Отправлено: 31.03.09 23:41. Заголовок: Помогите с переводом (на русский или английский)

Помогите пожалуйста, очень нужно для классификации коллекции.

Мне нужны английские названия сюжетов серий, представленных на следующих обертках от жвачек фирмы ORION:
1-2-3-

 Отправлено: 10.04.09 13:37. Заголовок: 깜찍3..

깜찍이 - exceedingly; surprisingly (clever, small) ; shrewdly; cunningly; selfishly
판박이 - printed book

В общем, тут наверное что-то типа книжки с приколами

 Отправлено: 10.04.09 15:45. Заголовок: Анка-хулиганка http..

Анка-хулиганка

 Отправлено: 10.04.09 18:51. Заголовок: 사이0..

사이버블..
버블 - bubble
а вот 사이..
это есть "между", но навряд ли сюда подходит.
Также может быть это цифры 4(사) и 2(이).

 Отправлено: 11.04.09 00:11. Заголовок: Анка-хулиганка Да....

Анка-хулиганка
Да...в этот раз что-то не получилось.
То есть одно и то же можно перевести как две цифры "42" и как слово "между"?

Ладно, давайте другое попробуем:

 Отправлено: 11.04.09 20:05. Заголовок: chgm пишет: То ест..

chgm пишет:

цитата:

То есть одно и то же можно перевести как две цифры "42" и как слово "между"?

Именно.
Ну, а на последней написан именно изображенный герой - Питер Пен.

 Отправлено: 11.04.09 20:51. Заголовок: Анка-хулиганка http..

Анка-хулиганка

А тут:

 Отправлено: 09.04.09 16:18. Заголовок: А что здесь написано?

Сверху слева HAITAI, а остальное?

 Отправлено: 09.04.09 16:32. Заголовок: справа адрес, возле ..

справа адрес,
возле дома слева не разобрала
в самом низу - после того как пожуёте,заверните жвачку в бумажку и выбросьте в помойку

 Отправлено: 09.04.09 16:33. Заголовок: chgm А чего в новой..

chgm
А чего в новой теме? Старая разонравилась?

 Отправлено: 09.04.09 18:26. Заголовок: Анка-хулиганка пишет..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

А чего в новой теме? Старая разонравилась?

А я подумал, что она уже того... забываться стала. Там последние картинки никто не расшифровал.
Да и название темы про английский язык не совсем правильно.

 Отправлено: 09.04.09 19:22. Заголовок: chgm Как она может ..

chgm
Как она может забыться, если она одна из первых? Не всегда просто у людей есть время. Как находим, так помогаем в меру сил и возможностей:).
Название темы легко меняется путем правки головного поста. Поэтому лучше убирайте эту тему и возвращаемся в старую, иначе из-за клонирования одинаковых тем уйдут в архив нужные темы.

 Отправлено: 11.04.09 22:17. Заголовок: Bumper King Zapper -..

Bumper King Zapper - это серия видимо (в красно-черной штуке надпись).
А внизу - Сабана - наверное имя девушки.
Здесь можно посмотреть про этот мульт, только там все на корейском.

 Отправлено: 12.04.09 05:39. Заголовок: Анка-хулиганка Вот ..

Анка-хулиганка
Вот это полнейшая информация... Спасибо!

 Отправлено: 13.04.09 14:01. Заголовок: chgm Иероглифику я ..

chgm
Иероглифику я не знаю

 Отправлено: 13.04.09 15:53. Заголовок: Анка-хулиганка пишет..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

Иероглифику я не знаю

Жаль. А что, есть такая разница в корейских иероглифах? Не знал...
Ну может кто-нибудь откликнется еще.
А эта обертка ничего не проясняет? Там текст какой-то есть еще:

 Отправлено: 13.04.09 17:58. Заголовок: chgm пишет: А что, ..

chgm пишет:

цитата:

А что, есть такая разница в корейских иероглифах? Не знал...

Корейские слова китайского происхождения могут записываться как корейской азбукой, так и собственно иероглифами (т.е. прочесть и понять их смогут и китайцы, и корейцы, и японцы, но каждые прочтут на свой лад). Здесь одно из таких слов, которое записано иероглифами, а не азбукой.
chgm пишет:

цитата:

Ну может кто-нибудь откликнется еще.

chgm пишет:

цитата:

А эта обертка ничего не проясняет?

Под стрелкой стандартный текст - заверните жвачку и выкиньте в мусорку и адрес производителя по видимому.

 Отправлено: 13.04.09 19:34. Заголовок: chgm пишет: Жаль. А..

chgm пишет:

цитата:

Жаль. А что, есть такая разница в корейских иероглифах? Не знал...

У корейцев нет иероглифов, у них буквы. И их всего 24. Выучить можно легко и быстро, так, что уже через неделю можно читать. Хотя, конечно, без понимания смысла написанного.

 Отправлено: 13.04.09 23:01. Заголовок: Анка-хулиганка IQ ..

Анка-хулиганка
IQ
Спасибо за информацию!

Вот еще:

 Отправлено: 14.04.09 13:36. Заголовок: chgm пишет: Вот еще..

chgm пишет:

цитата:

Вот еще:

Здесь красивые фразы о любви.
Названий сюжетов никаких нет

 Отправлено: 14.04.09 15:54. Заголовок: Анка-хулиганка пишет..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

Здесь красивые фразы о любви

Ну, наверное, это и есть тема серии.

Продолжим?

 Отправлено: 14.04.09 17:24. Заголовок: 제트,..

제트껌
제트 - может быть как jet или как буква Z...
껌 - gum

Вы поболя сразу выкладывайте, так быстрее будет.

 Отправлено: 14.04.09 23:56. Заголовок: Анка-хулиганка пишет..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

Вы поболя сразу выкладывайте, так быстрее будет.

А я наоборот, стеснялся, много сразу...
Основное уже спросил. Попробую проверить еще сегодня вечером (по-нашему)

 Отправлено: 15.04.09 02:28. Заголовок: chgm пишет: А я нао..

chgm пишет:

цитата:

А я наоборот, стеснялся, много сразу..

Стеснительный вы наш

 Отправлено: 15.04.09 16:01. Заголовок: 1- http://www.chew.r..

1-

2-

3-

 Отправлено: 15.04.09 16:34. Заголовок: 1. High (или hi) col..

1. High (или hi) color (Lotte)
2. Cyclone (twister) (Lotte)
3. Changing color (Lotte)

 Отправлено: 15.04.09 23:40. Заголовок: Анка-хулиганка http..

Анка-хулиганка
1-

2-

3-

 Отправлено: 16.04.09 17:14. Заголовок: 1. English 2. Macare..

1. English
2. Macarean Dessert (Серия наверное Макариан, а дезерт - уже подназвание)
3. Boomerang

 Отправлено: 16.04.09 17:25. Заголовок: Анка-хулиганка :sm7..

Анка-хулиганка

1-


2-


3-

 Отправлено: 17.04.09 14:58. Заголовок: Все три, судя по все..

Все три, судя по всему, одной серии (на первой опять иероглифика, но фон одинаковый у них, да и призывы к здоровью и чистоте тоже на всех идентичны).
Может кто подскажет как это переводится, но я не нашла.
А пока просто транскрипция - Indanhyang (ин-дан-хянъ)

 Отправлено: 17.04.09 15:09. Заголовок: А, вот нашла эти иер..

А, вот нашла эти иероглифы с первой картинки (на 2 и 3 эти самые иероглифы записаны корейской азбукой).
仁 (인) - 어질 인 1 (be) gentle 2 kindhearted 3 merciful
丹 (단) - 붉을 단, 정성스러울 란(난) 1 (be) red 2 (be) communistic 3 crimson ИЛИ sincere; earnest; devoted

Вот из этого теперь можно составить перевод

 Отправлено: 17.04.09 16:16. Заголовок: Анка-хулиганка :sm3..

Анка-хулиганка


1-

2-

3-

 Отправлено: 17.04.09 17:06. Заголовок: 1. Chatting 2. Print..

1. Chatting
2. Printed Book World
3. XX

 Отправлено: 18.04.09 01:41. Заголовок: Анка-хулиганка http..

Анка-хулиганка

1-

2-

3-

 Отправлено: 19.04.09 13:01. Заголовок: 1. Cyber formula 2. ..

1. Cyber formula
2. Sugar free
3. Mental concentration

 Отправлено: 21.04.09 16:50. Заголовок: Анка-хулиганка :sm7..

Анка-хулиганка

1-

2-

3-

 Отправлено: 22.04.09 01:36. Заголовок: 1. Color + Color = ?..

1. Color + Color = ? (two colors - слева мелкими желтыми буквами)
2. Aloha
3. Taekwondo boy Maruchi (Это аниме о двух детях-теквондистах -мальчике Маручи и девочке Арачи. Оно так и называется Taekwondo children - Maruchi-Arachi).click here

 Отправлено: 22.04.09 05:32. Заголовок: 1- http://www.chew.r..

1-

2-

3-

 Отправлено: 23.04.09 14:00. Заголовок: 1. Опять какой-то ан..

1. Опять какой-то англокорейский язык скорее всего.. предлагаю просто записать транскрипцией на английский, т.к. перевода я не знаю - Seoii-yeong (читается как сэй-ёнг, возможно имеется в виду слово say, а ёнг - может быть много чем, в частности нулем ("0")).
2. Design (Lotte)
3. Тоже непонятно что. Burujin.

 Отправлено: 23.04.09 15:55. Заголовок: Анка-хулиганка http..

Анка-хулиганка
Не надоел я Вам еще?
Чуть позже еще вопросы подготовлю... , сейчас время нет

 Отправлено: 23.04.09 16:14. Заголовок: chgm У вас на фоте ..

chgm
У вас на фоте куча папок в шкафу - они все забиты фантиками от жвачек?