Отправлено: 29.04.09 19:29. Заголовок: *** Кыргызстан -27 ***

[реклама вместо картинки]

Полезная информация
Скрытый текст

Посольство КГ Giant пишет:  цитата: Телефон Посольства Кыргызской Республики в Сеуле 02) 379 0951 Внимание Посольство Кыргызкой Республики в Республике Корея переехало, телефоны остались прежними, новый адрес Йонгсан гу Итевон донг 260-199 Намсонг билдинг 403 это возле гостиницы Хаятт, от станции Ханганджин едет 0014 автобус, также не знаю от куда едет автобус 402 Остановка Намсан Чеюквон в одном здании с Магазином филипс законодательство КГ http://www.kyrgyzair.kr/ Перевод денег,карго Мира 010-4765-7110 아멕스 карго 서울시 중구 쌍림동 185-1호 02-2275-3195 02-2274-5510

 Отправлено: 29.11.09 17:43. Заголовок: Sakura San пишет: к..

Sakura San пишет:

цитата:

кстати у меня есть песни Mp3 Розы Амановой

А на мейл можно?

mama sati пишет:

цитата:

мы болеем всей семьей.

cute пишет:

цитата:

мой ребенок переболел свиным гриппом

Скорейшего выздоровления!

 Отправлено: 29.11.09 21:53. Заголовок: Nigma пишет: а каки..

Nigma пишет:

цитата:

а какие симптомы были у вас?

сначала горло заболело,потом сильно температурил,обычно редко когда до 40 поднимается у нас,у тут прям 40 и ничего не помогает,и наши сиропы давала,и корейские,толку почти нет.Протирала уксусом все время
...К утру ребенка начало рвать...тогда я поехала в больницу

Давида

 Отправлено: 30.11.09 01:11. Заголовок: Давида пишет: А на ..

Давида пишет:

цитата:

А на мейл можно?

адресок напиши свой, на какой майл скинуть

 Отправлено: 29.11.09 01:16. Заголовок: mama sati пишет: а ..

mama sati пишет:

цитата:

а мы болеем всей семьей. сдали анализы на свинной грипп,не потвердился слава богу.. но фигова мне ,жесть. толком есть не могу,паби мащи опсоё.

Выздоравливайте скореееееее


cute пишет:

цитата:

мой ребенок переболел свиным гриппом

ого,выздоравливайте скорее
а какие симптомы были у вас?

 Отправлено: 30.11.09 12:43. Заголовок: Комуз ...

ремикс понравился, только он здесь не полный, у кого есть скиньте на мыло



кто знает в каком универ. снимали клип?

 Отправлено: 01.12.09 18:23. Заголовок: Кыргыз Респупликаыны..

Кыргыз Респупликаынын бир да жараны озунун жарандыгын жана озунун жарандуулугун озгортуу укугунан ажыратылышы мумкун эмес.Кыргыз Респупликасынын жараны болуп эсептелген адамдардын КР мыйзамдарына жана эл аралык макулдашууларына ылайыкбашка мамлеккеттин жарандыгына таандык экендиги таанылат.

Переведите пожалуйста,срочно

 Отправлено: 01.12.09 19:11. Заголовок: Радуга пишет: Кыргы..

Радуга пишет:

цитата:

Кыргыз Респупликаынын бир да жараны озунун жарандыгын жана озунун жарандуулугун озгортуу укугунан ажыратылышы мумкун эмес.Кыргыз Респупликасынын жараны болуп эсептелген адамдардын КР мыйзамдарына жана эл аралык макулдашууларына ылайыкбашка мамлеккеттин жарандыгына таандык экендиги таанылат. Переведите пожалуйста,срочно

НИ один малоимущий гражданин Кр не должен быть ущемлён в своих правах,по социально-бытовому улучшению.
Так же,причисление подобных граждан к 3 слою социальной лестницы,тем не менее,не лишает их гражданских прав,будь то поправки к законам,или же международные соглашения.Считая их(малоимущих граждан)полноправными членами социальной иерархии.
Как то вот так,наверное.Не знаю,просто нацжуркала по быстрому.ЕСли вам нужно для статьи,то вполне сойдёт.Ежели для официальных документов,то можно более сухо.
Можно покорпеть.

 Отправлено: 02.12.09 01:31. Заголовок: ISIDA жаран-перевод..

ISIDA
жаран-переводится как гражданин а не как малоимущий

 Отправлено: 02.12.09 01:40. Заголовок: cute пишет: жаран-п..

cute пишет:

цитата:

жаран-переводится как гражданин а не как малоимущий

Возможно. я то не заканчивала кырг.школу.ПОэтому и пишу,что начиркала сходу,не загружаясь.
А вот,насчёт "Жараn",смотри-есть же-"жаран-жарты".В таких текстах,всегда семантическая перефразировка есть.ПОэтому и спрашиваю у автора,для кАКИХ целей ей нужен перевод.Если для статьи,то можмо семантически-стилистически окрасить,и совсем необязательна близость к оригинальному тексту.ЕСли же для офиц.дoков,тогdа,конечно,переведём по-другому.НО автор,исчез.

 Отправлено: 02.12.09 01:34. Заголовок: ISIDA пишет: Так же..

ISIDA пишет:

цитата:

Так же,причисление подобных граждан к 3 слою социальной лестницы

а где там про социальные лесницы написано???
текст блин понимаю,но грамотно перевести сложно(хоть и кыргызский класс заканчивала )

 Отправлено: 02.12.09 01:48. Заголовок: cute пишет: хоть и ..

cute пишет:

цитата:

хоть и кыргызский класс заканчивала

cute пишет:

цитата:

текст блин понимаю,но грамотно перевести сложно

давай не грамотную
смотришь там мож подгоним ближе к правде
я к своему стыду не особо вьехала,у мну только разговорный если

 Отправлено: 02.12.09 02:06. Заголовок: Nigma http://jpe.r..

Nigma

Давайте граждане-мекендештер,вспоминать эте-тилим.А то ,совсем окореёзились,понимашь.

 Отправлено: 02.12.09 02:12. Заголовок: ISIDA пишет: окореё..

ISIDA пишет:

цитата:

окореёзилис

хорошо если так
у меня к стыду вообще никак...

 Отправлено: 02.12.09 03:36. Заголовок: cute пишет: текст б..

cute пишет:

цитата:

текст блин понимаю,но грамотно перевести сложно(хоть и кыргызский класс заканчивала )

а я вообще не понимаю,кстати я тоже из кыргызской школы .Если что-то понятно Вам дайте знать.
ISIDA пишет:

цитата:

НО автор,исчез

я здесь.Изучаю конституцию, не могу найти текст на русском.

 Отправлено: 02.12.09 03:50. Заголовок: Радуга пишет: не мо..

Радуга пишет:

цитата:

не могу найти текст на русском.

А где вы взяли текст на кыргызском?

 Отправлено: 02.12.09 01:41. Заголовок: ISIDA пишет: жаранд..

ISIDA пишет:

цитата:

жарандуулугун озгортуу укугунан ажыратылышы мумкун эмес.Кыргыз Респупликасынын жараны болуп эсептелген адамдардын КР

Так,если ""Жаран"-это гражданин,значит получается так.
Граждане Кр,имеют право(полагаю узаконенное,ибо двойнго гражданства пока нет)измениять свой гражданский статус.

 Отправлено: 02.12.09 02:25. Заголовок: Радуга пишет: Кырг..

Радуга пишет:

цитата:

Кыргыз Респупликаынын бир да жараны озунун жарандыгын жана озунун жарандуулугун озгортуу укугунан ажыратылышы мумкун эмес.Кыргыз Респупликасынын жараны болуп эсептелген адамдардын КР мыйзамдарына жана эл аралык макулдашууларына ылайыкбашка мамлеккеттин жарандыгына таандык экендиги таанылат.

Ни один гражданин Кыргызской Республики не может быть лишен своего гражданства и права изменить свое гражданство. За лицами, являющимися гражданами Кыргызской Республики, признается принадлежность к гражданству другого государства в соответствии с законами и международными соглашениями Кыргызской Республики.

 Отправлено: 02.12.09 02:39. Заголовок: Давида пишет: Ни од..

Давида пишет:

цитата:

Ни один гражданин Кыргызской Республики не может быть лишен своего гражданства и права изменить свое гражданство. За лицами, являющимися гражданами Кыргызской Республики, признается принадлежность к гражданству другого государства в соответствии с законами и международными соглашениями Кыргызской Республики.

Отур...беш
дневникти алып кел

 Отправлено: 02.12.09 03:26. Заголовок: Nigma пишет: Отур....

Nigma пишет:

цитата:

Отур...беш

Бейпил тун!

 Отправлено: 02.12.09 03:29. Заголовок: Давида в натуре эле..

Давида
в натуре эле
граммотный перевод ...тебе не на форуме надо сидеть агащи...а..где нить..повыше

 Отправлено: 02.12.09 03:47. Заголовок: Nigma Просто в про..

Nigma

Просто в прошлом доводилось переводить корей туугандарга свод законов и статей, а статьи про гражданство была их любимая часть... Вот и вспомнилось...

 Отправлено: 02.12.09 03:39. Заголовок: СПАСИБО http://jpe.r..

СПАСИБО [img]http://jpe.ru/gif/smk/sm47.gif[/img]

 Отправлено: 02.12.09 18:15. Заголовок: Радуга пишет: Кыргы..

Радуга пишет:

цитата:

Кыргыз Респупликаынын бир да жараны озунун жарандыгын жана озунун жарандуулугун озгортуу укугунан ажыратылышы мумкун эмес.Кыргыз Респупликасынын жараны болуп эсептелген адамдардын КР мыйзамдарына жана эл аралык макулдашууларына ылайыкбашка мамлеккеттин жарандыгына таандык экендиги таанылат.

цитата:

Изучаю конституцию

откуда статью нашли, и под каким номером эта статья идет?

 Отправлено: 02.12.09 19:23. Заголовок: Давида пишет: где ..

Давида пишет:

цитата:

где вы взяли текст на кыргызском?

Sakura San пишет:

цитата:

откуда статью нашли

нашла здесь: www.kyrgyzembassy.com

 Отправлено: 02.12.09 23:53. Заголовок: Радуга здесь всё по..

Радуга здесь всё подробно
на всякий случай...

http://www.president.kg/ru/constitution/glava_2cons_r/


СВОБОДЫ И ПРАВА ЧЕЛОВЕКА И ГРАЖДАНИНА

Раздел второй
Гражданство. Права и обязанности гражданина

Статья 20

1. Принадлежность человека к Кыргызской Республике и его статус определяются гражданством.

2. Гражданин Кыргызской Республики в силу своего гражданства имеет права и несет обязанности.

3. «Ни один гражданин Кыргызской Республики не может быть лишен своего гражданства и права изменить свое гражданство. За лицами, являющимися гражданами Кыргызской Республики, признается принадлежность к гражданству другого государства в соответствии с законами и международными соглашениями Кыргызской Республики».

4. Кыргызы, проживающие за пределами Кыргызской Республики, вне зависимости от наличия гражданства другого государства вправе приобрести гражданство Кыргызской Республики в упрощенном порядке. Порядок и условия предоставления гражданства Кыргызской Республики определяются законом.

5. Гражданин Кыргызской Республики не может быть выдворен за пределы республики или выдан другому государству.

6. Кыргызская Республика гарантирует своим гражданам защиту и покровительство за ее пределами.

 Отправлено: 02.12.09 03:24. Заголовок: всем спокойных снов!..

всем спокойных снов!!!

 Отправлено: 02.12.09 19:14. Заголовок: Мумкун мобул жерден ..

Мумкун мобул жерден алынган

http://www.kenesh.kg/ky/about/constitution/

ЭКИНЧИ ГЛАВА
АДАМДЫН ЖАНА ЖАРАНДЫН ЭРКИНДИКТЕРИ ЖАНА УКУКТАРЫ

Биринчи бөлүм
Адамдын эркиндиктери жана укуктары

........................................

Экинчи бөлүм
Жарандык. Жарандын укуктары жана милдеттери

20-берене.

1. Адамдын Кыргыз Республикасына таандык экендиги жана анын статусу жарандыгы аркылуу аныкталат.
2. Кыргыз Республикасынын жараны өзүнүн жарандуулугуна байланыштуу укуктарга ээ жана милдеттерди мойнуна алат.
3. Кыргыз Республикасынын бир да жараны өзүнүн жарандыгынан жана өзүнүн жарандуулугун өзгөртүү укугунан ажыратылышы мүмкүн эмес. Кыргыз Республикасынын жараны болуп эсептелген адамдардын Кыргыз Республикасынын мыйзамдарына жана эларалык макулдашууларына ылайык башка мамлекеттин жарандыгына таандык экендиги таанылат.
4. Кыргыз Республикасынын чегинен тышкары жашаган кыргыздар башка мамлекеттин жараны болгондугуна карабастан жөнөкөйлөштүрүлгөн тартипте Кыргыз Республикасынын жарандыгын кабыл алууга укуктуу. Кыргыз Республикасынын жарандыгын берүүнүн тартиби жана шарттары мыйзамда белгиленет.
5. Кыргыз Республикасынын жараны республиканын чегинен тышкары чыгарылып салынышы же башка мамлекетке берилиши мүмкүн эмес.
6. Кыргыз Республикасы өзүнүн чегинен тышкары жактарда өз жарандарынын корголушуна жана калкаланышына кепилдик берет.

 Отправлено: 03.12.09 10:59. Заголовок: у дочек моих свинной..

 Отправлено: 03.12.09 12:08. Заголовок: mama sati пишет: у ..

 Отправлено: 03.12.09 13:16. Заголовок: Nigma http://jpe.ru/..

 Отправлено: 03.12.09 16:19. Заголовок: mama sati пишет: де..

mama sati пишет:

цитата:

дети чувствуют себя хорошо(ТТТ)носяться по дому

это ж хорошо ,но всё ж...не расслаблятесь...хорошо питаемся,проветриваем комнаты,пьём жидкости(сеНган ча,пори ча,чай с лимоном,с мёдом),спим как следует(а то ж я тебя знаю,с утра пораньше,режим деп ).Ошол,в общем терпения и сил тебе ещё

 Отправлено: 03.12.09 16:23. Заголовок: mama sati ой выздор..

mama sati
ой выздоравливайте быстрее

 Отправлено: 03.12.09 22:19. Заголовок: mama sati Не боле..

mama sati

Не болейте!

 Отправлено: 04.12.09 10:37. Заголовок: Nigma http://jpe.ru..

Nigma пишет:

цитата:

это ж хорошо ,но всё ж...не расслаблятесь...хорошо питаемся,проветриваем комнаты,пьём жидкости(сеНган ча,пори ча,чай с лимоном,с мёдом),спим как следует(а то ж я тебя знаю,с утра пораньше,режим деп ).Ошол,в общем терпения и сил тебе ещё

подольше поспать всё равно не получиться... я же работаю.
вроде лекарство хорошо переносять.
в свободное время вожу их к зубному.лечим зубки.

zamir пишет:

цитата:

ой выздоравливайте быстрее

спасибо

cute пишет:

цитата:

выздоравливайте,не так страшен черт как его малюют

ну,я тоже так думаю.
обычный грипп,просто шума много вокруг него.
главное не запускать болезнь и вовремя обратиться к врачу.

Давида пишет:

цитата:

Не болейте!

спасибо агаши.

у нас переезд прям ближе к Новому году намечаеться.

 Отправлено: 04.12.09 15:41. Заголовок: mama sati пишет: по..

mama sati пишет:

цитата:

подольше поспать всё равно не получиться... я же работаю

а дети?...так за компанию что ли

mama sati пишет:

цитата:

в свободное время вожу их к зубному.лечим зубки.

мы тоже...у старшего дырочка между двумя коренными,до этих дней всё уговаривала,нет деп,не соглашался,теперь там дырень..надоело самому кажись,лазить зубочисткой каждый раз после еды,мама пойдём в чиква говорит.Честно отсидел,не пикнул даже и три часа честно прождал,не кушая.В общем куёбала твой растёт мужчиной.

 Отправлено: 05.12.09 10:40. Заголовок: Nigma пишет:а дети?..

Nigma пишет:

цитата:

а дети?...так за компанию что ли

пока они дома некому за ними смотреть.. с папулей вместе педалять или в офисе сидять.

пишет:

цитата:

Честно отсидел,не пикнул даже и три часа честно прождал,не кушая.В общем куёбала твой растёт мужчиной.

молoдец куёбала-настоящий джигит.
старшей кариес уже вылечили,у младшей ещё пару зубиков осталась.

 Отправлено: 03.12.09 16:29. Заголовок: mama sati выздоравл..

mama sati
выздоравливайте,не так страшен черт как его малюют

 Отправлено: 03.12.09 21:20. Заголовок: С наступающим Новым..

С наступающим Новым годом, друзья!

 Отправлено: 03.12.09 21:54. Заголовок: Sakura San пишет: С..

Sakura San пишет:

цитата:

С наступающим Новым годом, друзья!

Рахмат...
Алыска жонодунбу?

 Отправлено: 04.12.09 10:39. Заголовок: Sakura San приколь..

Sakura San

прикольная фотка.