Отправлено: 27.11.08 22:04. Заголовок: Переведите срочно,пожалуйста-3 ))) (продолжение)

Предыдущая тема тут click here

 Отправлено: 31.05.10 15:58. Заголовок: Переведите пожалуист..

Переведите пожалуиста. Хороший друг кореец с которым работали год назад прислал на мыло. А я читать даже не умею.


6월4일 비행기인데
6월 5일 9시 30분 인천 공항 도착이다
서울 사는 인간은 밥 싸주나 ?
아니면 그냥가고 ...
어째거나 이번에 나가면 서울부터 한 바퀴 돌아볼테니까
경제가 어렵드라도 소주 한 잔 쏴라
그런데 이제는 소주 반 병 먹으면 주무신다
돈 많이 안드니까 전화하면 전화나 받아라 알겠지
그리고 김희곤이 김태순이 어디 사는지 모르지만 같이
한 번 보도록 하자
한 줄 메모장에 보니까 준식이도 있고 많이 있드만
전부 가서 한 번 보자
세우는 준비 단단히 하고

 Отправлено: 05.06.10 15:23. Заголовок: что означает-санном

 Отправлено: 06.06.10 21:32. Заголовок: ну че никто не знает..

ну че никто не знает че такое санном

 Отправлено: 10.06.10 16:47. Заголовок: Переведите пожалуйст..

Переведите пожалуйста.

Оформить как офисного работника

 Отправлено: 13.06.10 22:19. Заголовок: пишет, что 4 июня, у..

для Маra
пишет, что 4 июня, у вашего друга, самолет
5 июня, в 9ч 30м прибывает в аэропорт "Инчхон"
тут он, как бы, шутливо спрашивает, покормите ли вы его...или нет...(вроде этого)
в любом случае, в этот раз он собирается погулять, даже если вам это финансово будет тяжело, просит, чтобы вы угостили его сочжу
пишет, что выпив сочжу полбутылки, он заснет(либо, вообще, засыпает)
когда он будет звонить вам, просит, чтобы вы ответили на его звонок.
Затем, он пишет, что не знает, где проживают Ким Хи Гон и Ким Тэ Сун, но в любом случае, он очень хотел бы с ними увидеться
не могу припомнить, что такое "준식", но мне кажется, что это мужское имя...так вот, в общем смысле пишет, что хотел бы увидеться и с ним, и со всеми
и в последнем предложении, в общем смысле, просит вас, хорошо подготовиться к его приезду

 Отправлено: 17.06.10 18:49. Заголовок: Переведите, пожалуйс..

Переведите, пожалуйста 국가인권위원, UN난민기구

 Отправлено: 23.06.10 17:56. Заголовок: Подскажите плиз,что ..

Подскажите плиз,что это означает?
2종보통

 Отправлено: 23.06.10 18:46. Заголовок: sasori это категори..

sasori
это категория вод. удостоверений.
коробка-автомат,т.е. можете управлять авто с АКПП.

 Отправлено: 23.06.10 19:37. Заголовок: соната Спасибо огр..

соната

Спасибо огромное

 Отправлено: 23.06.10 22:34. Заголовок: sasori http://jpe...

sasori

 Отправлено: 24.06.10 22:03. Заголовок: помогите перевести ..

помогите перевести пожалуйста предложение на русский язык

위 가족관계증명서는 가족관계등록부의 기록사항과 틀림없음을 증명합니다. заранее спасибо.

 Отправлено: 25.06.10 12:30. Заголовок: Данный документ о се..

Данный документ о семейных отношениях,зарегистрирован в отделе по семейным отношениям детально запротоколирован и является подтверждающим свидетельством.

 Отправлено: 25.06.10 14:16. Заголовок: как по корейски буде..

как по корейски будет " посредник " ?

 Отправлено: 25.06.10 14:56. Заголовок: вика12 пишет: посре..

вика12 пишет:

цитата:

посредник

торговый посредник-장사중개인
посредник в споре- 조정자,중재자
посредничать-중개하다
посредничество-중개,중재

 Отправлено: 27.06.10 05:30. Заголовок: yangibi пишет: ну ч..

yangibi пишет:

цитата:

ну че никто не знает че такое санном

если произношение первого "С" ближе к "Щ",то это оскорбление типа "козел" или "сука" по отношению к мужчине. Если к женщине,то "щяннён".

 Отправлено: 27.06.10 05:34. Заголовок: фиаЛка пишет: как н..

фиаЛка пишет:

цитата:

как на кор будет?срываешься или отрываешься на мне?

я знаю только как своими словами объяснить- тарын иль демуне(паккесо) стресс падко наанте кы стресс чунгоя?

 Отправлено: 29.06.10 22:09. Заголовок: КАК БУДЕТ "РАБ" НА КОРЕЙСКОМ?

 Отправлено: 29.06.10 22:58. Заголовок: *трафарет* как будет..

*трафарет* как будет?

 Отправлено: 30.06.10 01:02. Заголовок: 노예, КА..

노예, КАЖИСЬ

 Отправлено: 30.06.10 13:06. Заголовок: Vivian Чонъ сори н..

Vivian Чонъ
сори нет корейского шрифта

 Отправлено: 30.06.10 19:15. Заголовок: Рыжая Жопка пишет: ..

Рыжая Жопка пишет:

цитата:

трафарет

형판

 Отправлено: 01.07.10 00:43. Заголовок: pomogite s perevodam STESNYATSA , NE UDOBNA , STIDNO na koreyskom zaranee spasibo

 Отправлено: 01.07.10 10:32. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

 Отправлено: 01.07.10 12:45. Заголовок: рожденный ползать пи..

рожденный ползать пишет:

цитата:

чагоп

работа

 Отправлено: 02.07.10 15:41. Заголовок: как будет по корейск..

как будет по корейски -одноразовые

 Отправлено: 02.07.10 19:39. Заголовок: bell как будет по ко..

bell

цитата:

как будет по корейски -одноразовые

일회용품

 Отправлено: 02.07.10 19:48. Заголовок: 수줍-..

수줍다, 불편하다,부끄럽다

 Отправлено: 02.07.10 23:11. Заголовок: соната http://jpe.r..

соната спасибо

 Отправлено: 05.07.10 04:01. Заголовок: Помогите перевести, ..

Помогите перевести, пожалуиста Медицинское учреждение, федеральный фонд, бюджетные отчисления,обязательное мед. страхование,обслуживание прикрепленных к участку пациентов, направление на консультации.

 Отправлено: 05.07.10 20:34. Заголовок: rainbow пишет: Мед..

rainbow пишет:

Медицинское учреждение- 건강 시설
федеральный фонд- 연방 기금
бюджетные отчисления-예산 할당
обязательное мед. страхование- 의료 보험
обслуживание прикрепленных к участку пациентов-서비스는 환자의 부분에 붙어
направление на консультации-상담 추천

 Отправлено: 07.07.10 04:13. Заголовок: Переведите, плз, на ..

Переведите, плз, на корейский.

Перевожу самостоятельно, но именно эти предложения перевести никак не могу.

frequent flight program
full upright position on the seat
a rolling duffle bag
seasoned traveler
to sign up for a frequent flyer program
The boarding will start soon.
You are in my seat.
A meal will be served on this flight.
My lugguge is damaged.
One of my suitcases is missing.
to pre-board the business class passengers
Good news traveles fast.
to be a passport to success
How much luggage can I carry on?
What kind of visa do you have?

 Отправлено: 07.07.10 04:36. Заголовок: Yarina http://jpe.r..

Yarina очень помогли

 Отправлено: 14.07.10 16:33. Заголовок: кто нибудь переведит..

кто нибудь переведите как будет Череда на корейском???

 Отправлено: 16.07.10 16:21. Заголовок: Кто знает: Черника ..

Кто знает:

Черника .....
Голубика .....
Земляника .....
Чёрная смородина .....
Малина .....
Клюква .....
Брусника .....

 Отправлено: 20.07.10 19:33. Заголовок: переведите плз на ко..

переведите плз на кор.яз. сварочный аппарат

 Отправлено: 20.07.10 22:54. Заголовок: dragonfly пишет: с..

dragonfly пишет:

цитата:

сварочный аппарат

용접기

 Отправлено: 21.07.10 00:41. Заголовок: Кудряшки жирафа cпа..

Кудряшки жирафа cпасибо огромное!

 Отправлено: 22.07.10 14:12. Заголовок: old Andre-W пишет: ..

old Andre-W пишет:

цитата:

Кто знает: Черника ..... Голубика ..... Земляника ..... Чёрная смородина ..... Малина ..... Клюква ..... Брусника .....

Кудряшки жирафа

А это???

 Отправлено: 22.07.10 15:11. Заголовок: old Andre-W пишет: ..

old Andre-W пишет:

цитата:

А это???

черника не знаю как ,попробуй сначала на англ.перевести.....
потом идешь в большой мат,отдел чая и увидишь там все фрукты написанны на упаковках
по англ. и по кор
голубика кажется - блубэри так и зовут
малина -сантальги
смородина =не знаю
а вот клюкву с брусникой я путаю,что то из них называется - омиджа,
земляника...узнаю....напишу

 Отправлено: 22.07.10 16:37. Заголовок: Кудряшки жирафа htt..

Кудряшки жирафа

В англицком словаре таже бредня что и в карельском,- сдаётся мне, что таких словей не растёт у них вааще.....