Отправлено: 27.11.08 22:04. Заголовок: Переведите срочно,пожалуйста-3 ))) (продолжение)

Предыдущая тема тут click here

 Отправлено: 27.02.10 19:44. Заголовок: кто сможет это перев..

кто сможет это перевести на корейский?

Не дай женщине заплакать, ибо бог считает ее слезы. Он создал ее из

ребра Адама. Не из ноги, чтобы быть униженной им, не из головы, чтобы

превосходить. Из под руки, чтобы быть защищенной им. Со стороны сердца,

чтобы быть любимой...

 Отправлено: 28.02.10 21:11. Заголовок: arbita пишет: люди ..

arbita пишет:

цитата:

люди переведите с русского на хангыль ''что с тобой,почему не пишешь ответы на мои сообщения?'' (и можно на англ)

무슨 일 있어? 왜 메세지에 답을 안해?
something happened? Why are you not answering to my messages?

 Отправлено: 06.03.10 22:15. Заголовок: Help needed http://j..

Help needed : "Одно дыхание, одна кровь, разные судьбы \ или 2 судьбы... " Это братьям близнецам надо Политературнее повозможности Благодарствую заранее...

 Отправлено: 10.03.10 14:07. Заголовок: Люди добрые, помогит..

Люди добрые, помогите пожалуйста перевести!!!!

민법 제32조 및 산업자원부장관 및 그 소속 청장의 주관에 속하는 비영리법인의 설립 및 감독에 관한 규칙 제조의 제4조의 규정에 의하여 위 법인의 설립을 허가합니다

 Отправлено: 10.03.10 18:31. Заголовок: Вот, посидела со сло..

Вот, посидела со словарём минуту:

natsea пишет:

цитата:

민법 제32조 및 산업자원부장관 및 그 소속 청장의 주관에 속하는 비영리법인의 설립 및 감독에 관한 규칙 제조의 제4조의 규정에 의하여 위 법인의 설립을 허가합니다

согласно статье 32-ой гражданского кодекса, министерства промышленных ресурсов, некоммерческих организаций, правилам надзора производства, основываясь на статью 4 нелегальные вышеуказанные учереждения разрешаются.

 Отправлено: 11.03.10 21:44. Заголовок: natsea пишет: ǡ..

natsea пишет:

цитата:

민법 제32조 및 산업자원부장관 및 그 소속 청장의 주관에 속하는 비영리법인의 설립 및 감독에 관한 규칙 제조의 제4조의 규정에 의하여 위 법인의 설립을 허가합니다

я бы перевел так:
В соотвествии со статьей 32 гражданского кодекса, и пунктом 4 правил производства, связанных с надзором и учреждением некомерческих предприятий, принадлежащих Министерству ресурсов промышленности и руководству входящих в него ведомств, разрешается учреждение выше указанных юридических лиц.

 Отправлено: 12.03.10 00:30. Заголовок: 입양 ..

입양 성립요 건 구 비 증 명서

пожалуйста переведите кто знает

ещё напишите плиз кто знает как будет по-корейски свидетельство о разводе

 Отправлено: 12.03.10 00:53. Заголовок: Ina-ya пишет: свиде..

Ina-ya пишет:

цитата:

свидетельство о разводе

이혼 증명서

 Отправлено: 12.03.10 01:02. Заголовок: Анна http://jpe.ru/..

Анна

 Отправлено: 13.03.10 00:59. Заголовок: Ina-ya пишет: Ǿ..

Ina-ya пишет:

цитата:

입양 성립요 건 구 비 증 명서

а это так никто и незнает?

 Отправлено: 13.03.10 02:00. Заголовок: Ina-ya Свидетельств..

Ina-ya
Свидетельство об усыновлении

 Отправлено: 13.03.10 10:03. Заголовок: sunne пишет: Ina-ya..

sunne пишет:

цитата:

Ina-ya Свидетельство об усыновлении

sunne спасибки

 Отправлено: 19.03.10 01:22. Заголовок: диагноз_как по коре..

диагноз_как по корейски?

 Отправлено: 19.03.10 14:39. Заголовок: RDB пишет: диагноз ..

RDB пишет:

цитата:

диагноз

증세

 Отправлено: 19.03.10 14:53. Заголовок: DoReMi пишет: Ȅ..

DoReMi пишет:

цитата:

증세

RDB пишет:

цитата:

диагноз_как по корейски?

진단

 Отправлено: 21.03.10 19:41. Заголовок: Помогите перевест..

Помогите перевести как будет по корейски МЕДНЫЙ КУПОРОС????

 Отправлено: 22.03.10 13:27. Заголовок: переведите слово ко..

переведите слово корупция?

 Отправлено: 22.03.10 14:58. Заголовок: Русалка коррупция -..

Русалка коррупция - 부패

 Отправлено: 29.03.10 15:21. Заголовок: помогите пожалуйста ..

помогите пожалуйста перевести: 1. дизельные масла
2. бензин
3. дизельное топливо
4.солярка
заранее благодарна!!!

 Отправлено: 07.04.10 20:14. Заголовок: kak budet po koreisk..

kak budet po koreiski ' borodavka'?

 Отправлено: 07.04.10 20:26. Заголовок: бородавка 사&#..

бородавка 사마귀

 Отправлено: 09.04.10 02:01. Заголовок: bukashka пишет: об..

bukashka пишет:

цитата:

образец перевода с корейского на английский документов 가족관계증명서

у меня есть с корейского на русский, если нужно отсканирую скину.

 Отправлено: 19.04.10 00:48. Заголовок: переведите пож

как будет на корейском возбуждающие таблетки

 Отправлено: 19.04.10 11:32. Заголовок: в зависимости от тог..

в зависимости от того, что возбуждать, перевод может быть разным...
есть такие ванианты 자극 약 или 흥분 약 можно перевести и по-другому... что вы имели тут ввиду?

 Отправлено: 27.04.10 21:44. Заголовок: девочки а как сказат..

девочки а как сказать:
мне очень жаль, что у вас обо мне сложилось
неправельное мнение?

 Отправлено: 28.04.10 18:32. Заголовок: Перевод кнопок на стиралке

Всем привет )))
Мне надо понять, на какой кнопке какой режим на стиралке )))
Инструкцию на английском оставили, но там другая модель, видимо - 2 кнопки совпадают, 3 нет...
Прилагаю картинку - переписала кое-как...



Модель машины Samsung SEW BR101NP

Спасибо!!!

 Отправлено: 06.05.10 20:36. Заголовок: Помогите перевести-Л..

Помогите перевести-Лекарство от детских колик..очень нужно..

 Отправлено: 09.05.10 00:47. Заголовок: Женя.Л пишет: мне о..

Женя.Л пишет:

цитата:

мне очень жаль, что у вас обо мне сложилось неправельное мнение?

приблизительно где то так будет, но не дословно,
섭섭해요,당신이 나를 우습개 봤어요

lanouri пишет:

цитата:

Мне надо понять, на какой кнопке какой режим на стиралке )))

표준-стандарт
찌든때-при сильных загрязнениях(пятна от масла, воротники, и т.д
통세척-чистка машины, это требуется периодически, просто без белья включаете этот режим, машинка сама заполняется водои и делает чистку)

 Отправлено: 11.05.10 17:38. Заголовок: Как будет по-корейск..

Как будет по-корейски "репейное масло"?

 Отправлено: 11.05.10 20:56. Заголовок: репейное масло-Ǽ..

репейное масло-우엉 오일

 Отправлено: 11.05.10 21:19. Заголовок: SenseY http://jpe...

SenseY

 Отправлено: 12.05.10 03:48. Заголовок: Подскажите пожалуйст..

Подскажите пожалуйста! Как сказат по корейски девушке "я люблю тебя" "я скучаю по тебе" "я хочу тебя". Только пожалуйста пишите на латинском или кирилице.

 Отправлено: 12.05.10 03:49. Заголовок: Подскажите пожалуйст..

Подскажите пожалуйста! Как сказат по корейски девушке "я люблю тебя" "я скучаю по тебе" "я хочу тебя". Только пожалуйста пишите на латинском или кирилице.

 Отправлено: 13.05.10 00:17. Заголовок: Помогите пожалуйста..

Помогите пожалуйста с переводом...갑상선 как переводиться?

 Отправлено: 13.05.10 00:25. Заголовок: Луна-85 пишет: ,..

Луна-85 пишет:

цитата:

갑상선

Щитовидная железа или ЗОБ

 Отправлено: 13.05.10 00:39. Заголовок: Анна, спасибо большо..

Анна, спасибо большое

 Отправлено: 16.05.10 22:52. Заголовок: Как бует по корейс..

Как бует по корейски нужно заверить нотариально.

 Отправлено: 19.05.10 22:45. Заголовок: как на кор будет?сры..

как на кор будет?срываешься или отрываешься на мне?

 Отправлено: 27.05.10 04:58. Заголовок: глупый наверно вопро..

глупый наверно вопрос, но проблемы с поставщиком...как правильно перевести на английский или лучше на китайский название города Суйфунхэ?

 Отправлено: 27.05.10 20:53. Заголовок: Suifenhe City, Sui-f..

Suifenhe City, Sui-fen-ho City , Suífēnhé Shì