Отправлено: 27.11.08 22:04. Заголовок: Переведите срочно,пожалуйста-3 ))) (продолжение)

Предыдущая тема тут click here

 Отправлено: 22.07.10 16:39. Заголовок: old Andre-W пишет: ..

old Andre-W пишет:

цитата:

, что таких словей не растёт у них вааще.....

есть.,облепиху же нашли.....надо поискать

 Отправлено: 22.07.10 17:43. Заголовок: а как будет укроп?? ..

а как будет укроп??

 Отправлено: 22.07.10 17:56. Заголовок: голубика -블&..

голубика -블루베리 .....
земляника -딸기 .....
смородина -블랙커런트
малина - 산딸기 .....
ежевика-블랙베리

 Отправлено: 22.07.10 18:47. Заголовок: Diana2 ну, в общем ..

Diana2
ну, в общем все как на инглиш..
кроме клубники..

 Отправлено: 23.07.10 16:27. Заголовок: Анна пишет: а как б..

Анна пишет:

цитата:

а как будет укроп

в готовке спроси,девочки кто то писал

 Отправлено: 25.07.10 13:04. Заголовок: Diana2 http://jpe.r..

Diana2

 Отправлено: 28.07.10 00:26. Заголовок: -더니-чт..

-더니-что означает эта приставка?

 Отправлено: 29.07.10 12:17. Заголовок: lana_29 пишет: -..

lana_29 пишет:

цитата:

-더니-что означает эта приставка?

никто не знает???????

 Отправлено: 31.07.10 15:39. Заголовок: 회향 -..

회향 -укроп

 Отправлено: 06.08.10 18:27. Заголовок: помогите пожалуйста ..

помогите пожалуйста с переводом, из садика прислали листочек, там написана

" 아버님 와이셔츠 한 벌 보내주세요
집에 없으시면 어머님꺼 보내주셔도 됩니다"

я поняла, что надо передать папина рубашку или футболку, если дома нету, то можно и мамина, правильнo ли? зачем им

 Отправлено: 06.08.10 19:04. Заголовок: AGI пишет: папина р..

AGI пишет:

цитата:

папина рубашку или футболку, если дома нету, то можно и мамина, правильнo ли?

da

 Отправлено: 06.08.10 19:15. Заголовок: Blue berry http://j..

Blue berry

спасибо

 Отправлено: 07.08.10 02:48. Заголовок: рубашка нужна для то..

рубашка нужна для того,чтоб в докторов играть...ну типа,заместо халата....

 Отправлено: 07.08.10 04:39. Заголовок: а как на корейском &..

а как на корейском "на всякий случай"?

 Отправлено: 08.08.10 06:10. Заголовок: Soyeon пишет: а как..

Soyeon пишет:

цитата:

а как на корейском "на всякий случай"?

помоиму будет звучать так - хокщи морыникка.

 Отправлено: 09.08.10 02:17. Заголовок: Zolyshka спасибо ..

Zolyshka

спасибо

 Отправлено: 16.08.10 11:09. Заголовок: рожденный ползать пи..

рожденный ползать пишет:

цитата:

급구 что означает

급구함? если это, то означает "срочно требуется"

 Отправлено: 21.08.10 18:31. Заголовок: рахит ..

рахит

 Отправлено: 26.08.10 23:19. Заголовок: подскажите пожалуйс..

подскажите пожалуйста, как будет по корейски ПРИСУЖДЕНА УЧЕНАЯ СТЕПЕНЬ

 Отправлено: 01.09.10 14:13. Заголовок: мусороперерабатывающ..

мусороперерабатывающий завод, водные очистительные сооружения, спортивно-оздоровительный комплекс и ТЭЦ(тепло электро централь)- как все это будет по корейски?
очень нужно

 Отправлено: 06.09.10 17:50. Заголовок: мусороперерабатывающ..

мусороперерабатывающий завод - англ. вариант Waste Recycling Plant, кор. - 쓰레기 재활용 공장
водные очистительные сооружения (скорее имеется в виду "водоочистительные") - англ.вар.- sewage treatment plant, кор. - 하수 처리 시설
sспортивно-оздоровительный комплекс -англ. вар.-sports and fitness center, кор.- тут кому как - 스포츠 센터, 피트니스 센터, 헬스센터, 체육관.
ТЭЦ - по англ. - thermal power plant, co-generation power plant, кор.вар. - 화력발전소

 Отправлено: 12.09.10 09:38. Заголовок: Помогите с переводом..

Помогите с переводом, пожалуйста! Когда уезжала, все словари отдала...
Нужно узнать как по-корейски оптовая база или фабрика по производству одеял, подушек и всякого там белья.
Кстати, может кто случайно в таком месте работает, чтобы контакт наладить?

 Отправлено: 13.09.10 13:17. Заголовок: Bonny пишет: оптова..

Bonny пишет:

цитата:

оптовая база или фабрика по производству одеял, подушек

도매 매장 판매 이불 및 베개

 Отправлено: 13.09.10 14:56. Заголовок: Iloveallofyou пишет:..

Iloveallofyou пишет:

цитата:

도매 매장 판매 이불 및 베개

если уж дословно переводить то так-
이불 및 베개 도매 매장 (공장)

 Отправлено: 13.09.10 15:28. Заголовок: solonik http://jpe..

solonik

 Отправлено: 13.09.10 16:04. Заголовок: перевод в гугле не в..

перевод в гугле не верный, примерно так должно быть
이불 및 베개 도매장고(도매매장,공장)

 Отправлено: 13.09.10 20:50. Заголовок: solonik пишет: 3..

solonik пишет:

цитата:

이불 및 베개 도매 매장

 Отправлено: 14.09.10 18:13. Заголовок: Всем привет! Как ска..

Всем привет! Как сказать на корейском - дайте мне привыкнуть к этой работе, когда привыкну все будет ништяк? Заранее благодарен

 Отправлено: 15.09.10 03:19. Заголовок: что такое муна и тык..

что такое муна и тыкки?

 Отправлено: 15.09.10 10:25. Заголовок: муна - культура, тык..

муна - культура, тыкки - аудирование

 Отправлено: 17.09.10 00:52. Заголовок: Iloveallofyou solon..

Iloveallofyou
solonik
kyrgyzka88
Спасибо вам, соотечественники!

 Отправлено: 17.09.10 19:03. Заголовок: Январь щигани чом ..

Январь

щигани чом дэмён иксук хеджилькоеё(пройдет немного времени,и все будет получаться лучше)
сыпквани оныджондо дэя чаль халькобнида(надо немного привыкнуть и буду делать хорошо)

 Отправлено: 18.09.10 15:35. Заголовок: че такое ебан и муре..

че такое ебан и муре?

 Отправлено: 18.09.10 15:54. Заголовок: yangibi пишет: ебан..

yangibi пишет:

цитата:

ебан

Профилактика

 Отправлено: 18.09.10 17:00. Заголовок: муре - бесплатно..

муре - бесплатно

 Отправлено: 19.09.10 03:12. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

 Отправлено: 19.09.10 03:13. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

 Отправлено: 01.10.10 00:01. Заголовок: кто знает что значит..

кто знает что значит 펜션

 Отправлено: 01.10.10 00:22. Заголовок: Pensiya.Nadeyus vam ..

Pensiya.Nadeyus vam eshe ne skoro do nee.

 Отправлено: 01.10.10 17:44. Заголовок: yangibi пишет: кто ..

yangibi пишет:

цитата:

кто знает что значит 펜션

пансионат- то есть такие дачные котеджики,в который комнаты(как квартирки однокомнатные- с душем,кухонькой и верандой,а то и двухкомнатные или двухэтажные),сдаются посуточно.