИТ, КАК ПО-КОРЕЙСКИ "ПРЕДОСТЕРЕГАТЬ", "ПРЕДУПРЕЖДАТЬ"? КОГДА Я В СЛОВАРЕ ПЕРВЫЙ РАЗ ПРОЧИТАЛА- СТРАННО БЫЛО ОЧЕНЬ...

Скрытый текст

КАЖЕТСЯ, ЧТО-ТО ТИПА ЕБИХАДА, ЕБАНХАДА...

ЕСЛИ НЕ ПРАВА- ИСПРАВЬТЕ МЕНЯ...

 Отправлено: 17.05.09 22:36. Заголовок: При обозначении прин..

При обозначении принадлежности в языках
корейский (нэгакойа) , английский (my) учитывается только субъект
французский(mon, ma) предполагается некотрая принадлежность М или Ж
русский (мой, моя, мое) заложен средний род

 Отправлено: 25.05.09 15:24. Заголовок: без ника пишет: При..

без ника пишет:

цитата:

При обозначении принадлежности в языках корейский (нэгакойа) , английский (my) учитывается только субъект французский(mon, ma) предполагается некотрая принадлежность М или Ж русский (мой, моя, мое) заложен средний род

Как известно, язык отражает всю психологию нации.
И в корейском, и в английском даже не предполагается, что объект тоже имеет какие то характеристики.
Во французком - есть родовая принадлежность, он или она, наверное поэтому французы и их культура настолько близки к русской, правда, у русских, наравне с муж. и жен. есть еще средний род. Это напоминает Святую Троицу, где средний род(отсутствующий в других языках) и есть Бог Отец.

 Отправлено: 25.05.09 15:38. Заголовок: без ника пишет: без..

без ника пишет:

цитата:

без ника пишет: цитата: При обозначении принадлежности в языках корейский (нэгакойа) , английский (my) учитывается только субъект французский(mon, ma) предполагается некотрая принадлежность М или Ж русский (мой, моя, мое) заложен средний род Как известно, язык отражает всю психологию нации. И в корейском, и в английском даже не предполагается, что объект тоже имеет какие то характеристики. Во французком - есть родовая принадлежность, он или она, наверное поэтому французы и их культура настолько близки к русской, правда, у русских, наравне с муж. и жен. есть еще средний род. Это напоминает Святую Троицу, где средний род(отсутствующий в других языках) и есть Бог Отец.

Сами с собой разговариваете ?

Скрытый текст

И ,вообще, это всё к чему???

 Отправлено: 25.05.09 15:42. Заголовок: Missis пишет: И ,во..

Missis пишет:

цитата:

И ,вообще, это всё к чему???

а просто так

 Отправлено: 18.05.09 03:14. Заголовок: по Вьетнамки бульён(..

по Вьетнамки
бульён(с акцентом( БУ-ЛОН) отсоси мне грудь
открой-ХУЙ(УДАРЕНИЕ НА Й)

 Отправлено: 18.05.09 03:17. Заголовок: катейшел пишет: бул..

катейшел пишет:

цитата:

бульён(с акцентом( БУ-ЛОН) отсоси мне грудь открой-ХУЙ(УДАРЕНИЕ НА Й)

Мамочки... Как общаться-то?

 Отправлено: 18.05.09 12:37. Заголовок: А корейцам вечно ме..

А корейцам вечно мерещится бранное слово в нашем спасибо.

 Отправлено: 18.05.09 14:20. Заголовок: Do you live еще, моя..

Do you live еще, моя старушка?
Live и I. Hello тебе, hello!
Let it flow over your избушка
Evening свет in our big село.

I am told, что ты, тая тревогу,
Miss me шибко under lonely moon,
Что ты often ходишь на дорогу
In old-fashioned second-hand шушун.

And you see в вечернем синем мраке
Holy Jesus, same shit - oh, Gosh! -
That somebody мне в кабацкой драке
Саданул под сердце Finnish нож.

But relax, родная! Успокойся.
This is only тягостная бредь.
I am not a f###ing alcoholic,
Чтоб, тебя не видя, умереть.

I am still такой же очень нежный,
And I dream, my darling, лишь о том,
Чтоб скорее from тоски мятежной
To get back in низенький наш дом.

I 'll return, когда раскинет ветви
Our garden - старый белый сад.
But I bet you, mama, на рассвете
Wake me not like восемь лет назад.

Do not wake того, что отмечалось,
Don 't excite того, что не сбылось, -
Слишком early losses and усталость
To experience мне привелось.

Don& 't teach me how to pray. Не надо!
To the old возврата больше нет.
You 're my only помощь & отрада,
You 're my only несказанный свет.

So forget about your тревога,
Не грусти and I shall come back soon.
Don 't go so often go to дорога
In old-fashioned second-hand шушун

 Отправлено: 18.05.09 19:22. Заголовок: matrena Иго боя? htt..

matrena Иго боя?
Скрытый текст

Мы примерно так с мужем общаемся, только ещё корйские и японские слова вставляем.

 Отправлено: 18.05.09 19:55. Заголовок: Yaachka0406 пишет: ..

Yaachka0406 пишет:

цитата:

Иго боя?

мулла.. в инете наткнулась.
Скрытый текст

мы с девчами тож так общаемся

 Отправлено: 18.05.09 17:59. Заголовок: click herehttp://www..

 Отправлено: 24.05.09 22:16. Заголовок: 예방-пре..

예방-предотвращение, предохранение, предупреждение

예방하다-предотвращать, предупреждать

хорошее слово,захочешь- не забудешь.

 Отправлено: 25.05.09 03:35. Заголовок: yana-77 http://jpe..

yana-77


ёбан ну точно не забудешь

 Отправлено: 25.05.09 00:57. Заголовок: Учитель: - Always, ч..

Учитель:
- Always, что такое always?
Ученик:
- Прокладки.
(на английском-always в переводе-всегда)

 Отправлено: 25.05.09 04:37. Заголовок: Mearcat Вы нам Амери..

Mearcat Вы нам Америку открыли!

 Отправлено: 25.05.09 13:41. Заголовок: Англо-русский слова..

Англо-русский словарик:
Peace door ball - Мир дверь мяч - пис дор бол
My On Ass = "Майонез"
Horror Show = "хорошо"


украинский язык;
будинок-дом
Стрипиздик - Кузнечик


Змей Горыныч "на туркменском" - Автоген-Батыр

Yaachka0406 пишет:

цитата:

Вы нам Америку открыли!

Не только Америка,Украина и Туркмения тоже))

 Отправлено: 26.05.09 01:10. Заголовок: Mearcat пишет: Horr..

Mearcat пишет:

цитата:

Horror Show = "хорошо"

Car over = корова

- Хау мач вотчез?
- Сикс вотчез!
- Сач мач?
- Ту хум хау.
- Эндед МГИМО?
- Аскс...

 Отправлено: 27.05.09 10:03. Заголовок: FlyingHollander пише..

FlyingHollander пишет:

цитата:

Спокойной ночи: Хуе нах (Goede nacht)

Это мы убили Кенни! пишет:

цитата:

- Хау мач вотчез? - Сикс вотчез! - Сач мач? - Ту хум хау. - Эндед МГИМО? - Аскс...

 Отправлено: 25.05.09 15:37. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Весело у вас тут.



Сколько смешных оборотов получается при смешении языков.

Русскоговорящая жена, будучи в гостях у родителей в России спрашивает за столом мужа-корейца:

- Ёбо, манду хочу - не хочу ? (имея в виду хочет ли он пельмени )
На что мама девушки с ужасом восклицает : ну, вы бы хоть не так открыто договаривались.........




Скрытый текст

История лигиной жены

 Отправлено: 26.05.09 03:20. Заголовок: http://pic.ipicture...

Известный европейский банковский концерн. Все бы ничего, но вот на испанском РАБО означает "ХВОСТ", а на сленге это вообще означает "жопа". А ведь испанский язык - один из 5-ти наиболее популярных в мире...

 Отправлено: 27.05.09 10:01. Заголовок: FlyingHollander пише..

FlyingHollander пишет:

цитата:

А ведь испанский язык - один из 5-ти наиболее популярных в мире...

ага..точно. мальчик жестами объяснял что его зовт хуан
FlyingHollander пишет:

цитата:

европейский банковский концерн. Все бы ничего, но вот на испанском РАБО означает "ХВОСТ", а на сленге это вообще означает "жопа".

 Отправлено: 26.05.09 03:27. Заголовок: На нидерландском язы..

На нидерландском языке:

Доброе утро - Хуе морхен (Goede morgen - в слове Goede de читается как "э", сочетание букв oe читается как "у", а буква g читается кроме заимствованных слов, как "х")
Добрый день - Хуе миддах (Goede middag)
Добрый вечер - Хуе афонд (Goede avond)

ну и под финал:

Спокойной ночи: Хуе нах (Goede nacht)

 Отправлено: 26.05.09 04:22. Заголовок: FlyingHollander :..

FlyingHollander

 Отправлено: 26.05.09 03:52. Заголовок: на русском языке ..

словосочетание "ясен-красен" в русском языке понимается вполне однозначно.
:)

 Отправлено: 26.05.09 04:17. Заголовок: 여분 1.ч..

여분 1.чрезмерность, неумеренность,невоздержанность (в еде, питье и т.д.)
2.избыток, излишек, остаток
ну,это слово довольно известно,а я в yahoo увидела это-여발매니아,а муж уже спит,не могу спросить,что это.

и сайт
http://www.hui.co.kr