Отправлено: 27.11.08 22:04. Заголовок: Переведите срочно,пожалуйста-3 ))) (продолжение)

Предыдущая тема тут click here

 Отправлено: 23.02.11 13:05. Заголовок: картинка на картах и..

картинка на картах игральных( мужчина с зонтом)

 Отправлено: 25.12.09 15:48. Заголовок: 목공6..

목공풀 tgmang пишет:

цитата:

,"клей ПВА

깁스 tgmang пишет:

цитата:

","гипс"?

 Отправлено: 25.12.09 23:29. Заголовок: спасибо,большое. :sm..

спасибо,большое.
я незнала как сказать клей ПВА и купила 본드
а как переводится "фольга","лак "(для покрытия дерева)?

 Отправлено: 31.12.09 04:39. Заголовок: Переведите пожалуйст..

Переведите пожалуйста кто знает слово "медресе". В словаре не нашла.

 Отправлено: 31.12.09 20:13. Заголовок: http://en.wikipedia...

http://en.wikipedia.org/wiki/Madrasah
http://enc.daum.net/dic100/contents.do?query1=b06m3902a

 Отправлено: 01.01.10 20:19. Заголовок: Помогите срочно пере..

Помогите срочно перевести, пожалуйста

중국의 목재상 중 대상인은 2009년 2월에 수분하와 만주리를 떠나 카나다로 갔으나 러시아가 더 이상 수출세를 올리지 않는다면 국제원목시세가 하락하고 우리가 가격과 물량만 충족 시켜 준다며 만주리와 수분하로 돌아 오겠다함

 Отправлено: 02.01.10 17:08. Заголовок: jun немного неправи..

jun
немного неправильное предложение,мога ан маджа.....
в кратце, хфеса в китае которая продает деревья сваливает в канаду,почему? а потому что в россии
налоги охрененные на дерево и цена, если эти цены упадут то они готовы опять сотрудничать с россией

 Отправлено: 02.01.10 22:34. Заголовок: april пишет: слово..

april пишет:

цитата:

слово "медресе

мечеть, медресе-이슬람 사원

 Отправлено: 03.01.10 02:11. Заголовок: jun пишет: Помогите..

jun пишет:

цитата:

Помогите срочно перевести, пожалуйста

"Объект" (один из торговцев лесом) в феврале 2009 года покинул Суйфунхэ и Манчжурию (город во внутр. Монголии) и отправился в Канаду. Если Россия более не поднимет экспортные налоги, а цены на международном рынке на древесину упадут, и если мы заявим , что можем предоставить удовлетворительные объем и цены, то он вернется в Суйфунхэ и Манчжурию.

 Отправлено: 03.01.10 18:40. Заголовок: sommelier http://jp..

sommelier

 Отправлено: 05.01.10 14:01. Заголовок: Переведите плиз ..

Переведите плиз

고기구이용
고기육회용

 Отправлено: 05.01.10 14:12. Заголовок: Орхидея пишет: ,..

Орхидея пишет:

цитата:

고기구이용

печеное мясо
Орхидея пишет:

цитата:

고기육회용

это как дословно то перевести незнаю, засушенное мясо, или высушенное мясо, ну которое к пиву продают

 Отправлено: 05.01.10 21:44. Заголовок: это какая то приправ..

это какая то приправа или вид мяса?

Орхидея пишет:

цитата:

고기구이용

для жареного мяса

Орхидея пишет:

цитата:

고기육회용

для сырого мяса (юк-хве- это хве из говядины)

 Отправлено: 06.01.10 01:51. Заголовок: ­zaregistriruyte men..

zaregistriruyte menya plzzzzzzzzz­

 Отправлено: 06.01.10 15:31. Заголовок: sunne, sommelier Сп..

sunne, sommelier Спасиб.

sommelier пишет:

цитата:

это какая то приправа или вид мяса?

На картинке два вида сырого мяса с подписью 고기구이용, 고기육회용.

 Отправлено: 07.01.10 15:02. Заголовок: Орхидея а ну значи..

Орхидея

а ну значит, мясо для жарки и мясо для сырого употребления.

 Отправлено: 08.01.10 13:04. Заголовок: А как на корейском б..

А как на корейском будет "диплом о высшем образовании".?

 Отправлено: 08.01.10 14:27. Заголовок: Чольчанка пишет: А ..

Чольчанка пишет:

цитата:

А как на корейском будет "диплом о высшем образовании".?

고등교육에 관한 졸업 증서

 Отправлено: 08.01.10 14:31. Заголовок: А как на корейском б..

цитата:

А как на корейском будет "диплом о высшем образовании".?

대학 졸업 증명서

 Отправлено: 09.01.10 02:13. Заголовок: sommelier, Спасиб :s..

sommelier, Спасиб

 Отправлено: 10.01.10 02:56. Заголовок: verein eva12 http..

verein
eva12

 Отправлено: 12.01.10 19:41. Заголовок: 해외3..

해외자원개발사업법

kak перевести?

 Отправлено: 12.01.10 20:58. Заголовок: точно не скажу может..

точно не скажу может : законы(положения) для предприятий занимающихся развитием (освоением) природных ресурсов за границей

 Отправлено: 17.01.10 02:01. Заголовок: 16 억 это ско..

16 억 это сколько?

это 1 млрд.600 млн.?

 Отправлено: 17.01.10 20:26. Заголовок: lady пишет: это 1 ..

lady пишет:

цитата:

это 1 млрд.600 млн.?

 Отправлено: 18.01.10 13:54. Заголовок: переведите, пожалуйс..

переведите, пожалуйста, на корейский
"социально-экономические показатели"?

 Отправлено: 19.01.10 12:11. Заголовок: сахе кенче чису

сахе кенче чису

 Отправлено: 19.01.10 13:59. Заголовок: solonik пишет: соци..

solonik пишет:

цитата:

социально-экономические показатели

사회경제지수 (Сахоё Кёндже Зису)

 Отправлено: 19.01.10 17:54. Заголовок: Помогите перевести н..

Помогите перевести на узбекский язык 2 предложения,
особенно вызывает трудность слово 타이락 ... что за зверь такой...

우즈베키스탄 Axmedov Pulot(플롯 아흐메도프)의 타이락군수와 관계자분들의 양구방문을 환영합니다.
양구에 오시면 10년이 젊어집니다

 Отправлено: 19.01.10 19:45. Заголовок: Alyona пишет: Ȗ..

Alyona пишет:

цитата:

타이락

это не район ли Узб?

 Отправлено: 19.01.10 20:29. Заголовок: Dana8305@mail.ru пиш..

Dana8305@mail.ru пишет:

цитата:

это не район ли Узб?

Да, что название местности я поняла, но искала в интернете - не нашла
я этот Тайрак, потом набрала "хоким Пулат Ахмедов" и нашла,
что эта местность называется Тайлякский туман, под Самаркандом.
Ну, блин, корейцы как переведут - шиш найдешь русский аналог перевода.

В общем, перевела им на русский, думаю поймут гости с Узбекистана.
Я кроме -Хуш келибсиз - не смогла ничего на узб. перевести

 Отправлено: 25.01.10 18:29. Заголовок: люди переведите с ру..

люди переведите с русского на хангыль
''что с тобой,почему не пишешь ответы на мои сообщения?''
(и можно на англ)

 Отправлено: 26.01.10 14:24. Заголовок: как по корески стома..

как по корески стоматит

 Отправлено: 26.01.10 16:46. Заголовок: Lora-Lee пишет: как..

Lora-Lee пишет:

цитата:

как по корески стоматит

구내염

 Отправлено: 26.01.10 20:30. Заголовок: Помогите перевести н..

Помогите перевести на корейский язык....Нужны фотографии на чёрно белом фоне.
Спасибо всем кто ответит....

 Отправлено: 27.01.10 01:03. Заголовок: 흑백 ..

흑백 배경이 있는 사진이 필요합니다

 Отправлено: 29.01.10 02:54. Заголовок: Я ищу работу.. или я..

Я ищу работу..
или я пришел по поводу работы


тока если можно перевести так, как говорят хангуки

 Отправлено: 29.01.10 20:12. Заголовок: Appokalipsis пишет: ..

Appokalipsis пишет:

цитата:

Я ищу работу.. или я пришел по поводу работы

일을 구한데요
일을 구하러 왔는데요

 Отправлено: 01.02.10 00:42. Заголовок: срочно....как будет ..

срочно....как будет по карейски поджелудочная железа?

 Отправлено: 01.02.10 02:06. Заголовок: Аришка пишет: срочн..

Аришка пишет:

цитата:

срочно....как будет по карейски поджелудочная железа?

취장 или 위하선