Отправлено: 03.11.06 16:52. Заголовок: 영어 ..

영어 번역사 구합니다. 저희는 (주)BAB21 입니다. 여의도에 위치해있고 B to B 회사입니다. 주요업무는 한글을 영문으로 번역하는 일입니다.
월급은 1,000,000--1,500,000 사이이며 인터뷰 후에 결정납니다. 주 5일근무제 이고 근무시간은 9:00--19:00 입니다.
모집기간은 11월 10일 까지입니다. 연락처는 02)784-8272--4, 784--8293-4. 010-3459-5533 담당자: 사샤

 Отправлено: 05.11.06 16:12. Заголовок: Re:

caiiia пишет:

цитата:

영어 번역사 구합니다. 저희는 (주)BAB21 입니다. 여의도에 위치해있고 B to B 회사입니다. 주요업무는 한글을 영문으로 번역하는 일입니다. 월급은 1,000,000--1,500,000 사이이며 인터뷰 후에 결정납니다. 주 5일근무제 이고 근무시간은 9:00--19:00 입니다.

Что это за бомж-предложение? Зачем человеку ичить корейский и английский языки, а потом работать за такие деньги??? В Москве уже давно больше платят... Ни одного человека, работающего за такие деньги, не будут уважать в корейском коллективе. Ни один кореец не согласится на такую смешную зарплату, поэтому и решили найти русскоязычного раба???
Ни одни усилия, потраченные на изучения языков, не заслуживают такой оплаты.

 Отправлено: 06.11.06 14:09. Заголовок: Re:

한국어로 올리게 된점 양해 바랍니다. 그리고 이번 모집은 지난번 모집과 별개입니다. 지난번 통역사는 이미 뽑았고 이번에는 영어를 좀더 잘하시는 분으로 모시는 중 입니다. 급여는 능력여하에 따라 더 올라갈수도 있습니다. 이것은 초봉입니다. 많은분들 연락주세요.

 Отправлено: 06.11.06 23:29. Заголовок: Re:

цитата:

Фива! Не могли бы ва перевести то объявление на русский?

В кратце: фирме требуется работник, основные обязанности - перевод с корейского на английский. Зарплата в месяц от ляма до полутора (решение будет принято после собеседования).

Во втором объявлении вдруг написали, что зарплата может быть и больше. Интересно на сколько, на 100 тысяч??

 Отправлено: 05.11.06 16:20. Заголовок: Re:

да я раньше видел это объявление.... видно они нашли кого-то, но спустя короткое время тот ушел, так вот теперь оно опять появилось..
Фива! Не могли бы ва перевести то объявление на русский?

 Отправлено: 16.11.06 20:53. Заголовок: Re:

fiva
приветики! а сколько сейчас платят в Москве, интересно

 Отправлено: 17.11.06 04:27. Заголовок: Re:

После универа , со знанием ин языка приработе в фирме минимум - 1000 баксов.
Сейчас мои однокашники, закончившие несколько лет назад универ получают в районе 2 000 баксов. Это не высокая, а средняя зарплата.
Ребята с дополнительным экономическим образованием получают 3000-5 000 баксов. Если есть реальный опыт работы и знание языков, то найти работу на 1500-2000 баксов довольно просто. Послала резюме - ответили сразу.
Другое дело, что жить на 1.500 баксов...можно скромно, если есть квартира и никого больше нет на шее.
Короче, Сеул со своими маленькими зарплатами уже отдыхает.
Кстати и работают там с 9 до 17 или 18. Без рабочих суббот.
И отпуск - 30 дней...

 Отправлено: 18.11.06 01:06. Заголовок: Re:

gorozhanka пишет:

цитата:

Ребята с дополнительным экономическим образованием получают 3000-5 000 баксов. Если есть реальный опыт работы и знание языков, то найти работу на 1500-2000 баксов довольно просто.

Согласна.

 Отправлено: 17.11.06 04:35. Заголовок: Re:

gorozhnka
спасибо за информацию. а можно ли найти такую работу в Москве с предоставлением жилья??? Но при условии, если будешь работать только с корейским языком и если есть такая работа, то как много? спасибо.

 Отправлено: 17.11.06 19:38. Заголовок: Re:

С корейским языком в Москве работы очень мало и она, как правило, низкооплачиваемая. Корейцы - жмоты, российским работникам хотят платить по минимуму. Жилье как правило в Москве не предоставляется. Ваша проблема.
Но если вы - хорошийб ценный специалист, то можно оговорить, чтобы фирма оплачивала квартиру. Однушка ближе к окраине сейчас 700-600 долларов.
То есть вы должны быть очень хорошим специалистом - инженером, или по нефти-газу, банковской деятельности.
Английский в Москве сейчас знают все, это не специальность. Вообщем, не все так просто. Вы сами можете посмотреть сайты фирм по подбору кадров.

 Отправлено: 18.11.06 08:09. Заголовок: Re:

Fiva gorozhanka
Это только в Москве такие зарплаты. В остальной России совсем по-другому.
Во Владивостоке сейчас однокурсница с двумя высшими образованиями (английскийя язык и бух.учет) работает за 10 тыс. в пароходстве (считается крупная хорошая компания).
Я тоже раньше работала примерно за такие же деньги со знанием двух языков.

Fiva пишет:

цитата:

Ни одного человека, работающего за такие деньги, не будут уважать в корейском коллективе. Ни один кореец не согласится на такую смешную зарплату, поэтому и решили найти русскоязычного раба???Ни одни усилия, потраченные на изучения языков, не заслуживают такой оплаты.

Многие корейцам приходится работают и за такие зп даже со знанием языков. Хотя я согласна, что оплата низковата.

 Отправлено: 17.11.06 20:33. Заголовок: Re:

gorozhanka
спасибо за информацию!!! Я, если честно, надеялась, что все немного проще..

 Отправлено: 18.11.06 16:33. Заголовок: Re:

Мое резюме - в Москве сейчас ситуация лучше, чем в Корее. Безработицы практически нет, требуется много квалифицированных менеджеров.
Цены - выше сеульских. Зарплаты тоже. Все нефтяные деньги там крутятся. Даже водители маршруток - грузовиков получают не менее 1000 баксов. Согласна, в остальной России по-другому. Но и в Москве пенсионеры живут на максимум 200 баксов. А для среднего достатка и 1000 долларов на человека впритык.

Но-возможностей больше, чем в Корее

Другое дело - обстановка нервная, люди дерганные, хамство.
Вообщем, от остальной России мало чем отличается.

 Отправлено: 19.11.06 04:15. Заголовок: Re:

gorozhanka пишет:

цитата:

Цены - выше сеульских.

флудю конечно, но всё же...японцы, когда их спрашивают самую дорогую страну говорят - москва...

 Отправлено: 19.11.06 20:42. Заголовок: Re:

и с каких пор Москва стала страной?
Сеул - на втором месте по дороговизне!