Отправлено: 15.11.06 01:38. Заголовок: Нужны письма на корейском языке

Мне на занятие со студентами-переводчиками нужны письма на корейском языке на разные окололюбовные темы. Я знаю, что ко многим, знающим корейский, местный народ (обычно мужики) пристает с просьбами перевести письмо русскоязычной подруге. Возможно, у кого-то из вас сохранился такой текст на компе. Если сохранился, и там ничего такого нет, чего нельзя было бы обнародовать (имена, явки, даты), может, скопируете сюда? Или пошлите на

shnews(собака)hotmail.com

Пожалуйста. Если не трудно.

Всего надо 2-3 письма небольшого размера. На одно занятие. "Романов в стихах" не надо. :sm69: Но письма должны быть написаны "с душой". Даже если там глупости одни и орфографические ошибки. Главное, чтоб с чувством.

 Отправлено: 15.11.06 02:02. Заголовок: Re:

Вестник В смысле, на корейском?

 Отправлено: 15.11.06 04:25. Заголовок: Re:

Да-да, на корейском. Чтобы мои студенты потом это на русский переводили. На занятии.

Юморная цель - вам это, типа, в жизни пригодится. Этим, типа, и будете заниматься по жизни - перводами таких писем. А вы что думали, будете президентам переводить? :-)

 Отправлено: 15.11.06 13:02. Заголовок: Re:

Задумка хорошая. Постараюсь найти что нибудь подходящее. Кстати, shnews(собака)hotmail.com? Что прямь в середине собаку писать?...

 Отправлено: 15.11.06 14:09. Заголовок: Re:

Давида пишет:

цитата:

shnews(собака)hotmail.com

помоему собачика значит --- "@"

 Отправлено: 15.11.06 18:27. Заголовок: Re:

вот что значит собака, для меня этот знак всегда улиткой была, 'колбени"...
Когда урок то? Сегодня вечером отправлю.

 Отправлено: 16.11.06 05:16. Заголовок: Re:

Давида пишет:

цитата:

Когда урок то? Сегодня вечером отправлю.

Ближайший урок в понедельник. Огромное спасибо, если отправите. В благодарность обещаю рассказать, как всё прошло.

Помучаются бедные девушки. Что-нибудь типа "Договора о нераспространении ядерного оружия" или "бронетанковой техники" у них давно уже от зубов отскакивает, а вот тут-то я их из-за угла... по голове... реальной действительностью... :-)

 Отправлено: 15.11.06 16:19. Заголовок: Re:

По-моему, я поставил собаку вместо @ для того, чтобы роботы, сканирующие Сеть с целью добывания e-mail адресов в базы данных и рассылки потом по этим адресам спама, не обратили внимания на мой пост.

Оно канешна, у нас там и так стока спаму, что кашу маслом не испортишь, ага. Но однако ж...

 Отправлено: 16.11.06 13:16. Заголовок: Re:

Вестник, вчера вечером не смогла, дела возникли. Ну если урок в понедельник, думаю успею отправить...Просто письмо надо печатать на корейском. А как прошёл урок, обязательно расскажите. Кажется ученикам вашим понравится обсуждать на темы о любви.

 Отправлено: 19.11.06 18:55. Заголовок: Re:

Спасибо, письма получил. Посмотрим, что мои девушки скажут.

 Отправлено: 22.11.06 14:46. Заголовок: Re:

Ну как урок прошёл?