Отправлено: 09.06.11 00:17. Заголовок: Девчонки помогите пожалуйста с переводом данного текста.

Уважаемый мистер Lee,



Украинский спортивный клуб настольного тенниса “NORD” приглашает Вас стать учасником команды “NORD”, которая является дважды Бронзовым призером Европейского кубка, Чемпионом Восточно-Европейской Лиги, многократным чемпионом Украины и принять участие в соревнованиях Европейского кубка.


Что касается Европеского кубка, мы бы хотели, чтобы Вы приняли участие в следующих турах:
Европейская Федерация настольного тенниса, мужской кубок, тур1, 03.09. – 04.09.2011. Если суммарный рейтинг будет достаточным, команда пропускает 1-ый тур и переходит ко 2-му туру.
Европейская Федерация настольного тенниса, мужской кубок, тур 2, 01.10. – 02.10.2011.
Европейская Федерация настольного тенниса, мужской кубок, тур 3, 28.10. – 31.10.2011.
Европейская Федерация настольного тенниса, мужской кубок, тур 4, 09.12. – 12.12.2011. Выиграв 4й тур, команде, возможно, придется сыграть 5й тур, но дата проведения еще неизвестна, но точно в 2012 году.


Помимо вышесказанного, руководство клуба хочет, чтобы Вы сыграли в Национальном Чемпионате, 2 – 3 тура.


Что касается заработной платы, мы бы хотели предложить Вам 6,000 евро за каждый приезд на тур.


С нетерпением ждем Вашего ответа и надеемся на сотрудничество в будущем.


С уважением,

В.Д. Петришин
Директор спорт клуба NORD, Украина

 Отправлено: 15.06.11 05:48. Заголовок: Помогите перевести на русский...

안녕하십니까.

이정우 선수입니다.

지난번 말씀드렸다시피 군인 신분이라 작위적으로 저 혼자서 계약을 결정할 수가 없습니다.

상관의 동의를 얻어야만 경기에 참가할 수 있기때문에, 제 상관과 논의가 충분히 이루어진 후에야 확실한 답변을 드릴 수 있을 것 같습니다.

그리고 계약에 관해서 한가지 더 여쭈어 보고 싶은 점이 있습니다.

계약에 명시되어 있는 모든 경기를 다 참가 해야 하는건지 아니면 한 두 경기만이라도 참가가 가능한지 알고 싶습니다.

만약 제가 경기를 참가할 수 없게 된다면 다른 유능한 선수를 기용하는 것이 좋지 않을까 생각해봅니다.

편지 읽어주셔서 감사합니다.

답장 기다리겠습니다.